Uao, che giornata fantastica.
Per una volta Rainbow Dash dev'essersi svegliata presto per liberare il cielo.
Scommetto che tutta Ponyville si starà godendo il Sole all'aperto.
Cosa? Ma dove sono tutti?
C'è una qualche ricorrenza dei pony?
Non che io sappia.
E' il mio alito che puzza?
Non più del solito.
Ci sono... zombie?!?
Ehm... Improbabile.
Improbabile... ma possibile?
Pssst...
Twilight!
Spike! Venite qui!
Venite! Qui!
Presto! Prima che vi catturi!
Chi? Il pony zombie?
Il pony zooooombie???
Spike, i pony zombie non esistono.
Pinkie, che stai facendo da sola al buio?
Non sono da sola al buio.
Ok allora, cosa state facendo tutte qui al buio?
Ci nascondiamo da lei.
L'hai vista, Twilight? Hai visto... Zecora?
Applebloom! Ti ho detto di non dire mai quel nome.
Beh, le ho visto dare uno sguardo da questa parte...
Uno sguardo cattiiiiivo da questa parte.
...e subito dopo siete andate nel panico senza motivo.
Senza motivo?
Tu chiami proteggere i tuoi cari, "senza motivo"?
Non appena mia sorella ha visto Zecora camminare in città...
...le sue zampette hanno iniziato a tremare.
No-on è ve-ero
E quindi l'ho presa e l'ho portata qui.
Ci sono arrivata da sola!
Per tenerla al sicuro.
Applejack! Non sono una bambina. So badare a me stessa.
Non da Zecora, fa venire i brividi.
E' misteriosa.
Sinistra.
E spaventooooosa.
Volete darci un taglio?
Guarda quelle strisce. Troppo vistose!
E' una zebra.
Una cosa?!?
Una zebra. E le sue strisce non sono una scelta estetica, Rarity.
E' ciò con cui è nata.
Nata strana. Non ho mai visto un pony simile da queste parti...
...oltre a lei.
Beh, probabilmente non è di queste parti. E non è un pony.
Il mio libro dice che le zebre provengono da una terra molto lontana.
Ma non l'ho mai vista a Ponyville. Dove abita?
E' questo il punto. Vive... nell'Everfree Forest!
Spike!
Eh. Scusate.
L'Everfree Forest non è naturale...
...le piante crescono...
...gli animali si prendono cura di loro stessi...
...e le nuvole si muovono...
DA SOLI!
E quella maga malvagia, Zecora, vive lì e fa le sue... malignerie!
Oh, è così cattiva, che ho addirittura scritto una canzone su di lei.
Ci siamo...
E' una maga malvagia
Che fa danze strane
E se la fissi negli occhi
Ti manderà in trance
E poi che farà?
Preparerà un intruglio
E ti mangerà in un boccone
In una grande e grossa zuppa
Quindi... Occhio!
Uao... Orecchiabile.
La sto ancora scrivendo.
Queste sono solamente un sacco di chiacchiere e dicerie.
Ora ditemi, materialmente cosa avete visto fare a Zecora?
Ecco...
Una volta al mese, viene a Ponyville.
Uuuuh...
Poi, si apposta vicino ai negozi.
Caspita!
E infine, scava nel terreno.
Bontà divina!
Ok. Scusate, ma cosa c'è di male in queste cose?
Forse viene in città per visitarla?
Sì. Forse vuole solo socializzare.
E forse non si apposta vicino ai negozi. Forse vuole andarci...
...semplicemente per fare shopping.
Sì. Ogni pony ama lo shopping. Sapete cosa ne penso...?
Apple Bloom! Fai silenzio e lascia parlare i pony adulti.
Io sono un pony adulto.
E riguardo allo scavare nel terreno? Devi ammetterlo, *quello* è strano.
E se setsse cercando delle innocenti creature?
Sono sicura che ci sia una spiegazione per ogni cosa che fa Zecora.
E se qualcuno qui avesse il coraggio di avvicinarla, scoprirebbe la verità.
Beh, io ce l'ho il coraggio. Lo scoprirò per conto mio.
Voi pony vi state rendendo ridicoli.
Bene, io ho sentito che Zecora... mangia il fieno!
Pinkie, io mangio il fieno, tu mangi il fieno!
Sì... Ma ho sentito che lo mangia in modo cattiiiiivo.
Ehi! Dov'è Apple Bloom?
La porta è aperta!
E' uscita fuori!
E Zecora è ancora in giro!
Quella stupida puledrina. Le avevo detto di stare ferma.
Spike, tu resta qui nel caso che Apple Bloom torni.
Agli ordini!
Apple Bloom?
Torna subito qui!
Attenti! Attenti, voi pony!
Quelle foglie blu non scherzano!
T-tieniti per te la tua roba mumbo jumbo, hai capito?
Sì, pensavi di spaventarci?
...ti mangerà in un boccone, in una grande e grossa zuppa...
Oh, ragazzi...
Attenti! Attenti!
Sì. Lo stesso vale per te, Zecora.
Siete tu e le tue assurde maledizioni che dovete stare attenti!
E tu! Perché non hai dato retta a tua sorella maggiore?
Io... Io...
Chissà che razza di maledizione pericolosa Zecora ti avrebbe potuto scagliare!
Proprio come la mia canzone!
...maga malvagia... danze strane...
...in trance...
Ragazzi, le maledizioni non esistono!
Oh, interessante sentirlo dire proprio da Miss Maghetta.
La mia magia, la vera magia, viene da dentro. E' un talento con cui si nasce...
Le maledizioni sono magia inventata e falsa.
Sono illusioni con pozioni e incantesimi. Specchietti per allodole, solo per far paura.
Ma le maledizioni non hanno un vero potere. Sono soltanto vecchi racconti di pony.
Aspetta e vedrai, Twilight.
Imparerai che alcuni racconti di pony sono reali.
E' una maga malvagia, che fa danze strane...
Attenti! Attenti!
E se la fissi negli occhi, ti manderà in trance...
Sì, pensavi di spaventarci?
...malvagia, malvagia zebra...
...maledizioni...
E poi che farà?
Aspetta e vedrai, Twilight... Alcuni racconti di pony sono reali...
...ti mangerà in un boccone, in una grande e grossa zuppa...
Quindi... Occhio!
Oooh... Che sogno...
Maledette maledizioni.
Uao! Ah ah! Forse Zecora ha maledetto la mia criniera... Eh eh.
O ha maledetto il mio corno!
No, no, no, no, no!
Nessuno di questi libri ha una cura!
Ci dev'essere una spiegazione reale a questo!
Una malattina? Un'allergia?
Una maledizione!
Ho detto una spiegazione reale.
Qualcosa che spieghi qualcosa di reale.
Che ne dici di questo?
"Sovrannaturali"?
Spike, la parola "sovrannaturale" si riferisce a cose come fantasmi, spiriti e zombie...
...che sono credibili quanto le maledizioni! Questo libro è solo un mucchio di sciocchezze!
E se ti sbagliassi, Twilight? Se questa fosse veramente...
*...un'addizione!*
Un'addizione? Come potrebbe un'addizione?
Pinkie! Che è successo?
*E' ptata Ptzecora... Pi ha palepetto*
Ehi! Dillo, non sputacchiarlo, Pinkie.
Sta... provando a dire... Ouch!
Zecora... ci ha lanciato a tutte... una maledizione!
Temo di dover convenire.
Odio dire "te l'avevo detto", Twilight, ma te l'avevo detto!
E' una maledizione, ve lo dico io!
Ma Fluttershy sembra star bene.
Sì, non sembra esserci nulla di strano in lei.
Fluttershy, stai bene?
Hai qualcosa che non va?
Ti dispiacerebbe dirci cosa?
Quindi... Non ce lo vuoi dire?
"Sì, non vuoi" o "Sì, ve lo dico"?
Buon cielo, bella. Cos'hai che non va?
Non ne voglio parlare.
E' spassoso! Guardatevi, abbiamo:
Hairity...
Rainbow Crash...
Spitty Pie...
Appletiny...
Flutterguy e...
Ehm... Non mi viene in mente niente.
"Twilight Sparkle"... Dico davvero, come faccio a trovarne uno?
Ah. Ah. Ah. Non è uno scherzo, Spike.
Mettiti a cercare altri libri, così che io possa trovare una cura.
Credo che troveremo una cura a questa maledizione da Zecora.
Non è una maledizione.
Sono d'accordo con Dash. Andremo da Zecora e la costringeremo a sciogliere l'incantesimo.
Non è neanche un incantesimo!
E' tutta colpa mia.
Se non avessi seguito Zecora la prima volta, non sarebbe successo nulla di tutto questo.
Devo risolverlo io.
E dove pensa di andare questa volta?
Non mi importa cosa pensi, Twilight. Dobbiamo unirci e affrontare Zecora! Forza ragazze!
Siete con me?
*Io pfì*
Ed anche io.
N-Non lo so. Sembra molto pericoloso.
Che ne dici, Applejack?
Applejack?
*E' fparipta*
O qualcuno l'ha pestata!
O ci si è seduto sopra...?
La criniera di Rarity!
Oh. Aw! Pinkie! Che stai facendo?
Dico davvero! Hai mai sentito parlare di zone intime?
*Nienpfe*
Anche Apple Bloom è sparita!
Scommetto che sono andate a cercare Zecora.
Beh, allora dobbiamo trovarle.
Forza, ragazze. Andiamo!
Oh, cielo.
Oh, è così irritante.
Ehi! Aiutatemi un attimo.
Ooopsie. Scusa.
Ehm... Spike? Non vieni?
No. Ehm. Devo rimanere a cercare una cura.
Oh! Twilight Flopple!
Ferma lì!
Torna subito indietro, carina.
No!
No?!? Non puoi ignorare un ordine della tua sorellona.
Mi dispiace, Applejack, ma ora la sorellona sono io.
Apple Bloom, torna immediatamente indietro!
Lo dirò a Big Macintosh!
Ah... per le penne dei pony!
Forza, ragazze. Dobbiamo arrivare da Zecora. Presto!
Facile a dirsi.
Ehi! Aspettatemi!
Rainbow! Sia ringraziata Celestia. Non c'è tempo da perdere!
Devo raggiungere Zecora all'istante.
In marcia, pony!
Scuuuuuuusa???
YEEHAW!
Ma che?!?
No, Rainbow Dash, dall'altra parte!
Oh! Sono orribile!
*Quepto pfopto è offiptile.*
Oh cielo. Quel posto sì che è orribile.
Bell'arredamento...
...se hai il gusto del macabro.
*Pti fa pfuptato la ptanfone!*
Ti ha rubato la canzone?
No, Pinkie, non sembra per niente come la tua canzone.
E' una maga malvagia, che fa danze strane...
...e se la fissi negli occhi, ti manderà in trance...
...e poi che farà? Preparerà un intruglio...
...e ti mangerà in un boccone, in una grande e grossa zuppa.
Quindi... Occhio!
Hai visto queste cose terribili. Adesso sei convinta, Twilight?
Maschere minacciose, incantesimi incomprensibili e un grosso calderone che ribolle...
Oh... Tutto lascia pensare che Zecora sia... cattiva.
Oppure... Se Zecora stesse solo preparando una zuppa?
Uhm... La temperatura perfetta per i pony, immagino. Ora...
...dov'è quella piccola Apple Bloom?
O... Se stesse preparando una zuppa di Apple Bloom?
E se stesse preparando una zuppa di Apple Bloom?
Sto arrivando, Apple Bloom!
Uao ehi... Vacci piano, Rainbow Crash!
Cosa ne hai fatto di Apple Bloom?
No! No!
Pony, ma cosa state...
No! Non sapete cos'avete fatto!
Avete appena rovesciato la mia preziosa zuppa!
Ti stiamo addosso, Zecora. Non volevo credere che ci avessi maledetto.
Ma le prove sono schiaccianti.
Hai reso il mio aspetto ridicolo.
Hai reso la mia voce ridicola.
*Ptai ptefo la ptia linptua pfidiptola*
Hai rovinato il mio corno!
Come osate?
Avete distrutto la mia casa, distrutto il mio lavoro.
E venite ad accusare me di essere il cattivo?
Tu ci hai lanciato questa maledizione.
E adesso tu ce la toglierai!
Non è saggio avventurarsi in questo sentiero.
Le vostre azioni faranno esplodere la mia rabbia!
Dov'è Apple Bloom?
Zecora, credo di aver trovato tutto quello che mi hai chiesto.
Per Ponyville, ma che sta succedendo qui?!?
Apple Bloom! Stai bene!
E perché non dovrei esserlo?
Perché Zecora è una maga malvagia che ci ha maledetti...
...e stava per cucinarti in una zuppa!
Oh, Twilight.
Alla fine quelle puledre sceme ti hanno convinto?
Lo sai che non esistono cose come le maledizioni.
Apple Bloom, tesoro, non puoi star lì e dirmi che questa non è una maledizione.
Questa non è una maledizione.
Se ricordate bene...
...le parole che pronunciai erano molto precise...
Attenti! Attenti, voi pony!
Quelle foglie blu non scherzano!
Era un avvertimento.
Su quella pianta blu.
Si chiama "poison joke".
E' una pianta molto simile alla poison oak.
Ma i suoi effetti sono come degli scherzi.
Che diamine significa?
Significa che non è una pianta che dà rabbia...
...ma è una pianta che vuole solo farsi una risata.
Qualcuno potrebbe parlare normalmente?
Credo che stia dicendo che quando siamo andate a salvare Apple Bloom...
...abbiamo calpestato la poison joke.
Tutti i nostri problemi sono solo dei piccoli scherzi.
*Piccoli* scherzi?
Molto divertente.
Ok, va bene. Ma che mi dici del calderone?
E le canzoni?
E l'arredamento macabre?
Tesori nativi della terra da cui provengo.
Questo significa "Salve".
E questo, "Benvenuti".
Per niente accoglienti, se devo dirla tutta.
Le parole che stavo cantando sono di tempi andati.
Quella che definireste una filastrocca.
Ma il calderone? La zuppa di Apple Bloom?
Ascoltami bene, Twilight. Tutta quell'acqua non era per me.
Era per queste erbe naturali.
La cura al poison joke è un semplice rimedio tutto al naturale.
Ci si deve solo fare un bagno caldo.
Ma ho cercato una cura fra tutti i miei libri e non ho trovato nulla.
Quale libro parla di questo rimedio naturale?
Ecco, questo è il libro.
E' un peccato che non lo abbia nella tua biblioteca.
In realtà, io ho questo libro.
Ma non l'ho consultato perché il titolo era troppo... strano.
"Sovrannaturali: Panacee e rimedi naturali semplicemente... super"
Io... Io... Io sono così dispiaciuta, Zecora.
Ho sempre avuto la risposta. Se mi fossi degnata di leggere...
Ahaha. Forse la prossima volta darai una seconda occhiata...
...senza giudicare il libro dalla copertina.
Zecora, saresti così gentile da preparare un altro di questi bagni naturali?
Prepararlo lo farò senz'altro...
...ma mi serve un'erba da Ponyville.
Ma ogni volta che Zecora viene in città, tutti i negozi sono misteriosamente chiusi.
Oh, ecco, credo che possiamo aiutarti per quello.
Guarda, Rose! E' spaventoso!
La maga malvagia le ha maledette tutte!
Che tragedia! Che tragedia!
Fuggite, pony! Fuggite!
Daisy, ti devo parlare.
"Cara Principessa Celestia,"
"Le mie amiche e io abbiamo imparato una lezione importante questa settimana."
"Mai giudicare un libro dalla copertina."
"Alcuni possono sembrare strani, o ridicoli, o paurosi..."
"...ma si deve guardare oltre e apprendere come sono dentro."
"Ai veri amici non importa come appari, conta come un pony è dentro."
"E un buon amico, come un buon libro, è qualcosa che dura per sempre."
"La tua fedele studente, Twilight Sparkle."
Miss Zecora, mi piacerebbe molto avere le istruzioni per questo bagno.
E' semplicemente sublime.
Applejack! Ehi! Dov'è Applejack?
Sono proprio qui, sorellina.
Non sono più piccola.
Oh... Non mi sono mai sentita così rilassata in vita mia!
Oddio! Non avevo idea di quanto fosse tremendo non poter parlare!
Cioè, io amo tantissimo parlare ma non potevo più parlare con la mia lingua BLEAH.
E' stato terribile, non sei d'accordo, Fluttershy?
Sì.
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC