Così tanta azione da mordersi gli zoccoli!
Era come una stella cadente luminosa. Andava sempre più in alto...
...e poi Rainbow Dash è scesa in picchiata WHOOSH...
...ma appena prima di toccare terra SHOOM si è rialzata WROOM!
E poi ha iniziato coi giri della morte così: WHOO WHOO WHOO WHOO WHOO WHOO WHOO!
Rainbow Dash!
Pinkie Pie? Non di nuovo...
-Rainbow Dash! -Non ora, Pinkie Pie!
Ma, ma, Rainbow Dash!
Sto facendo qualcosa!
-Ma... -Ho detto NON ORA!
Volevo dirti di stare attenta alla montagna.
Ciao! Sto cercando Rainbow Dash. L'avete vista?
Ciao! Avete visto Rainbow Dash? ...Ok, grazie comunque.
Twilight! Hai visto Rainbow Dash da qualche parte?
Non è qua sopra?
Rainbow Dash!
C'è mancato poco...
Ciao!
Riciao!
Mi serve un favore, Rainbow Dash.
Oh, mi arrendo.
E ti stra-prometto che sarà stra-divertente!
Oook.
A destra.
No no, un pochino a sinistra... Ferma! Di nuovo a destra.
Ora un pochino a sinistra mentre rimani a destra.
STOP!
Forse qualche centimetro a Sud! Adesso un paio a Nord...
Ok... solo un pochimetro a...
PINKIE PIE!!!
Cioè... perfetto! Adesso aspetta il mio segnale.
Oh, Rainbow Dash. Abbiamo fatto venire il singhiozzo a Spike!
Bella questa, Pinkie *hic* Pie *hic*! Riesci sempre a *hic* farmela.
Oh no! Non ti sei fatto male, vero?
Na*hic*ah... Non *hic* scherzare *hic*! I draghi sono *hic* resistenti al fuoco!
Oh. Ok. Bene.
Vorrei che fosse così *hic* anche per le pergamene.
Hai mai visto qualcosa di più divertente?
Una cosa mi viene in mente...
Non pensavo ti piacesse fare gli scherzi, Pinkie Pie.
Stai *hic* scherzando?!? *hic* Adoro fare scherzi! E' tutto *hic* divertimento.
E Pinkie Pie a*hic*ama *hic* divertirsi! *hic*
Sai, Pinkie Pie? Non sei così scocciante come avevo pensato!
Ci facciamo un giro?
Sarebbe... *hic* Vorrei... *hic* Quando... *hic* Cioè... *hic* Dove vorresti...
Basta un cenno.
-Ma è in casa? -Non lo so... Eccola...
Ecco fatto!
Per la miseria!
C'è qualcuno? Chi spruzziamo, chi spruzziamo?
-Fluttershy. -COSA?
Nononononono...! Non possiamo fare scherzi a Fluttershy, è troppo sensibile.
Si spaventerebbe troppo. Anche per lo scherzo più banale.
Sì, hai ragione.
Hah. Ci serve un'altra vittima, una che sia più tosta.
Uhm... chi potrebbe essere?
Oh! Ho in mente qualcuno. La più tosta di tutti.
Oh, fantastico! Chi? Chi? La conosco?
Oh sì! Ci sei molto vicina.
Bel colpo, Pinkie Pie!
Svegliati, Rainbow Dash! E' una nuova giornata e abbiamo un sacco di scherzi da...
Giorno, Pink!
Gilda, questa è la mia amica Pinkie Pie.
Ehi. Come butta?
Pinkie, questa è la mia amica grifone, Gilda.
Cos'è un grifone?
-E' metà aquila e metà leone. -E interamente fenomenale!
Gilda era la mia migliore amica ai tempi della scuola aerea degli Junior Speedsters.
Ehi, ti ricordi l'inno?
Certo. Ce lo facevano cantare ogni mattina. Non scorderò mai quell'assurdità.
Eeee...
Solo per te, Dash.
Gli Junior Speedsters sono la nostra vita. Su nel cielo e poi giù in picchiata.
Junior Speedsters, è la nostra missione: Diventare un giorno i migliori di tutti!
Oh, è bellissimo! E mi ha dato un'idea fantastica per uno scherzo.
Ci stai, Gilda?
Hah. Beh, mi piacciono gli scherzi ben fatti come a chinque altro.
Ma Dash! Mi avevi promesso una sessione di volo mattutina oggi.
Già... Uhm... Beh... Pinkie Pie, non è un problema per te, vero?
Gilda è appena arrivata. Ti raggiungiamo più tardi!
Oh! Uhm... Certo, nessun problema!
Divertitevi, ragazze! Vi raggiungo...
...più tardi.
Uao! E' stato bello! Come ai vecchi tempi.
Già! Ma più veloce. Adesso che facciamo?
-Ehi voi! -Huh?
...è più tardi... ...e vi ho raggiunto...
Pinkie Pie, sei proprio strana!
Ehi Dash! Pensi di avere ancora benzina per raggiungere quella nuvola prima di me?
Una gara? Ci puoi contare!
Uno... Due... Tre... Via!
Ehi!
-Ho vinto! -Come no! Ho vinto io!
-Ma anche no! -Ma anche sì!
-Oh, andiamo! Ero parecchio davanti! -Non penso proprio
Uao gente, è stato fighissimo!
Ma credo che Rainbow Dash abbia vinto per un mini minuscolo pelo.
O una mini minuscola piuma.
Visto? Per fortuna che c'è Pinkie Pie a tenerti buona, G.
Ok, Dash! L'ultimo che arriva a quella nuvola lassù è un uovo di drago sudicio.
Via!
Credo che questa altitudine ti stia dando le vertigini.
Aspettate! Ragazze!
Uao! Eravate quasi riusciti a scapparmi questa volta.
Allora Dash, qualche nuova acrobazia nel tuo dizionario o tutta vecchia scuola?
Nuove acrobazie? Ha! Mettiti comoda G, ci vorrà un po'.
-Ehi, Pinkie. Vieni qui. -Sì?
Non capisci "Sparisci" come risposta?
Dash non ha bisogno di andare in giro con una sfigata come te se ci sono io.
Stai sporcando il cielo, Stinkie Pie.
Fa una bella cosa e gira al largo!
Prova a fare di meglio!
Ehi! Dov'è finita Pinkie Pie e il suo strano aggeggio?
Eh... Se n'è andata. Voleva farsi un giretto.
Dunque Pinkie Pie, sei davvero sicura che quest'amica di Rainbow Dash sia così cattiva?
Uhm... Sì! Continua a portarsi via Rainbow Dash...
...mi ha scoppiato tutti i palloncini e mi ha detto di girare al largo!
Non ho mai incontrato un grifone così cattivo. In realtà, non ho mai incontrato un grifone.
Ma scommetto che non sarebbe stato cattivo e scontroso come Gilda!
Sai cosa credo, Pinkie Pie?
-Ecco, io penso che... tu sia gelosa. -Gelosa?!?
Verde dall'invidia. Beh, nel tuo caso rosa dall'invidia.
Ecco, sì. Gelosa.
Ascolta, Pinkie, non voglio irritarti...
...ma il fatto che Rainbow Dash abbia un'altra amica non rende Gilda cattiva.
Intendo dire, forse sei tu, Pinkie, a dover migliorare il tuo atteggiamento.
Migliorare il *mio* atteggiamento?!?
Ma io... E' Gilda che... Dici sul ser... ARGH!
Forse Twilight ha ragione. Forse Gilda non è una scorbutica cattiva cattivona.
Forse sono io ad essere una gelosa gelosona con pregiudizi.
Niente male!
Uh. Ho un po' da fare col tempo adesso. Non mi ci vorrà molto.
Puoi fare un giro in città, ci penso io a ritrovarti.
A posto. Andrò a farmi un boccone.
A dopo!
Un serpente! Un serpente!
Verso la collina! Tutti al riparo!
Questa roba non è fresca, amico!
Oh, povera Granny Smith! Non ha capito che era uno scherzo! Che cattiveria!
No, no! Non la devo giudicare male! Era uno scherzo abbastanza divertente.
...credo.
Oh! *L'ho* giudicata male! Non è solo una cattivona! E' anche una ladra!
Nonononono... La potrebbe restituire!
E' solo uno scherzo!
Perfetto, piccoli. Da questa parte. Di qua.
Mama Duck, la strada è libera.
Ehi!
-Ti chiedo scusa. -Devo passare io!
Oh... Uhm... Mi dispiace. Stavo... Stavo solo cercando...
"Mi dispiace, mi dispiace."
Perché non guardi dove cammini, stupida?
M... Ma... Io... Io...
Per piacere, tutti questi cavolo di pony mi rompono. Me ne vado.
E' una scontrosa E una ladra E un bullo!
Il tipo più cattivo di tutti i cattivi cattivoni che esistano!
Per me non c'è problema, ma nessuno tratta Fluttershy a quel modo!
NESSUNO!
Qui servono rimedi estremi. Alla maniera di Pinkie Pie!
Benvenuta! Benvenuta! Benvenuta!
Chi è questa Gilda che non ho mai sentito prima?
Credo sia una vecchia amica di Rainbow Dash. Un grifone, è così raro...
Hai già incontrato Gilda, giusto? Com'è?
Oh! Uhm... Ecco... Te lo dico dopo, Twilight.
Benvenuta! Benvenuta!
Uhm... Pinkie Pie, riguardo a questa festa per Gilda...
Uhm... Sei davvero sicura che sia una buona idea? Intendo dire...
Non torturare la tua testolina riguardo alla vecchia Gilda.
La tua zietta Pinkie Pie ha la situazione sotto controllo.
Sono più grande di te di un anno.
GILDA!
E' un onore organizzare una delle mie feste appositamente per te!
E spero sinceramente davvero di tutto cuore che ti senta la benvenuta fra noi pony.
Oh, Pinkie Pie! La buona vecchia stretta di zoccolo elettrica! Sei fantastica!
Sì... Niente male, Pinkie Pie!
Andiamo, G. Ti presento gli altri miei amici.
Arrivo subito, Dash!
Ho capito cosa vuoi fare.
Grande!
Ho capito che piani hai.
Beh, lo spero! Tanto questa non è una festa a sorpresa.
Intendo dire che ti tengo gli occhi addosso.
E io tengo gli occhi addosso a te!
Attenzione tutti quanti, vi presento Gilda, una cara vecchia amica di Rainbow Dash.
Festeggiamola e diamole il benvenuto a Ponyville.
Serviti pure.
Caramelle al limone e vaniglia. Prenderò queste.
PICCANTE!
G! L'aperitivo!
Beh, che dire?
Il pepe nelle caramelle e l'aperitivo nel bicchiere bucato!
Ha! Impagabile! Impagabile!
Sì. Esilarante.
Ehi, G! Guarda! Regali!
Serpenti a molla. L'hanno fatto anche a me l'altro mese.
Ha ha. Credo di sapere *chi* sia stato.
Davvero?
Arriva la torta!
Ehi! Posso spegnere le candeline?
Lasciamolo fare a Gilda, Spike. Dopotutto, è lei l'ospite d'onore.
Esatto!
Le candeline che non si spengono, adoro questo scherzo! E' un classico!
Mi chiedo chi lo abbia fatto.
Già, anch'io.
Che importa? La torta è eccezionale!
-Spike! -Cosa? E' ottima. Prendine un po'.
Ehi G! Non te la prenderai per un paio di candeline sceme, vero?
Tranquilla, Dash! L'ho detto, nessun problema con gli scherzi ben fatti.
Andiamo allora. Prendiamo la torta.
Ehi! Ti osservo. Come un falco.
Perché? Non puoi osservarmi come un grifone?
Ehi voi! C'è Attacca la coda al pony!
Giochiamo!
Oh, il mio gioco preferito! Posso iniziare io? Prendo la coda viola?
Beh, l'ospite d'onore sono io. E io prenderò la coda viola.
Sì! Gilda dev'essere la prima!
Adesso ti bendiamo.
Ehi...! Che... Che state facendo?
Ti facciamo girare in tondo un po' e dopo potrai attaccare la coda al pony.
Ora vai dritta e attacca la coda!
"Ora vai dritta e attacca la coda."
Huh. Certo, come no. Questo è un altro scherzo, vero?
Andrò da quest'altra parte.
Aspetta! Il poster è da questa...
Uh... Gilda? Hai attaccato la coda nel punto sbagliato!
Questa è la vostra idea di divertimento?!?
Non ho mai trovato un gruppo di sfigati come questo prima d'ora!
E Pinkie Pie, tu!
Tu sei la regina degli sfigati con i tuoi stupidi scherzetti.
Pensavi davvero di farmi perdere la pazienza?
Beh, Dash e io abbiamo dieci volte più calma di tutti voi messi assieme!
Forza, Dash! Ce ne andiamo da questa festa patetica.
Forza, Rainbow Dash! Ho detto che ce ne andiamo!
Sai, Gilda, sono stato io a preparare tutti quegli "stupidi scherzetti".
Cosa?!?
Quindi immagino di essere *io* la regina degli sfigati.
Ma dai, Dash! Mi stai prendendo in giro!
Non erano pensati apposta per te.
E' stata solo sfortuna che li abbia subìti tutti tu.
Lo immaginavo!
Quel bicchiere bucato diceva "Rainbow Dash"
Non ci credo. E' stata Pinkie Pie!
Ha preparato questa festa per farmi degli scherzi e ridicolizzarmi!
Io? Ho preparato la festa per migliorare la tua attitudine.
Pensavo che una bella festa avrebbe fatto rigirare quel broncio.
E di sicuro non hai avuto bisogno di aiuto per metterti in ridicolo.
Vedi, non avrei immaginato che la mia vecchia amica avrebbe trattato così i miei nuovi amici.
Se ti interessa solamente di essere una tipa a posto...
...allora vai a cercare qualche nuovo amico a posto, altrove.
Ah sì? Beh, tu... tu...
Tu sei solo un... una fregatura!
Figo un minuto e sfigato quello dopo.
Quando deciderai di non essere più sfigata, fatti viva.
Per niente figo.
Uao. Quando si dice un guastafeste.
Chiedo scusa a tutti per aver portato Gilda qui.
Non sapevo che fosse così rozza.
E Pinkie Pie, mi dispiace tanto che abbia rovinato la festa che le avevi preparato.
Ehi! Se vuoi passare il tempo coi guastafeste, è un tuo problema.
Preferisco passarlo con voi.
-Amiche come prima? -Amiche come prima.
Ehi, Pinkie. Scusa se ti ho accusata di aver giudicato male Gilda.
Alla fine sono io ad aver giudicato male te.
Tutto ok, Twilight. Persino tu non puoi essere la super intelligentona sempre.
Forza, tutti quanti! Abbiamo ancora tutta la festa da finire!
"Carissima Principessa Celestia..."
"Oggi ho appreso che è difficile accettare che un pony con cui stai bene..."
"...voglia passare del tempo con qualcun'altro, soprattutto se non è molto gentile."
"Sebbene sia impossibile controllare con chi i tuoi amici voglia stare..."
"...è possibile controllare il proprio comportamento."
"Basta continuare ad essere dei buoni amici."
"La differenza fra un vero e un falso amico finirà per venire a galla."
"La tua fedele studente, Twilight Sparkle."
"Cara Twilight Sparkle, mia fedelissima studente..."
Oh. Inchiostro sbagliato!
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Synced by Nathan2000 http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000