[Lo zio]

Beh, per il prezzo sicuramente si può essere più che soddisfatti - tanta nuova merda come ripieno del cioccolatino, e pure la glassa fa la sua figura.
Vedremo.
Una cosa però:

- Boscodromo?
- Terra del formaggio??
- Strada del fiocco??!

Dai cazzo, dai, cazzo. Cazzo cazzo.

[NikeXTC]

Lo zio, su 15 aprile 2015 - 19:25 , ha detto:

- Boscodromo?
- Terra del formaggio??
- Strada del fiocco??!

Dai cazzo, dai, cazzo. Cazzo cazzo.

Uhm, potremmo provare una fusione.

Cazzodromo.
Terra del cazzo.
Cazzo del fiocco.

Much better.

[Lo zio]

Anche, oppure si potrebbe lasciare l'originale.
Questi adattamenti cacofonici da google translate non sono obbligatori, non ne capisco il senso.

[NikeXTC]

O perlomeno qualcosa con un po' di spessore in più. "Terra del formaggio" è un sacco brutto. "Lande del formaggio", o "di formaggio"... "Lande formaggiose" tié, se proprio deve essere infantile, allora che lo facciano fino in fondo.

"Strada del fiocco" pure nun se pò sentì. Che poi, perché mantenere il singolare? Mica dev'essere una traduzione letterale, in italiano ci sta meglio il plurale... Anche solo "Strada dei fiocchi" suonerebbe meglio. Sempre nammerda, eh, ma un po' meno.

"Boscodromo" almeno è una composizione originale... Per modo di dire, dato che ormai è inflazionato dopo Melodiodromo, Mielodromo ed Elettrodromo. E l'originale era "Wild Woods". Evidentemente "Foresta selvaggia" spaventava troppo i bambini, mettici "misteriosa".

[Ness]

Verdi cecchini pure a 200cc

[The_Col]

Ad ogni giro la musica sale di tonalità dal do fino al si carina come idea. Rende il tutto ancora più frenetico.

[Dade98]

The_Col, su 16 aprile 2015 - 00:59 , ha detto:

Ad ogni giro la musica sale di tonalità dal do fino al si carina come idea. Rende il tutto ancora più frenetico.

Allora non sono stato l'unico a notarlo.
Mi sembra inoltre che anche il ritmo diventi più veloce ad ogni giro,veramente un bel tocco,in tema con il tracciato

[Lo zio]

NikeXTC, su 15 aprile 2015 - 20:13 , ha detto:

O perlomeno qualcosa con un po' di spessore in più. "Terra del formaggio" è un sacco brutto. "Lande del formaggio", o "di formaggio"... "Lande formaggiose" tié, se proprio deve essere infantile, allora che lo facciano fino in fondo.

"Strada del fiocco" pure nun se pò sentì. Che poi, perché mantenere il singolare? Mica dev'essere una traduzione letterale, in italiano ci sta meglio il plurale... Anche solo "Strada dei fiocchi" suonerebbe meglio. Sempre nammerda, eh, ma un po' meno.

Massì, traduzione libera se proprio, anche molto distante dall'originale volendo, non si tratta di un'opera letteraria da trasporre nella maniera più fedele possibile, di significati che possono perdersi per strada non ce ne sono proprio...

Citazione

"Boscodromo" almeno è una composizione originale...

E' decisamente la meno peggio, sì.


Lo dicevo su skype ieri, per me questa è una storia all'italiana: in Nintendo italia ci sarà questa che è:

- figlia/parente/amica di qualcuno
- oppure sa succhiare con grande abilità

e ha ottenuto il lavoretto di traduzione che naturalmente non sa svolgere, ma ehi, chicazzosenefrega.
Altrimenti è inspiegabile.

[NikeXTC]

Però la localizzazione la fanno in Germania in Nintendo of Europe, la sede italiana fa solo marketing/distribuzione/boh

[Wariuzzo]

(Frontrunning)


EDIT: https://www.youtube....=vhnCaBgSZjk FINAL LAP FRONTRUNNING

[Wariuzzo]

Questa è la stanza di Nicola



Deve essere un gran fan di MK8 visto che ha pure il poster

[DarkRoy]

YUPPI

[DarkRoy]

-3 a Terra del Foraggio