No... no...
Grazie mille Twilight per il tuo aiuto.
Ho scommesso con Big Macintosh che avrei raccolto tutte queste...
...Golden Delicious prima di pranzo.
Se vinco io, dovrà andare in giro per Stirrup Street con un abito della nonna, eh eh.
Nessun problema, Applejack.
Meno male che dovevi finire per ora di pranzo. Tutto questo lavoro mi ha messo appetito.
E' proprio vero!
Andiamo Spike, hai poltrito tutto il tempo sulla mia schiena mentre noi due lavoravamo.
Esattamente! Ci avete messo così tanto che mi sono perso la merenda!
Penso sia proprio l'ora di mangiare qualcosa.
No... bacata...
A-ha!
Oh, Spike! Sembra davvero deliziosa!
Spike!
Che c'è?
Una lettera dalla Principessa Celestia!
"Udite, udite..."
"Sua Altezza Reale, la Principessa Celestia di Equestria..."
"...è onorata di annunciare che il Grand Galloping Gala..."
"...si terrà nella magnifica capitale Canterlot il giorno 21..."
"...bla bla bla..."
"...e allega due inviti per Twilight Sparkle e un ospite."
Il Grand Galloping Gala!
Guardate! I biglietti!
Uao, grandioso! Non sono mai stata al Gala. E tu, Spike?
No e non credo ci andrò mai. Non mi interessano tutte quelle smancerie da ragazze.
Oh, andiamo Spike! Un ballo è pur sempre piacevole.
Piacevole?!? Alla faccia se è piacevole, molto di più!
Quanto mi piacerebbe andare.
Per la miseria! Se organizzassi un banchetto...
...i pony mangerebbero un sacco del nostro fantastico cibo.
Hai idea di quanti soldi potrei fare per Sweet Apple Acres?
Con tutti quei soldi potremmo dare una bella sistemata da queste parti.
Potremmo mettere a posto quel tetto vecchio e malandato.
E Big Macintosh potrebbe cambiare quell'aratro vecchio e malandato.
E Granny Smith potrebbe mettere a posto la sua anca vecchia e malandata!
Uao. Darei la mia zampa posteriore sinistra per andare al Gala.
Oh beh, in tal caso, ti andrebbe di...
Stiamo parlando del Grand Galloping Gala?
Rainbow Dash. Avevi detto di avere troppo da fare per aiutarmi con il raccolto.
E che dovevi fare? Spiarci?
No. Dovevo...
...oziare.
E mi è parso di sentire che hai un invito in più.
-Sì, ma... -Sì! Che figata!
Gli Wonderbolts fanno un numero ogni anno al Grand Galloping Gala. Già vedo la scena...
Mentre tutti stanno osservando il cielo, con gli occhi inchiodati sugli Wonderbolts...
...all'improvviso, arriva...
Rainbow Dash!
Catturerei subito l'attenzione col mio Super Speed Strut.
Poi, li lascerei senza fiato col mio Fantastic Filly Flash.
E per il gran finale... il Buccaneer Blaze!
I pony impazzirebbero!
Gli Wonderbolts mi chiederebbero di aggiungere le mie acrobazie al loro numero.
E mi prenderebbero come loro nuovo membro.
Capisci, Twilight? Questa potrebbe essere la mia chance per fargli vedere la mia roba.
Devi portare me!
Aspetta solo un minuto.
Gliel'ho chiesto prima io.
E allora? Non significa che porterà te.
Ah sì? Allora ti sfido a zampa di ferro. Chi vince, si tiene l'invito.
Ragazze! Gli inviti sono miei! Sarò io a decidere, va bene?
L'invito dovrebbe andare a chi ha il motivo più valido per andare, non credete?
-Raccogliere fondi per la fattoria! -Poter fare un provino per gli Wonderbolts!
-Soldi per sistemare l'anca di Granny! -Seguire il proprio sogno!
Caspita! Sono tutti ottimi motivi, non trovate?
Ma sentite un po'... Sto morendo di fame.
Non so voi, ma io non riesco a prendere decisioni importanti a stomaco vuoto.
E quindi... ci penserò subito dopo pranzo e vi farò sapere, ok?
Ok.
E allora, a chi darai l'invito, Twilight?
Non lo so, Spike. Ma sul serio, non riesco a concentrarmi se ho fame.
Allora, dove andiamo a mangiare?
Pipistrelli! Sulla mia faccia! Aiuto!
Un attimo! Ma questi sono...
Inviti per il Grand Galloping Gala!
E' la più fantastica-incredibile-meravigliosa-super- fantastica-magnifica festa in tutta Equestria!
Ho sempre sempre SEMPRE voluto andarci!
Oh, il Grand Galloping Gala è proprio il posto per me!
Hip hip hurrà, è proprio il posto per me!
Per Pinkie!
Coi festoni, i nastri, le luminarie, le girandole, la piñata, i puntaspilli...
Le caramelle, gli zuccherini, i bastoncini, i sundae, i raggi di Sole, la sasparilla!
E potrei giocare al più preferito dei miei giochi preferiti, Attacca la coda al pony!
Oh, il Grand Galloping Gala è proprio il posto per me!
Perché è il più spettacolare super- bellissimo gala di tutta la galassia!
Whee!
Oh grazie, Twilight! E' il più bel regalo che potessi farmi!
Ehm... A dire il vero...
Sono ciò che penso?
Sì, sì, SI! Twilight mi porta con sé al Grand Galloping Gala di Canterlot!
Il Gala!
Preparo vestiti per il Gala ogni anno, ma non ho mai avuto l'occasione di parteciparvi.
Oh, la società, la cultura, il glamour! E' quello il mondo a cui appertengo veramente.
E dove incontrerò... *lui*!
Lui!
Chi?
Lui.
Passeggerei per il Gala e tutti si chiederebbero:
"Chi è quella misteriosa cavalla?"
Non direbbero mai che sono un semplice pony proveniente dalla piccola Ponyville.
E poi, causerei un tale scalpore...
...da essere convocata in udienza dalla Principessa Celestia!
E la Principessa verrebbe così colpita dallo stile e dall'eleganza...
...che mi presenterebbe a *lui*! Suo nipote.
Il più bello, il più desiderabile unicorno di Canterlot!
I nostri sguardi si incrocerebbero, i nostri cuori si scioglierebbero...
Il nostro corteggiamento sarebbe meraviglioso.
Chiederebbe il mio zoccolo in matrimonio e ovviamente io risponderei...
SI!!!
Ci sposeremmo, nozze reali degne di una principessa...
...che è ciò che diventerò dopo averlo sposato.
Lo stallone dei miei sogni.
Twilight! Non riesco a credere che tu voglia invitare Pinkie Pie per... fare festa...
...impedendomi così di trovare il vero amore! Come puoi?
Ehi!
Oh, Angel! Sono perfetti!
Sentite, non ho ancora deciso a chi dare l'invito extra.
No???
Ehm... Chiedo scusa...
Twilight, vorrei chiederti... Sempre che non sia un problema...
...se non hai già invitato qualcun'altro...
Tu??? Tu vuoi andare al Gala?
Oh... no.
Intendo dire, sì. Anzi, più o meno. Ecco...
Non è tanto per il Grand Galloping Gala...
...quanto per il meraviglioso giardino privato che circonda il castello.
Si dice che quei fiori siano i più belli e profumati di tutta Equestria!
E durante la notte del Gala, e solo in quella notte, saranno tutti in fioritura.
E questa è solo la flora! Non fatemi parlare della fauna!
Ci sono gavie, e tucani, e tarabusi, oh mamma!
Colibrì col loro flebile ronzio!
E avvoltoi un po' più rumorosi!
E ghiandaie azzurre, rosse, verdi, rosa e fenicotteri rosa.
Gee, Fluttershy, sembra... magnifico.
-Aspetta un momento! -Rainbow Dash!
Mi stavi seguendo?
No... Cioè, sì... Cioè, forse! Insomma, non ha importanza!
Non potevo rischiare che una bonacciona come te desse l'invito al primo che passa.
-Aspettane un altro di momento! -Applejack! Mi stavi seguendo anche tu?
No. Stavo seguendo *questa qua* per essere sicura che non provasse a farne una delle sue.
-Vuole mettere le zampe sul mio invito. -Il *tuo* invito?
Ma Twilight porterà me!
SILEEEEEEEENZIO!!!
...e poi ho detto "Farina d'avena? Ma sei impazz..." Oh.
Ragazze, litigare non serve a niente.
Ma Twilight...
E' una mia decisione e la prenderò per conto mio...
...e di sicuro non riesco a pensare con calma con questo trambusto!
Per non parlare della mia fame.
Adesso andate! Sciò!
E non vi preoccupate, ne verrò a capo.
In qualche modo.
Oh, Spike. Come posso fare?
Tutte e cinque le mie amiche hanno ottimi motivi per andare al Gala.
Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie o Fluttershy, Rarity...
Oh, chi dovrei portare con me?
Avete deciso?
NON RIESCO A DECIDERE!
Twilight, vuole solo prendere la tua ordinazione.
Oh. Un panino con narciso e margherite, grazie.
Avete dei rubini?
No? Ok, patatine di fieno. Extra-croccanti.
Cosa ne pensi, Spike?
Penso che dovremmo cambiare ristorante.
Cioè, mi va bene anche l'erba, ma perché non offrire anche qualche gemma?
Parlavo dell'invito extra al Gala e chi dovrei portare con me!
-Oh, stai ancora pensando a *quello*? -Spike, ascoltami!
Come faccio a scegliere? E dopo, le altre saranno arrabbiate con me?
Posso anche rinunciare al mio invito e regalarli entrambi...
...ma comunque tre pony rimarrebbero delusi. E se...
Ecco, i vostri piatti.
Oh, grazie. Sembra delizioso. Tutto sarà più chiaro dopo aver mangiato.
Ehm, Madame? Volete mangiare il vostro pranzo sotto la pioggia?
Ma non sta piovendo.
Che succede?
Ciao, migliore amica del cuore che abbia mai avuto. Ti godi il Sole?
Rainbow Dash... che stai facendo?
Che c'è? Ho visto che il pony più intelligente e generoso stava per prendersi un acquazzone...
...e così ho pensato di aprire uno spiraglio nelle nuvole per lasciarla all'asciutto...
...perché potesse mangiare in pace. Tutto qui.
Rainbow. Non starai mica cercando di ottenere considerazione extra per l'invito extra...
...facendo favori extra, vero?
Io? Ma no, certo che no!
Davvero! L'avrei fatto per qualsiasi pony.
Rainbow, non mi piacciono i favori non richiesti.
Perciò preferirei che chiudessi quella nuvola subito.
Come vuoi.
Così va meglio.
-Twilight! Sta piovendo. -Non mi dire.
Vieni via prima di prenderti un raffreddore!
Ops. Scusami.
Oh no! E' tutto a posto.
Dopotutto, siamo o non siamo migliori amiche?
E cosa fanno le migliori amiche?
Si truccano!
Ugh... Rarity... Ouch...
Grazie, ma... Ouch... E' troppo stretto...
Ecco fatto! Oh, sei davvero deliziosa!
Sì... E' davvero molto carino, no?
E tu! Oh, Spike. Ho il vestito giusto per uno stile raffinato.
Ehi... Piano... Whoa...
-Oh, Spike. -Ti manca solo il cappello!
Ve l'ho già detto! Non voglio avere nulla a che fare con questo gala da femminucce.
Ci vediamo in biblioteca!
Oh, ma che ci importa di lui? Stiamo parlando di te!
E di quanto magnifica sarai al Grand Galloping Gala.
Aspetta. Il Grand...
E, oh cielo, che coincidenza!
Ho anche il vestito ideale per fare coppia col tuo.
Saremo le più belle del ballo, tu ed io. Tutti cercherebbero la nostra attenzione.
Tutti gli occhi saranno puntati su di noi. E finalmente tutti riconoscerebbero che...
...la più bella, attraente e sofisticata pony di tutta Equestria...
...è l'Unicorno Rarity!
...e Twilight Sparkle, ovviamente.
Ho capito dove vuoi arrivare. Mi stai ingraziando per ottenere l'invito extra.
Beh, non funzionerà!
Aspetterai la mia decisione finale come tutti gli altri.
E ora, se permetti, è tutto il giorno che cerco di mangiare qualcosa!
Qualcuno ha detto mangiare?
Stai scherzando...
Abbiamo torta di mele, frittelle di mele, fagottini di mele, sbriciolata di mele...
...eee la Brown Betty!
Il dessert. Non la mia zia.
Che te ne pare, amica mia?
Era un sì?
No! NO!
Non so a chi darò l'invito extra!
E tutti questi favori mi stanno confondendo ancora di più le idee.
E infatti ora sono più confusa di quanto non lo fossi stamattina! Aaargh!
Quindi... era un forse?
Non avrei mai pensato che ricevere tutti questi favori fosse così seccante.
Fluttershy! Anche tu...
Oh! Ecco, ciao, Twilight.
Spero che non ti dispiaccia se ti aiutiamo con le pulizie di Pasqua.
Siamo in estate.
Oh. Ecco... Meglio tardi che mai, non trovi?
E' stata un'idea di Angel.
Non lo starai facendo per l'invito, vero?
Oh, no! Lo faccio perché sei la mia più cara amica. Vero, Angel?
Sì. Lo stiamo facendo per l'invito.
No, no, NO!
E' molto gentile da parte tua e di Angel...
...ma non voglio accettare altri favori finché non avrò preso la mia decisione.
Perciò devo chiedervi di andare.
SORPRESA!
-Twilight è la mia più grande amica, yuppie! Yuppie! -Pinkie...
-E' la più carina, abile e migliore fra i pony! Pony! -Pinkie.
-E se le faccio una super-mega festa! Festa! -Pinkie.
-Darà l'invito extra per il Gala a meee! -PINKIEEE!!!
Sì, Twilight?
Perlomeno gli altri pony hanno cercato di essere discreti riguardo l'invito.
-Ferme... Che invito? Che gala? -Oh, non lo sapete?
Twilight ha un invito extra per il Grand Galloping Gala!
IL GRAND GALLOPING GALA?!?
Ti ho mai detto quanto sia bella la tua chioma?
Ti laverò i piatti!
-Ti serve una mano per il giardino? -Ho una valanga di carote che mi avanzano.
E adesso che facciamo?
Adesso... SCAPPIAMOOOOO!!!
Dov'è andata? E' sparita!
Dimmelo prima la prossima volta.
Non mi aspettavo di doverlo mai usare! Ora svelto, chiudi le porte!
Non ci riesco, non riesco a decidere!
E' importante per tutte voi e non voglio deludere nessuna di voi...
...e continuare a farmi regali e favori complica solamente la situazione.
Perché tengo a tutte voi, vorrei farvi felici tutte, ma non posso. NON POSSO!
Twilight, tesoro... Non avrei mai voluto metterti tutta questa pressione addosso.
E se ti è di aiuto, non lo voglio più l'invito. Puoi darlo a chi vuoi tu.
Non ci rimarrò male, promesso.
Nemmeno io. Mi sento così a disagio per aver fatto sentire te così a disagio.
E neanch'io. Non è bello far arrabbiare gli amici.
Twilight, è stato scorretto da parte mia forzarti così tanto come ho fatto.
EVVAI! Questo significa che l'invito è mio!
L'invito è mio! L'invito è mio...
Ripensandoci... Non ho ancora perfezionato le mie acrobazie per gli Wonderbolts.
Neanche a me serve così tanto quell'invito.
Ci siamo tutte lasciate prendere dall'euforia di andare al Gala...
...che non abbiamo capito quanto ti stavamo facendo sentire a disagio.
Scusaci, Twilight!
Spike, prendi nota:
"Cara Principessa Celestia..."
"...oggi ho appreso che una delle più belle cose dell'amicizia è condividere i propri averi."
"Ma quando non se ne hanno abbastanza da poter condividere..."
"...averne più dei tuoi amici può farti sentire davvero male."
"Pertanto, nonostante apprezzi l'offerta..."
"...ti restituisco entrambi gli inviti per il Grand Galloping Gala."
COSA?!?
Se tutte le mie amiche non possono venire, allora non voglio andarci neanch'io.
Twilight, ma non devi...!
No, ho le idee chiare adesso. Spike, puoi spedire la lettera.
Ma così neanche tu andrai al Gala.
Va bene così, ragazze. Non sarei riuscita a divertirmi senza le mie migliori amiche.
Preferisco non andare affatto.
Oh, piantala Spike. Tipico dei maschi. Non sopportano neanche un briciolo di sentimenti.
Whoa, accidenti!
Una lettera dalla Principessa? Che rapidità!
Mia fedele studente, Twilight. Perché non me lo hai detto subito?
Sei inviti per il Grand Galloping Gala!
Così possiamo andare tutte!
Permettici di offrirti la cena.
Che bel modo per chiedere scusa!
E per festeggiare! Andiamo, tutti quanti! I cupcake sono tutti miei.
Ma perché anch'io non posso avere un invito per il Gala?
Ed uno per te, Spike.
Ehm... uffa! Devo andare anch'io?
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Skype: nikextc http://www.facebook.com/nikextc
Synced by Nathan2000 http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000
Ringraziamenti speciali a: RF941