Grazie piccolo scoiattolo, ma attenzione:
Questi fiori sono per la Principessa Celestia.
Solamente i più belli sono all'altezza.
Ciao piccolino.
Non ti ho mai visto prima d'ora.
Oh, sei affamato?
Ecco a te.
Eri proprio affamato!
Sei la cosa più carina che ci sia.
Non vedo l'ora di mostrarti ai miei amici.
Oh... Sbrigati, Spike! Questo posto non si pulirà da solo.
Non si è neanche incasinato da solo.
La Principessa Celestia sarà qui domani!
Pensavo che fosse una semplice visita non ufficiale.
Non c'è niente di semplice se si parla di una visita regale.
Voglio che questo posto sia immacolato, e tu non hai ancora fatto niente.
Forse dovresti... cominciare col leggerne uno alla volta...
Dev'essere tutto perfetto. Non c'è tempo da perdere.
Sai, sarebbe molto più semplice se non fossimo in due ad intralciarci a vicenda.
Ottima idea! Tu pulisci, io andrò a vedere come se la stanno cavando gli altri coi preparativi.
Forse dovrei...
Cos'è successo al resto del nome?
Non ci entrava tutto.
Non potete fare uno striscione che dice "Benvenuta Principessa Celest".
Toglietelo e rifatelo.
Perfetto! Continua così.
Salve Signor e Signora Cake. Come sta venendo il banchetto?
Verrebbe un po' meglio, se...
Pinkie! Cosa stai facendo?
Quei dolci dovrebbero essere per la Principessa!
...lo so. E' per questo che li sto assaggiando.
Qualcuno deve assicurarsi che sia tutto buono abbastanza da toccare la lingua regale.
Ed io, Pinkie Pie, dichiaro che questi dolci sono a prova di re.
O di regina. O di principessa.
Twilight, Pinkie, non ci crederete...
Oh, chiedo scusa. Ehm, vi ho disturbate?
No, figurati. Fai come se fossi a casa tua.
Cosa succede, Fluttershy?
Non crederete a cosa ho trovato ai margini della Everfree Forest.
Esci fuori, piccolino. Va tutto bene.
Tre?
Sono incredibili.
Cosa sono?
Non lo so con certezza. E non so neanche da dove escano questi altri due.
Ne prenderò uno io. Non ho mai visto nulla di così... adorabile.
E poi, potrà fare compagnia a Spike così che non mi dia fastidio mentre studio.
Pinkie, l'altro lo vuoi tu?
Bleah! Un parasprite? Stai scherzando?
Un para-che?
Come fa a non piacerti...
Uff! Ora devo trovare un trombone.
Un cosa?
Un trombone, hai presente?
Aaah! E' proprio Pinkie.
Stai ferma, Rainbow Dash.
Uff, non ce la faccio. Devo volare!
E' troooooppo noioso per me.
Vuoi essere elegante per la Principessa Celestia, o no?
Uao! Rarity, quei vestiti sono magnifici.
Grazie, Twilight.
E' bello sapere che qualcuno apprezza le mie capacità.
Uff... troooppo noioooso.
Uh?
Cos'era quel rumore, Twilight?
Uao, cosa sono?
La domanda migliore è: "da dove vengono?"
Ne avevo uno solo un minuto fa.
Uh, io ne prendo uno.
Anch'io. Oh, sono perfetti.
Qualcuno sa dove posso trovare una fisarmonica?
Ragazze! Ci siete? E' importante!
Bah, grazie tante!
Oh... Gli addobbi, il banchetto...
Spero davvero che riusciremo a preparare tutto in tempo per domani.
Ma di cosa mi preoccupo?
Spike! Svegliati! Cos'è successo?
Che succede?
Da dove vengono?
Non lo so.
Il piccoletto aveva fame stanotte, e gli ho dato uno snack, ma...
Non ho idea da dove arrivino gli altri.
Oh no! Stanno mandando all'aria tutto il mio lavoro!
La principessa sarà qui fra poche ore!
Spike, aiutami a raggruppare questi cosetti.
Ugh... e cosa ti sembra che stia... facendo?
Lo so, lo so. Non c'è tempo da perdere.
Toglietevi!
Non solo siete adorabili, siete anche di molto aiuto.
Oh! Ti senti bene?
Bleah.
Argh! Schifo schifo schifo!
Nella mia boutique non sono ammesse creature che si comportano in maniera così rivoltante.
Guarda Rarity, Applejack mi ha prestato un'armonica. Non è grandioso?
Giusto in tempo!
Ugh, Pinkie, sono un po' indaffarata in questo momento.
E io no? Sai quanti altri strumenti devo ancora trovare?
Un sacco, ecco quanti!
Ora, se ci dividiamo la lista, potremmo fare appena in tempo.
Per piacere, Pinkie, non ho tempo per una sciocca caccia al tesoro.
Ho un vero problema.
Tu hai un vero problema infatti, e un banjo è l'unica soluzione.
Noto che abbiamo lo stesso problema.
Idem!
Fluttershy sa tutto sugli animali.
Sono sicura che lei sappia come fermare la loro moltiplicazione.
...o no.
Ugh... fa' qualcosa Fluttershy, non riesci a controllarli?
Ho provato in ogni modo che conosco: ho provato pregando, implorando...
...supplicando, chiedendo con cortesia...
Se non riusciamo a tenerli sotto controllo prima che arrivi la principessa...
...sarà un completo disastro.
Ah! A mio parere, è già un completo disastro.
Ecco le mele che volevi, Fluttershy...
...ma non capisco perché te ne servano così tante.
Ehi!
Cosa facciamo?
Ci sono! Nessun pony sa raggruppare gli animali come Applejack.
Sì! Li possiamo riportare nella foresta.
Li posso ammucchiare, ma mi serve l'aiuto di ogni pony per farcela.
Twilight, tu e Rarity aspettate lì.
Spingerò gli animaletti verso di voi dritti come in un tubo.
Rainbow Dash, tu e Fluttershy starete sopra di loro, non fateli volare via.
Aya!
Yeeeeeee-haw!
Ci siamo, tutti quanti. Diamoci dentro.
Attenta Rarity, quello sta provando a scappare.
Tienili sotto controllo, Rainbow Dash.
Resistete ragazze, siamo quasi arrivate.
Pinkie!
Twilight, non ci resta molto tempo.
E lo dici a me? La principessa potrebbe arrivare da un momento all'altro.
Esatto.
Per questo mi serve che molliate ciò che state facendo e mi aiutiate a trovare delle maracas.
Maracas? Pinkie, abbiamo un problema molto più grosso che trovare delle maracas.
Hai ragione! Il primo obiettivo dev'essere procurarsi una tuba.
Seguimi.
Ho detto: "seguimi!"
Pinkie Pie, sei proprio strana.
E voi siete proprio cocciute!
Lasciatela stare, ragazze. Concentratevi. Portiamoli via di qui.
A posto!
Ouch.
Ce l'abbiamo fatta. Ottimo lavoro, Applejack.
Non ce l'avrei fatta senza di voi.
Adesso torniamo e sistemiamo la confusione che hanno fatto prima che arrivi la principessa.
Ok, ognuno sa cosa fare, giusto?
Dobbiamo lavorare durissimo per recuperare il tempo perso.
Da dove sono arrivati?
Uh, forse ne ho tenuto uno solo.
Non ho saputo resistere. E' che sono così carini.
Non abbiamo tempo per continuare a raggrupparli. Che facciamo?
Chiamiamo la pattuglia atmosferica.
E' ora di sbarazzarsi dell'adorabile spazzatura.
Vai così, Rainbow Dash.
Sembra che i nostri problemi siano risolti.
Lo saranno con questi piatti.
Ehi! Ridammeli!
Non ce la faccio! Sto perdendo il controllo.
Pinkie Pie, cos'hai combinato?
Ho perso una coppia di piatti nuova, ecco cosa ho combinato.
Potresti lasciar perdere i tuoi stupidi strumenti per un attimo?
Stai vanificando i nostri sforzi per salvare Ponyville.
Io? Vanificare? Sono la rovinata, non la rovinatrice!
O si dice rovinante? Rovinastra?
Andiamo ragazze, non c'è verso di ragionare con quella.
Le manca qualche mela nel cesto.
Ehi! Sto provando a dirvi che il problema è un altro.
Se solo vi fermaste ad ASCOLTARMI!
Cosa facciamo? Stanno mangiando tutto il cibo della città.
Le mie mele!
Dobbiamo fare qualcosa.
Ci sono! Lancerò una magia per fermarli dal mangiare il cibo.
Guardate, i tamburelli! Ora, se voi...
Eh. Ehi, ha funzionato. Non stanno più mangiando il cibo.
Oh no... Se entrano nel mio negozio...
Ogni pony pensi a se stessa!
I miei vestiti!
Forza, sciò! Via di qui. Cattivo! Cattivo!
Ti salverò io!
Nessuna creatura dei boschi mangerà il raccolto della famiglia Apple.
Tenetevi forte, eccoli che arrivano.
Questa non me l'aspettavo.
Aiuto!
Stanno mangiando le parole!
Aiuto...
Sei impazzita?
Zecora, questi cosetti stanno divorando Ponyville, e la principessa è in arrivo.
Puoi aiutarci, ti prego?
Oh, mostri di così piccola taglia, è un parasprite innanzi ai miei occhi?
Non lo so! Lo è?
Novelle di raccolti e mietiture rovinati.
Se queste creature sono in Ponyville... Siete spacciati.
Oh no, eccola che arriva.
Ok, ecco il piano. Rainbow Dash, tu li distrai.
Ottimo. Tutti gli altri, dobbiamo costruire una copia esatta di Ponyville laggiù.
Abbiamo meno di un minuto!
Zecora aveva ragione, siamo spacciati.
Oh no, il corteo della principessa è qui. E' finita.
Pinkie? Siamo nel bel mezzo di una crisi, qui.
Non è il momento per le tue...
...assurdità?
Guardate.
Twilight Sparkle, mia diletta allieva.
Salve, principessa.
E' bello rivederti, così come per i tuoi amici.
Dunque... Com'è andato il viaggio? Hai trovato traffico?
Oh! E questo cos'è?
Ohoho, queste creature sono adorabili.
Non sono poi così adorabili.
Sono incredibilmente onorata che tu e i bravi cittadini di Ponyville...
...abbiate organizzato una sfilata in onore della mia visita.
Sfilata? Oh, sì. La sfilata!
Sfortunatamente, la visita dovrà aver luogo in un'altra occasione.
Purtroppo è sorta un'emergenza a Fillydelphia.
Sembra che ci sia stata una specie di infestazione.
Una... infestazione?
Sì, uno sciame di creature incredibilmente fastidiose ha invaso la povera cittadina.
Mi dispiace Twilight, di aver causato a tutte voi così tanto disturbo.
Disturbo? Quale disturbo?
Prima che vada, vorresti consegnarmi le tue ultime scoperte...
...sulla magia dell'amicizia a voce?
Le mie... scoperte?
Non hai imparato nulla sull'amicizia?
In verità, sì.
Ho imparato che a volte la soluzione ai tuoi problemi...
...può arrivare da dove meno te l'aspetti.
E' saggio fermarsi ad ascoltare le opinioni e i punti di vista dei tuoi amici...
...anche quando non sembrano avere senso.
Sono così orgogliosa di te, Twilight Sparkle...
...e sono molto colpita anche dai tuoi amici.
Si vede che state imparando così tanto l'una dall'altra.
Grazie, principessa.
Ehi, e la principessa?
Emergenza a Fillydeplphia.
Una specie di infestazione.
Oh no! Anche loro coi parasprite?
Beh, ho la tuba, posso andare.
Credo che la princepessa se la sappia cavare.
Così hai sempre saputo cosa fossero quei cosi, eh Pinkie Pie?
Eh, ma va?
Perché pensavate che fossi così impaziente di mettere gli zoccoli su tutti questi strumenti?
Ho provato a dirvelo.
Lo sappiamo Pinkie Pie, e ci scusiamo per non averti ascoltato.
-Scusa. -Mi dispiace, Pinkie.
Sei una grande amica, anche se a volte non ti capiamo del tutto.
Grazie ragazzi, siete anche voi grandi amiche, anche quando io non mi capisco del tutto.
Hai salvato la mia reputazione con la Princiepssa Celestia...
...e ancor più importante, hai salvato Ponyville.
...o no.
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC