Non così veloce, Angel.
Non vorrai farti venire il mal di pancia.
Dovresti mangiarne ancora un po', non pensi?
Non è ancora l'ora della ricreazione.
Lo so che vuoi correre, ma...
...solo altri tre morsi.
Altri due morsi?
Un altro morso?
Mi fai questa cortesia?
Oh... buon cielo.
Ti senti bene?
Hai la tosse perché ti è andata di traverso una carota?
Perché ti serve dell'acqua?
Per via di quella gigantesca nuvola di fumo nero e minaccioso?
Lo prenderò come un "sì".
Aiuto. Aiuto.
Per favore... Aiuto.
C'è... c'è una nuvola di fumo minacciosa.
Si dirige da questa parte e...
Non ti spaventare sempre. Sono io.
Il futuro campione di palleggio di Equestria.
246... 247...
Bisogna festeggiare!
Oh... No, Pinkie Pie.
Non è il momento di festeggiare. E' il momento di preoccuparsi. Perché...
Serviranno dei palloncini!
Uno per ogni pony di Ponyville.
C'è... c'è del fumo.
E... e dove c'è del fumo, c'è un incendio. E...
Vediamo...
-1, 2, 3, 4, 5, 6... -...254, 255...
No, ferma.
7!
Pinkie Pie! Adesso dovrò ricominciare da capo.
Dovremo tutti ricominciare da capo.
In un nuovo villaggio. Perché il nostro verrà...
Ehi Rainbow Dash! Aspetta!
Oh, vi prego. Questa è un'emergenza. E' necessario che ogni pony...
Ascoltate!
Il fumo sta ricoprendo tutta Equestria.
E' ciò che ho provato a...
Ma non vi preoccupate.
Ho appena ricevuto una lettera dalla Principessa Celestia che mi informa che non proviene da un incendio.
Oh, grazie al cielo.
Proviene da un drago.
Un... d-d-d-drago?
Per tutti rotolini alla cannella, che ci fa un drago adulto qui in Equestria?
Dorme.
Stando alla Principessa Celestia, sta riposando.
Il fumo è causato dal suo russare.
Dovrebbe andare da un dottore. Non sembra per niente una cosa sana.
Perlomeno non sputa fuoco, russando.
Cosa dovremmo fare al riguardo?
Ve lo dico io cosa dovremmo fare.
Prenderlo a calci. Prendi questo!
E questo!
Dobbiamo *convincerlo* ad andare a riposare altrove.
La Principessa Celestia ci ha affidato questa missione e non dobbiamo fallire.
Altrimenti Equestria sarà ricoperta dal fumo per i prossimi cento anni.
Uh. Quando si dice fare un riposino.
Molto bene, tutti quanti. Preparate i vostri bagagli in fretta.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Ritroviamoci qui fra meno di un'ora.
Ok, ragazze! L'avete sentita. Il destino di Equestria è nei nostri zoccoli.
Siamo all'altezza?
Sì che lo siamo!
Uhm... In verità...
Oh... Volevo dire...
Molto meglio! Avanti!
Partiamo!
Non... partiamo?
Molto bene, ragazze. Ascoltate.
Sto studiando la strada più veloce...
...ma dovremo tenere un buon passo se vogliamo raggiungere la montagna prima del buio.
M-m-montagna?
Il drago è nella caverna che si trova sulla sommità.
Sembra parecchio freddo lassù.
Puoi scommetterci. Più sali e più fa freddo.
Per fortuna ho portato una sciarpa.
Oooh... Carina.
Eh già. Quella ti terrà proprio al caldo.
Uhm... chiedo scusa. Twilight?
-So che sei impegnata, ma... -A-ha.
Oh, potremmo passare di qua.
-Ma se mi concedi solo un secondo... -A-ha.
Questo è meglio se lo evitiamo.
Ecco, uhm... Stavo pensando che...
Uhm... Forse... è meglio che io resti qui a Ponyville.
-A-ha. -Oh, bene!
Resterò qui e...
Aspetta! Tu devi venire.
Le tue capacità con gli animali selvatici saranno di sicuro aiuto.
Non penso che...
Oh, e non preoccuparti per i tuoi piccoli amici nella prateria.
Spike ti coprirà durante la tua assenza.
Ci puoi contare.
Ehi! Ehi! Fermi!
Non sono sicura che sia all'altezza. Forse...
Ma... ma...
Sei sicura che Fluttershy debba venire?
Cioè, quel pony è spaventato dalla sua stessa ombra.
Ci rallenterà e basta.
Oh, è solo un po' nervosa.
Una volta partiti, sono certa che starà meglio.
Molto bene, ragazze!
Diamoci una mossa!
Ma... ma...
Uao... Che è stato?
Quello era il rumore di un drago che russa.
E'... è così...
...alta.
Beh, *è* una montagna.
Adesso vado su e dò un'occhiata!
Ferma lì. Penso sia meglio se andiamo tutti insieme.
Conosci? L'unione fa la forza?
Oh, va bene.
Ho sentito dire che l'unica cosa che brilla più delle scaglie di un drago...
...sono i gioielli che usano per costruire i loro rifugi.
Se gioco bene le mie carte, potrei convincerlo a cedermene alcuni.
Benvenuta nella mia tana, Rarity. Lo vorresti un diamante?
Ragazze! Non c'è niente da ridere!
Fluttershy, sei tu l'esperta di creature selvatiche.
Come pensi che sarà il drago?
Fluttershy?
Ehi! Che stai aspettando?
Un invito?
Uh! Credo di averne uno nello zaino!
E'... è così... così...
...ripido.
Beh, *è* uno strapiombo.
Non potresti semplicemente... sai, volare quassù?
Forza, Fluttershy, ce la puoi fare. Batti le ali!
O... ok.
Non abbiamo tempo da perdere.
Cosa fai?
Mi servirà per poterla portare facendo il giro della montagna.
Uh... Il giro della montagna?
Gli ci vorrà una vita.
Non preoccuparti, Twi. Saremo lì in un batter d'occhio.
Woohoo! Ho vinto ancora!
Uff... Con questa sono 35 di fila.
Alla meglio di 71?
Ce... l'abbiamo... fatta...
Te l'avevo detto che ci avrebbero messo una vita.
Tocca a te, Fluttershy.
Ma è così lontano.
Forza, Fluttershy. Dovremmo essere molto più avanti.
Basta che salti oltre.
Io...
Non penso.
Non c'è nulla di cui avere paura. Alzati, piegati e salta!
Visto?
Non è così lontano, muovi la tua piccola groppa
Se ci provi ce la fai, alzati, piegati e salta!
Non abbiamo tempo per questo.
Alzati, piegati e salta, muovi la tua piccola groppa
Alzati, piegati e salta, alzati, piegati e salta
Alzati-piegati-e-salta, alzati-piegati-e-salta
Alzati-piegati-e-salta!
Ok. Adesso ci provo.
Mi alzo...
-Esatto! -Ci sei! -Hai quasi fatto!
...mi piego...
Basta che non guardi in basso.
Credo di essermi dimenticata di saltare.
Facciamo piano.
Stando alla mappa, stiamo entrando in una zona dal terreno franabile.
Anche il minimo rumore può causare una frana enorme.
Una... Una fra... fra...
Shhh!
FRANA...
Oh no! Aiuto!
Tutti ok?
Sì, grazie a te.
Rifacciamolo!
Ecco perché una ragazza porta sempre con sé degli accessori extra.
Oh, ti prego dimmi che ho portato un diadema che ci si abbini.
Credo che abbiamo problemi più grossi che abbinare i fiocchetti con le scarpe.
Perdonatemi.
Oh, non è niente, tesoro.
Sì! Ci basterà...
...scalarlo.
Ti chiedo scusa.
Non è colpa tua.
Pensi ancora che sia stata una buona idea portare Fluttershy?
Lo scopriremo presto.
Siamo arrivate.
Rainbow Dash, tu userai le ali per diradare il fumo.
Rarity e Pinkie Pie...
...voi creerete un diversivo per distrarre il drago se le cose dovessero mettersi male.
Applejack, stai pornta con le mele se decidesse di attaccarci.
Ma non dovremmo arrivare a tanto...
...perché Fluttershy farà il necessario per svegliarlo...
...e fra entrambe, dovremmo fargli capire perché deve andar via.
Siete tutte pronte?
Bene allora. Entriamo.
Allora, qual è il modo migliore per svegliare un drago senza farlo arrabbiare?
Fluttershy?
Oh, andiamo.
Forza!
Dobbiamo andare.
Adesso!
Ogni... secondo che passa... a dormire copre...
...un altro acro di Equestria di... fumo.
Io... Io... Non posso entrare in quella caverna.
Oh perfetto. Adesso ha anche paura delle caverne.
Non ho paura delle caverne. Ho paura dei...
Di cosa, tesoro?
Ho paura dei d...
Cosa?
Ho paura dei draghi!
Ma Fluttershy, hai un grandissimo talento a trattare con ogni tipo di animale.
Sì, perché non sono dei draghi.
Oh, andiamo! Ti abbiamo visto affrontare una manticora come se non fosse nulla.
Sì, perché non era un drago.
Spike è un drago. Lui non ti spaventa.
Sì, perché non è grande, gigantesco, terrificante, enorme, digrigna-denti...
...con-scaglie-affilate, dotato-di-corno, sputa-fumo, capace-di-mangiare-un-pony-in-un-morso...
...e completamente adulto.
Ma se hai così paura dei draghi...
...perché non l'hai detto prima che arrivassimo fino a qui?
Avevo paura di dirvelo.
Tutte noi siamo spaventate da quel drago.
Io no.
Quasi tutte noi siamo spaventate da quel drago.
Ma abbiamo una missione da compiere.
Perciò vai dentro con Twilight e fa' vedere di che pasta sei fatta.
Io... Io...
Io, ecco...
...non ce la faccio.
Oh, Fluttershy.
Vado.
E' probabile che non si renda conto di cosa sta facendo.
Giusto?
-Certo! -Sicuro! -Se lo dici tu.
Signor drago?
Chiedo scusa.
Signor drago?
Oh, bene. Siete sveglio.
Permettetemi di presentarmi.
Il mio nome è Twilight...
...Sparkle e i miei amici ed io abitiamo qui in Equestria...
...Ponyville per l'esattezza.
Siamo venuti a chiedervi di cercare un altro posto dove riposare.
E' solo che con tutto il vostro russare...
...ogni volta che lo fate producete una terribile nuvola di fumo...
...Equestria non può resistere cento anni sotto questa cappa.
Mi capite, vero?
Dunque cercherete un altro posto dove riposare?
Bel lavoro... persuaderlo.
E ora?
Ovviamente, questa è una situazione in cui serve un po' di charme di pony.
Lasciatemi fare, ragazze.
Chiedo scusa per il disturbo...
...ma non potevo assolutamente tornare a casa senza complimentarmi per le vostre meravigliose scaglie.
E quelle scaglie devono rimanere segregate in una stupida caverna per cento anni?
Personalmente, penso che dovreste lasciar stare il riposo e andare fuori. A mostrarle.
Ovviamente, sarò più che felice di tenere sotto controllo i vostri gioielli mentre siete via.
Mi mancava così poco per prendere quel diamante.
Intendi dire... per liberarti del drago?
Oh... Sì, certo.
Che accidenti...?
Mia cara, sembri ridicola.
Esatto!
Ridere in compagnia è un metodo infallibile per farti amico qualcuno.
Ciao!
Sembra che non gli piaccia ridere, eh. Neanche in compagnia.
Bene, adesso basta.
Abbiamo provato persuasione, charme...
...qualunque cosa abbia fatto Pinkie Pie...
Basta perdere tempo!
Ci penso io.
Rainbow! No!
VAI VIA!
Scusa.
Come osi?
COME OSI???
Ascoltami bene, mister!
Solo perché sei grande non significa che puoi fare il bullo.
Avrai anche denti enormi e scaglie affilate e sputerai fumo e fiamme...
...ma non provare, e lo ripeto, NON PROVARE...
A FAR MALE. AI MIEI. AMICI!
Hai capito?
Allora?
Ma quello arcobaleno mi ha preso a calci.
E mi dispiace molto per questo.
Ma sei più grande di lei e dovresti saperlo bene.
E dovresti anche sapere bene che non devi metterti a riposare...
...laddove il tuo russare può essere un pericolo per la salute di altre creature,
Ma io...
Niente "ma io" con me, mister.
Allora cos'hai da dire a tua discolpa?
Ti ho chiesto...
Cos'hai da dire a tua discolpa?
Su, su. Non c'è bisogno di piangere.
Non sei un drago cattivo. Hai solo preso una decisione sbagliata.
Adesso va a raccogliere le tue cose. Devi solo trovare un altro posto per riposare. Nient'altro.
Ce l'hai fatta! Lo sapevo che ce l'avresti fatta!
Torna qui, ho detto!
Ma come fa Fluttershy con voi cosetti pelosi?
Spike.
Prendi una lettera.
Con piacere!
"Cara Principessa Celestia."
"E' con gioia che ti informo che il drago se n'è andato dalle nostre belle terre..."
"...e che è stata la mia cara amica Fluttershy a convincerlo ad andare."
"Questa avventura mi ha insegnato a non perdere mai fiducia nei tuoi amici."
"Possono essere un'incredibile fonte di forza..."
"...e possono aiutarti a superare anche le tue più grandi paure."
"Come sempre la tua fedele studente, Twilight Sparkle."
Twilight! Devi venire a vedere!
E' a meno cinque dal nuovo record dei pony.
247... 248...
IL DRAGO!
Cos'avete da ridere? Quel drago tremendo è tornato!
Pinkie Pie, mi hai spaventato.
Cioè... uh, mi hai fatto perdere la concentrazione.
Tranquilla, Rainbow Dash. Non tutti i pony possono essere coraggiosi come me.
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Synced by Nathan2000 http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000