Alla faccia! E' proprio il lavoro per me.
Quello lì è il più grande raccolto di mele che abbia visto in vita mia.
Yep. Troppo grande per sbrigartela da sola.
Dai, fratellone! Hai bisogno di riposarti per rimetterti a posto.
Devo ancora trovare il frutteto che mi metta in difficoltà.
Ops. Scusa.
Inizierò già stasera.
Ho paura che tu voglia fare il passo più lungo della gamba.
Stai dicendo che la mia bocca fa promesse che le mie zampe sono in grado di mantenere?
Yep.
Ma che acc... Sono tua sorella Applejack, capito?
Sono il pony più affidabile e concreto che ci sia!
Ma comunque un solo pony. E un pony più centinaia di alberi di mele fa...
Non ti azzardare ad usare la matematica per mettere in discussione le mie parole!
Ho detto che sono in grado di fare questo raccolto e te lo dimostrerò.
Raccoglierò ogni singola mela da quegli alberi durante l'Applebuck, completamente da sola!
Beh, sarà ora di darci dentro. Le mele non cadranno da sole dagli alberi.
Ehi!
Oh no!
CARICA!
Eeeehi...! La miaaaa voceeee è cosìììì buffaaaa!
Pinkie Pie! Sei matta? Scappa!
Calmatevi, pony! Non c'è bisogno di allarmarsi!
Ma Sindaco! Cosa possiamo mai fare?
Guardate laggiù!
YEEHAW!
Dall'altro lato, Winona!
Raccoglile, bella!
Questo è il più bel rodeo che abbia mai visto!
Forza, bello! Raggruppiamole!
Winona! Vai avanti tu!
A-ha, perfetto!
Brava ragazza!
YEEHAW!
Ma cos'è successo?
Oh ecco, ti chiediamo scusa, Applejack.
Ma Mooriella ha visto uno di quei serpentacci.
E sai com'è, ci ha mandato tutte in bambola.
Capisco benissimo, ma la prossima cercate di girare al largo da Ponyville.
Senz'altro, Applejack. Alla prossima, Winona!
YEEHAW!
Yeehaw! Dacci dentro, cowpony!
Applejack è stata proprio... proprio...
Appletastica!
Esatto! Dobbiamo fare qualcosa per ringraziare Applejack di aver salvato la città da sola.
So io cosa!
Una festa!
-Tutto pronto? -Solo l'ultima cosa.
Ora è tutto pronto.
-Applejack è pronta? -A dire il vero, è una settimana che non la vedo.
Dal giorno della carica.
Ma verrà di sicuro. Applejack non è mai in ritardo!
Benvenuti a tutti, pony! Oggi siamo qui per celebrare...
...un pony su cui tutti noi possono contare per problemi di qualunque entità.
-Un pony i cui contributi... -Avete visto che numeri ha fatto Applejack?
Che atleta!
Questa settimana mi aiuterà a provare delle nuove acrobazie!
E so già che sarà una figata!
Esattamente! E...
Questa settimana, per la prima volta starò allo Sugarcube Corner da sola!
E questo che c'entra con Applejack?
Oh! Applejack, una delle migliori pasticciere di sempre, mi aiuterà!
Applejack è bravissima, quindi assaggi gratuiti per tutti!
Ok, fantastico. Ora se posso finire il mio intervento senza essere inter...
-Twilight... -...rotta.
Twilight, scusami tanto, ma volevo solo dire che Applejack...
...aiuterà anche me questa settimana, nella conta ufficiale dei conigli...
...per fare il censimento di tutti i coniglietti nati durante l'estate.
Mi aiuterà a riunirli assieme con le sue eccezionali capacità di pastore.
Qualcun'altro? Nessuno?
Sicuri?
Bene dunque, come stavo cercando di dire...
ARGH! Lasciamo stare!
E dunque, senza ulteriori indugi...
...è mio privilegio consegnare il valoroso premio "Pony di Ponyville"...
...alla nostra amata ospite d'onore.
Un pony dall'eccezionale lealtà, affidabilità e integrità...
...l'amica più disponibile ed efficiente di tutta Ponyville: Applejack!
...grande Applejack, sei la migliore! Sei la...
Imbarazzante.
Eccomi! Eccomi!
Scusate, sono in ritardo. Whoa... Stavo...
Ti ho pestato la coda?
Miss Sindaco! Grazie mille per questo... coso prezioso.
Ehi, è così brillante e luccicante.
Hehe... Sembro proprio buffa.
Oook. Bene, grazie Applejack, per averci salvati da quella carica.
E per essere a disposizione di tutti.
Sì. Mi fa piacere aiutare i pony e... e roba varia...
Oh! Sì! Grazie!
E' sembrato solo a me, o Applejack era un po'...
Stanca?
Strana?
Spettinata?
Che c'è, non avete visto la sua criniera?
A me sembrava a posto!
Ma che sta facendo?
Whoops.
Ehi Applejack!
Applejack!
APPLEJACK!
-Come andiamo Twilight? -Cos'è questo?
E' la Stagione dell'Applebuck.
La Stagione dell'Apple-cosa?
E' come la famiglia Apple chiama il momento del raccolto.
Raccogliamo le mele dagli alberi per poterle vendere.
Ma perché lo stai facendo da sola?
Perché Big Macintosh si è fatto male.
E tutti i parenti che c'erano quando sono venuta la prima volta? Non possono aiutarti loro?
Erano qui per la riunione di famiglia.
Vivono sparsi per tutta Equestria e sono impegnati coi loro raccolti.
Quindi... Sono da sola.
...che significa che dovrei tornare subito al lavoro.
E-Ehm... indizio? "Tornare al lavoro"?
Come vuoi.
-Ti potresti scansare, Twilight? -L'ho appena fatto.
Applejack, non sembri star bene.
Eh... Voi tre non preoccupatevi, sono a postissimo.
Ti serve aiuto?
Aiuto? Non se ne parla.
Ma non ce la puoi fare da sola.
-Mi stai sfidando? -Ehm... No?
Bene, ti mostrerò che ce la posso fare!
Ora se mi scuuusi, ho delle mele da raccogliere.
Eccoti!
Scusa tanto, Rainbow.
Stavo facendo il raccolto e credo di... aver chiuso gli occhi per un attimo...
...e quando mi sono svegliata, era tardi. Quindi, com'è questa tua nuova acrobazia?
-Vedi quell'altalena? -Uh... Sì?
Allora, io starò su un lato, tu salterai giù da quel trampolino...
...lanciandomi in cielo più veloce di quanto non possa fare da sola. Una volta in aria...
...farò delle acrobazie pazzesche che faranno colpo sugli Wonderbolts.
Non è un po' pericoloso?
Non per un pony che può volare!
Beh, a posto allora!
Oh mamma!
Pronta? Uno, due, tre!
Ehm... forse non sono stata chiara. Dovresti atterrare *sull'altalena*.
Capito!
Applejack, che diamine succede?
Cioè, pensavo di avere a che fare col miglior atleta di Ponyville!
E' così!
Sto bene. Davvero. Ho un'idea!
Guarda...
Ta daan!
Oh... Forse no.
Ok, riproviamo! Stavolta ce la farò.
Arrivo!
Aspetta, Applejaaaaack...
Di nieeeente.
Posso aiutarti?
Credo che qualcun'altro abbia bisogno del tuo aiuto.
-Applejack? -Yep.
Applejack, possiamo parlare?
DOBBIAMO SCAVARE?!? E PERCHE' MAI?
No! Possiamo parlare?
POGGIAMO L'AFFARE?!? E DOVE?
No! Voglio parlare con te!
VUOI AVERE DEL TE?!? E CHE PROBLEMA C'E'?
VOGLIO PARLARE CON TE!
OH! E PERCHE' NON L'HAI DETTO SUBITO? DI COSA VUOI PARLARE?
RAINBOW DASH HA FATTO UN SALTO DA ME OGGI!
E' STATO CARINO DA PARTE SUA!
SI', SOLO CHE SI E' SCHIANTATA SUL TERRAZZO...
...DOPO CHE L'HAI LANCIATA IN ARIA!
Oh, sì. Non ero proprio in forma stamattina.
Perché stai lavorando troppo sodo e hai bisogno di aiuto.
CHE?!? UN IMBUTO?
Non mi serve un imbuto. Che me ne faccio?
AIUTO! HAI BISOGNO DI AIUTO!
Niente da fare, Twilight. Dimostrerò a te... e a tutti quanti, che posso farcela da sola!
Ouch!
E ora scusami, ma devo andare ad aiutare Pinkie Pie!
Allora, Pinkie Pie, sei sicura di sentirtela di preparare i muffin e badare al negozio oggi?
Sissignora, Signora Cake!
E poi ad aiutarmi c'è il miglior pony di Ponyville. Che è anche la migliore pasticciera di sempre!
Giusto, Applejack?
No? Non sei la migliore pasticciera di sempre?
Che? Oh, no!
Voglio dire... Non vi preoccupate. Posso fare tutto, dalle torte alle frittele, in un attimo.
Perfetto. Beh, a dopo, ragazze!
Basta shakerare, bisogna cucinare!
Perfetto! Io prendo lo zucchero e le uova. Tu puoi prendere le gocce di cioccolato?
Co... Come hai detto?
Gocce di cioccolato!
Chips... Capito!
Chips, patatine. Ben salate. Okie dokie.
Poi?
Bicarbonato!
Soda... Perfetto! Ammorbidirà per bene le patatine.
E adesso?
Una tazza di farina!
Una tazza aspra? Beh, i limoni sono aspri. Una tazza aspra, in arrivo.
-Che altro, Pinkie? -Ultima cosa: lievito!
Wheat worms...? Oh! Dev'essere un nome di fantasia per dire vermi.
Saranno davvero deliziosi!
Se lo dici tu...
Spettacolari assaggi gratis di Muffin!
Yeah! Muffin spettacolari! Mangiateli finché sono caldi!
Siamo venuti non appena abbiamo saputo!
Oh, grazie, Twilight. Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Oh no! Cos'è successo?
C'è stato un problema con i beni alimentari.
No... Non beni alimentari... Mali alimentari...!
Applejack!
Ne vuoi uno?
Applejack? Dobbiamo parlare.
Oh. Sei tu, Twilight.
So cosa stai per dire, ma la risposta è ancora no.
Non vorrei offendere il tuo carretto, ma hai bisogno di aiuto.
Ha, ha, ha. E invece no.
-Dai, lasciati aiutare. -Aiutare? No, grazie!
Ancora un po'... un pochino...
Fatto.
Ti dimostrerò come questa Apple sistemerà queste mele.
Forza... mele... Cadete!
AJ... Credo che tu stia scalciando...
...un albero morto.
Lo sapevo già.
In realtà, Applejack, volevo parlarti di un'altra cosa.
Arrivo dal pronto soccorso di Ponyville e...
Sai? Sono un po' indaffarata per un terzo grado, Twilight.
Ma se ti facessi aiutare...
No, no, NO!
Quante volte lo devo dire? Non mi serve l'aiuto di nessuno!
Quel pony è testardo come un mulo!
-Senza offesa. -Nessun problema.
Oh Applejack! Grazie mille per avermi offerto il tuo aiuto col censimento annuale dei conigli.
Che dobbiamo fare?
Vedi, sono nati molti coniglietti...
...perciò devo contare quante nuove famiglie ci sono.
Bene. Possiamo partire?
Certamente. Ma ricorda, abbiamo a che fare con dei conigli, e non con delle mucche.
Sono molto timidi e vanno trattati con gentilezza.
Non mi servono ordini su come raggruppare animali. Vero, Winona?
Bene, coniglietti, adesso mi serve che vi raggruppiate tutti qui al centro.
Esatto! Forza, conigli. Al centro. Scattare!
Fantastico. Semplicemente fantastico.
Raggruppali, Winona!
Applejack! Winona! Ferme! Li spaventate!
Sappiamo cosa facciamo. Forza, coniglietti!
Oh no.
CARICA!
Che tragedia! Che tragedia!
E' stato terribile!
Un disastro! Un orribile, orribile disastro!
Non capisco.
I nostri giardini! Distrutti!
Ogni fiore rimasto, divorato.
Da... da... LORO!
Oh mamma! Oh... Vi prego coniglietti, fermatevi!
Oh no! Vi prego, andiamo a casa! No, oh mio Dio!
Bene. Quando è troppo, è troppo.
Devo... continuare...
Solo... un altro... paio... Devo... finire il raccolto.
Bene, Applejack. I tuoi doveri non hanno procurato problemi solo a te.
Hanno spedito in orbita pegasi, avvelenato centinaia di pony...
...e terrorizzato un sacco di coniglietti appena nati.
Non mi interessa cosa ne pensi. Ti. Serve. Aiuto! I don't care what you say. You! Need! Help!
E invece no, guarda! Ce l'ho fatta!
Ho fatto il raccolto di tutta Sweet Apple Acres senza aiuti.
Che te ne pare di queste mele?
Uhm... Cosa pare *a te* di *quelle* mele?
...plejack? Applejack!
Oh, Meno male! Stai bene.
Ora, Applejack, rispetto profondamente le tradizioni della famiglia Apple.
Sei sempre disponibile ad aiutare qualunque pony ne abbia bisogno.
Perciò metteresti un po' del tuo ostinato orgoglio da parte per farti aiutare dai tuoi amici?
Ok, Twilight.
E non accetto un no come risposta... Cosa?
Sì, Twilight. Sì, vi prego! Mi serve il vostro aiuto.
"Cara Principessa Celestia,"
"La mia amica Applejack è la migliore amica che un pony può desiderare."
"E' sempre disposta ad aiutare gli altri."
"L'unico problema è che quando è lei ad aver bisogno di aiuto, le è difficile ammetterlo."
"Se l'amicizia consiste nell'essere a disposizione dei nostri amici..."
"...consiste anche nell'accettare ciò che i nostri amici ci offrono."
"La tua fedele studente, Twilight Sparkle."
Che ne dite di una pausa?
C'è dell'ottimo succo di mela che vi aspetta!
Ragazze, non so come ringraziarvi per tutto il vostro aiuto.
-Sono stata... un po' cocciuta. -Un po'?
Ok. Un sacco cocciuta!
E mi dispiace molto.
Ecco, anche se la città mi ha donato il premio "Pony di Ponyville"...
...il vero premio è avere voi cinque come mie amiche.
Uff! Tutto questo raccolto mi ha messo fame!
E io ho proprio ciò che ci vuole!
Eeeew... Spike, li avevo buttati tutti! Dove li hai trovati?
Nella spazzatura!
Solo un morsetto? Forza!
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Synced by Nathan2000 http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000