Perfetto.
Lascia giù i rami spezzati, Rarity.
Possibile che tu sia fissata per abbellire ogni cosa?
Qualcuno lo deve fare.
Stai facendo una gran confusione per terra, Applejack.
Sì, beh, il temporale farà ancora più casino...
...se non potiamo tutti questi rami pericolanti in modo che non caschino addosso a qualcuno.
Non riesco proprio a capire perché i pony pegaso abbiano previsto un terribile acquazzone stasera...
...e rovinare quella che sarebbe stata una bellissima giornata.
Sii più pratica, ok?
Hanno saltato per sbaglio una pioggerella prevista per settimana scorsa, e così...
...serve un'acquazzone speciale per recuperare, tutto qui.
Oh no! La mia criniera così meravigliosamente curata si rovinerà!
Se ti davi una mossa avresti già finito.
La pioggia sta cadendo troppo presto!
Aiutami!
Lì. Accucciati là sotto mentre io finisco qui, contenta?
Oh! No, no, nooo!
Che c'è adesso?
Gradirei non infangarmi gli zoccoli.
Uff! Non c'è proprio modo di farti contenta, eh?
Tutto dev'essere perfettino.
Ebbene, in che modo infangarmi gli zoccoli potrebbe essere utile?
Non sapresti il significato di "utile" neanche se ti venisse a dare un morso.
Questa frase non ha alcun senso.
-Ce l'ha. -Non ce l'ha.
Ce l'ha all'infinito. Ha!
Non ce l'ha all'infinito più uno. Ha.
Direi che è meglio se lasciamo stare prima che una di noi dica qualcosa di cui si pentirà.
Immagino che sarai tu la prima a dire qualcosa di cui ti pentirai.
Nient'affatto. Credo che sarai sicuramente *tu* a dire qualcosa di cui *ti* pentirai per prima.
-Io non sto dicendo niente. -Neanche io.
-Te ne vai per conto tuo, allora? -Dopo di te.
Forse dovremmo stare assieme per ora e trovare un rifugio.
A-ha. Forse dovremmo.
E in fretta.
Tutto bene e asciutto qua sotto.
Più o meno.
Oh! Inaccettabile!
Applejack! Rarity!
Twilight?
Venite dentro, ragazze, presto!
Whoa, buona!
Stare dentro un albero durante un temporale è davvero una buona idea?
Lo è se hai un parafulmine magico a protezione della tua casa come me.
Entrate.
Ti siamo davvero grate per il tuo invito.
Grazie mille per l'ospitalità.
Uh...
Fai l'ospite educata e vai a pulirti, per piacere. Va bene?
Un altro secondo con quella schizzinosa di Rarity...
...e non risponderò delle mie azioni.
Che temporale, eh?
I pony pegaso non si sono proprio risparmiati questa volta.
Spero che tu ed Applejack non avrete problemi a tornare a casa.
In realtà, potrebbe essere un problema.
Beh, siete le benvenute a restare se necessario.
Spike è a Canterlot per doveri regali.
Sono da sola stanotte.
Tu ed Applejack dovete assolutamente rimanere a dormire!
Faremo un pigiama party. Ne ho sempre voluto fare uno.
Oh! Oh, buon cielo.
Uh... Credo di avere un altro impegno per stasera...
...di cui mi sono ricordata proprio adesso, hahahaha.
Oh, me sbadata. Non posso proprio rimanere per la notte...
...con Applejack.
"Tutto quello che avreste voluto sapere sui pigiama party (ma non avete mai osato chiedere)"
La mia copia personale. E' un manuale eccezionale.
Dovresti vedere l'indice.
Attendevo l'occasione di usarla e oggi è il giorno giusto.
Sarà così grandioso!
Sì, uh... Grandioso.
Ma che accidenti?!?
Aspettate solo un cavolo di minuto.
Mi avete fatto lavare il fango dagli zoccoli...
...ma va bene se voi avete fango sulla faccia?
Sciocca. Questa si chiama maschera facciale.
Serve a rinfrescare e ringiovanire la carnagione.
Ci stiamo truccando a vicenda!
Dobbiamo fare così. Lo dice il libro.
"Tutto quello che..."
Oh, ecco. Guarda tu che ora si è fatta.
Devo schizzare subito a casa, sono in ritardissimo per, ehm...
...per qualcosa.
Ehm, 'notte!
O forse è meglio se resto un momento.
Urrà! Pigiama party!
E questi a cosa possono mai servire?
Ma per ridurre il gonfiore attorno agli occhi, naturalmente.
Gonfiore... Languore.
E' roba che si mangia.
Non è emozionante? Faremo tutto secondo il libro.
E ciò renderà il mio pigiama party ufficialmente divertente.
L'hai sentita, Applejack?
Non vorrai certo fare qualcosa che rovini il primo pigiama party di Twilight...
...veeeeero?
Certo che no.
E neanche tu, immagino.
Perciò abbiamo un accordo?
Ci puoi scommettere.
Oh! Indecente!
Sai, un conto è essere bizzarri e un conto è essere sfacciatamente rozzi.
Sai, un conto è essere schizzinosi e un conto è darmi sfacciatamente ai nervi.
Fortunatamente, so andare d'accordo con ogni pony, indipendentemente da quanto *lei* sia ostica.
Ah sì?
Beh, io sono il pony più "daccordabile" che ci sia.
Quella parola neanche esiste.
Questo sarà il più bellissimo pigiama party di sempre! Yay!
Yay.
Allora...
Come te la stai cavando, Applejack?
Tutto bene, Rarity.
E' davvero fantastico.
Truccarsi: fatto.
Uh! Dice che dobbiamo raccontarci storie di fantasmi. Chi vuole cominciare?
Io!
Vi racconterò la spaventosa storia del fantasma precisino...
...che faceva impazzire tutti i pony con la fissazione dell'ordine.
Sono sicura che ti dice qualcosa.
Mai sentita. Ma io ne ho una molto più bella.
E' l'orribile racconto del fantasma negligente e indisponente...
...che faceva stizzire tutti i pony nel raggio di cento chilometri.
Non è una storia vera. Te la sei inventata.
E' una storia di fantasmi. Sono tutte inventate.
Io ne conosco una!
Questo racconto si intitola "La leggenda del Cavallo Senza Testa".
Era una notte buia e tempestosa...
...proprio come questa. E tre pony stavano facendo un pigiama party.
Proprio. Come. Questo.
...e proprio quando l'ultimo pony pensava di essere al sicuro...
...lì, esattamente dietro di lei...
...a pochissimi centimetri c'era...
Il Cavallo Senza Testa!
Racconti di fantasmi: fatto.
E ora, chi vuole degli s'more?
...e poi metti un marshmallow sopra il cioccolato...
...facendo attenzione che sia al centro, è fondamentale...
...e infine metti delicatamente un altro cracker perfettamente quadrato in cima.
Eeeee... fatto! Ta daan!
Nah, te li mangi e basta.
Potresti almeno dire "scusate".
Oh, lo stavo per fare ma mi hai interrotto.
Pardon.
S'more: fatto.
Ora, la prossima cosa divertente da fare è...
...Obbligo o Verità.
Io sfido Applejack a fare qualcosa con cura e ordine, per una volta.
Ah sì? Beh, io sfido Rarity a rilassarsi...
...e smetterla di essere ossessiva riguardo ogni minimo particolare, per una volta.
Credo che la verità del problema...
...sia che qualcuno potrebbe sforzarsi di fare un po' più attenzione ai dettagli.
E io credo che la verità sia che qualcuno dovrebbe smetterla di essere schizzinoso...
...e lasciare che gli altri facciano il loro dovere.
Uhm... Non credo che il gioco funzioni così.
"Devi rispondere sinceramente alle domande o fare ciò che ti viene chiesto."
Devi uscire fuori...
...e bagnarti di nuovo la tua criniera così ordinata.
Devi farlo. Sono le regole.
Ha!
Va bene!
Ok. Applejack, devi indossare...
...un vestito frù-frù con paillettes e pizzo.
Contenta?
Molto.
Uhm... quand'è il mio turno?
Devi partecipare al prossimo rodeo che ci sarà in città!
*Non* devi partecipare al prossimo rodeo che ci sarà in città!
Non devi pettinarti la criniera cento volte per una volta!
E tu devi pettinare la tua almeno una volta!
Io, ah... Credo sia meglio lasciar stare Obbligo o Verità e andare avanti.
Vediamo qual è la prossima cosa super-divertente da fare, va bene?
Uhm... Cosa significa?
Guerra coi cuscini?
Oh, per favore. Non sono affatto interessata a partecipare a qualcosa di così brutale.
TE LA SEI CERCATA!
Oh, ho capito!
Guerra usando i cuscini.
Bello!
Uh... ragazze? Forse dovremmo calmarci un attimo.
Solo se lo fa anche lei!
Ha cominciato lei!
Forse è meglio finire la serata e andare a dormire.
Tieni i tuoi zoccoli infangati dal tuo lato del letto.
Non c'è fango sui miei zoccoli.
Ce n'era. Potrebbe essercene rimasto un po'.
Non ce n'è. Visto?
Chi è l'indisponente ora?
Devo rifare il letto e rimboccare la coperta.
Alzati!
Ehi!
A-a-a.
Così lo disfi. Devi fare così.
Sì... Scordatelo.
GERONIMO!
Ehi!
L'hai fatto apposta.
Uhm.. sì.
Alzati così lo rimetto a posto!
Non ti sento, sto dormendo.
Non mi muovo.
[Lo farai se vuoi la coperta.]
[Ridammela!]
[No!]
[Sì!]
-[No!] -[Sì!]
BASTA!
Lo dice proprio qui che la prima cosa...
...che si deve fare ad un pigiama party è divertirsi!
E grazie a voi due non lo posso segnare.
Ho provato di tutto per andare d'accordo!
No, sono stata io a fare del mio meglio.
-No, sono stata io! -No, sono stata io!
-Io! -Io!
*Io* spero che siate contente. Tutte e due.
Avete rovinato il mio primo pigiama party.
I trucchi, gli s'more, Obbligo o Verità, la guerra coi cuscini...
Insomma, mi chiedo se ci sia qualcos'altro che può andare storto.
Ma perché l'ho detto?
Lo vedi? Ecco perché dovevamo staccare tutti i rami pericolanti in città.
E non decorarli.
Ma io...
Fatti da parte, bella. Stiamo perdendo tempo.
Aspetta! Ferma! Non lo fare!
Non aspetto! Non mi fermo! Lo faccio!
E questo, cari miei, si chiama portare a termine un lavoro.
Ho provato a dirti che sarebbe precipitato qua dentro.
Beh, avresti dovuto provare meglio.
Mi dispiace tanto, Twilight.
Va... beh, non va bene!
C'è un ramo gigantesco in mezzo alla mia camera da letto!
E il libro non dice nulla di rami giganteschi durante un pigiama party.
O perlomeno, non ne ho ancora trovato menzione.
Che accidenti stai facendo là?
Sistemo la confusione che qualcuno ha fatto.
Chi era stato? Ah, giusto. Tu!
Dobbiamo fare qualcosa!
Racconti... Ragazze... Riunione... Non c'è niente qui riguardo ai rami!
Rarity, per l'amor dei pony!
Smettila di stare appresso alle piccole cose e aiutami a liberarci di questo coso!
Ho detto sbrigati e vieni ad aiutarmi!
Ascolta...
Scusami, va bene?
Cos'è stato?
Ti ho chiesto scusa!
Avrei dovuto ascoltarti quando hai capito dove sarebbe cascato il ramo.
La tua fastidiosa attenzione ai dettagli ci avrebbe salvato da questo casino.
Ma adesso smettila di essere così fissata a sistemare le piccole cose...
...e aiutami a spostare l'unica grossa che conta.
Per favore!
Ma mi sporcherò tutta!
Accidentaccio...!
Ma che... Tu... Cioè... Ok.
Quando si fa un lavoro di fatica è normale che ci si sporchi.
Ma lo devi mettere in conto perché non riesco a sistemare da sola il casino che ho fatto.
Mi serve il tuo aiuto.
Diamoci da fare!
Allora, ci sta una sezione sui pigiama party in giardino.
E' quello che stiamo facendo ora? Può valere come campeggio?
Sono orribile.
Va meglio?
Grazie.
Oh, che carini. Da dove saltano fuori?
Neanche il libro ne parla.
E' più grande di un granaio?
No.
E' più piccolo di una sella?
No. Vi rimangono solo tre delle vostre venti domande.
Oh, non indovineremo mai a cosa stai pensando. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Ma neanche "fuochino"?
Cioè? Significa che avete freddo? Posso alzare il riscaldamento.
Intendeva dire se ci stiamo avvicinando alla soluzione.
Oh...! No.
E tecnicamente quella conta come domanda, quindi ve ne restano solo due.
E'...
...un pony a sei zampe con la criniera a pois viola e stelle cadenti che gli escono dagli occhi?
Che vola per tutto il mondo per proteggere uova luccicanti magiche?
Esatto!
Sul serio?
No.
E' quello.
Ma era così bello vedervi finalmente andare d'accordo...
...che volevo farvi vincere assieme.
Visto? Ci saremmo potute divertire così tutto il tempo.
Se qualcuno non fosse stato così puntiglioso.
Beh, forse non lo sarebbe stato se qualcun'altro non fosse stato così negligente.
Scusa per essere stata una tale rompiscatole.
Oh no, sono sicura di essere stata peggio io.
E' gentile da parte tua, ma sono io quella che si deve scusare.
Oh, io devo scusarmi di più di te.
-Invece no. -Invece sì.
Dichiaro il mio primo pigiama party un successo!
Divertirsi: fatto.
Ora due passi alla tua sinistra.
Uh, no. Alla mia sinistra.
Qu... Qual è?
Questa confusione è colpa tua, non mia.
Scusa.
"Cara Principessa Celestia."
"E' difficile credere che due pony che sembrano avere così poco in comune possano legare fra loro."
"Ma ho scoperto che se si accettano le rispettive differenze..."
"...si può trovare un modo di essere amici nonostante tutto."
Dunque...
A chi va di fare un altro pigiama party domani sera?
Che ne dite di mercoledì prossimo?
Oh, fra due sabati? Fra un mese esatto?
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Synced by Nathan2000 http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000