Uff... Sbrigati, Twilight! Faremo tardi al Nightmare Night Festival!
Uh?
Sei... quel pauroso vecchietto della casa di riposo di Ponyville?
Sono Starswirl il Barbuto.
Il padre dell'incantesimo animorfico?
Hai almeno letto quel libro sulla storia oscura degli unicorni che ti ho dato?
Sembra importante!
Nightmare Night! Che spavento! Dacci qualche dolcetto da mangiar!
Ciao a tutti i pony! Bei costumi! Buona Nightmare Night, Granny Smith!
Dovrei dormire da cinque ore!
Pipsqueak il Pirata, al vostro servizio! E' la mia prima Nightmare Night.
Da quando ti sei trasferito da Trottingham?
No, la mia prima Nightmare Night in assoluto!
SQUEAK! Basta chiacchiere! Il tempo è dolcetto!
Pinkie Pie, non sei un po' troppo grande per questo?
Troppo grande per dolcetti gratis? Mai!
Mmm...
Ti piace?
Sì, bel costume, Twilight! Uh, sei un fantastico clown tutto strano!
Un clown?!?
Guarda i risvolti su questa toga! Sono cuciti a zoccolo!
E' un bel costume... hum, vecchietto!
Grrr!
Starswirl il Barbuto è solo l'evocatore più importante dell'età pre-classica.
Ha creato più di 200 incantesimi!
Nella biblioteca della magia di Canterlot c'è addirittura uno scaffale intitolato a lui.
Forse dovrei formare un gruppo di pony per insegnare la storia agli altri pony.
Scommetto che piacerebbe a tutti. Anche a te, Spike?
A-ha... gnam... Mi piacerebbe.
Ehi guarda, siamo già arrivati! Prendiamo qualcosa da mangiare?
Twilight, Twilight! Guarda che bottino! Riesci a crederci?
E poi, siamo andati a casa di Cheerilee che ci ha dato un sacco di altri dolci. Vero, Pip?
-Certo che sì. -E dopo ci siamo allontanati da Granny Smith, e...
Rainbow Dash, non è stato molto carino.
Rilassati, vecchietta. E' la migliore serata dell'anno per fare scherzi!
Guarda cos'hai fatto a Spike.
Oh, è tutto per divertimento... Uh! Uh! C'è un altro gruppo laggiù!
Buona Nightmare Night, Applejack!
Come andiamo, Spike? Ehi Twilight, bel costume.
-Grazie! Sono un drago! -Ce l'ha con me, Spike.
Con quella barba, devi essere un qualche cantante di musica country.
Mentre siete qui, vi va di giocare a Mordi la mela?
Grazie a tutti voi pony. E benvenuti al Nightmare Night Festival!
Adesso, tutti i piccoli pony che sono andati in giro a raccoglere dolcetti...
...dovrebbero seguire la nostra amica Zecora per ascoltare la leggenda di...
...Nightmare Mooooooon! Mwhahahahaha ohohoho!
La risata malvagia riuscirebbe meglio se non fosse vestita così.
Seguitemi, e molto presto, apprenderete la storia di Nightmare Moon.
Udite bene, miei piccoli amici, e vi dirò da dove vengano le vostre paure...
...della Nightmare Night, così oscura e spaventosa...
...di Nightmare Moon, che vi incute timore.
Ogni anno, indossiamo un travestimento, per sfuggire ai suoi occhi indagatori.
Ma Nightmare Moon vuole una sola cosa...
...inghiottire i pony in un sol boccone!
Affamata, fluttua nel cielo. Se non vede pony, passa oltre.
Perciò se passa e non trova nulla, Equestria è salva per un altro anno!
Uhm... Miss Zecora, ma se indossiamo costumi per nasconderci da Nightmare Moon...
...così che non ci inghiotta in un boccone, perché le dobbiamo comunque donare i nostri dolcetti?
Una domanda appropriata, mio piccolo amico.
Perché non devi recare offesa a Nightmare Moon.
Riempile la pancia con un dolcetto o due, così che non torni per venire a... mangiare TE!
Aaaargh! Tutti quanti, mollate qualche dolcetto e scappiamo da qui!
Aaah! E' Nightmare Moon! Scappate!
Principessa Luna!
Cittadini di Ponyville!
Abbiamo reso grazia al vostro piccolo villaggio con la nostra presenza...
...così che possiate contemplare la vera principessa della notte!
Non più una creatura da incubi...
...bensì un pony che brama il vostro amore e adorazione.
Assieme renderemo questa terrificante celebrazione...
...in una festa splendente e gloriosa!
Avete sentito tutti? Nightmare Moon ha detto che vuole fare un banchetto di tutti noi! AAARGH!
Cosa?!? No bambini, no! Non vi è più motivo di temerci.
Urla di gioia è ciò che la vostra principessa desidera...
...non urla di terrore.
Madame Sindaco, la principessa della notte è giunta.
Ma quale è il problema?
Molto bene. Fate così. Non ci disturberemo neanche a fare il tradizionale saluto regale.
Vado a parlarle.
Non le puoi parlare. E' Nightmare Moon!
No, non lo è. Ho visto gli Elementi dell'Armonia farla tornare buona.
Sembra solo che abbia dei problemi ad adattarsi dopo essere sparita per mille anni.
Principessa Luna? Salve, il mio nome è...
Starswirl il Barbuto, costume encomiabile. Anche le campanelle sono al posto giusto.
Grazie! Era ora, un pony che riconoscesse il mio costume!
Ehm... Ero solo venuta per accoglierti alla nostra festa. Il mio vero nome è...
Twilight Sparkle.
Fosti tu che utilizzasti i poteri dell'armonia su di noi...
...e ci liberasti dei nostri oscuri poteri!
Eeeed... è stata una cosa buona, giusto?
Ma naturalmente. Non potremmo essere più felici. Non è evidente?
Beh, sembra quasi che tu mi stia urlando contro.
Ma questa è il tono di voce della tradizione regale di Canterlot.
E' tradizione parlare usando il plurale maiestatis...
...ed usare questa intensità quando ci rivolgiamo ai nostri sudditi.
Sai, questo potrebbe spiegare perché la tua comparsa ha dato... risultati misti.
Penso che se cambiassi un minimo il tuo approccio...
...potresti ottenere un'accoglienza più calorosa.
Cambiare il nostro approccio?
Abbasa il volume...
Oh. Siamo state rinchiuse per mille anni. Non siamo sicure di poterlo fare.
Non ti preoccupare, principessa. Fluttershy può darti degli ottimi consigli.
E' soave e raffinata, ed ha una voce dolcissima.
Andate via! Non ho dolcetti! Non sono gradite visite nella Nightmare Night!
Ehm... Eheh. Fluttershy? Sono io, Twilight.
Sei davvero tu. Oh, e Nightmare Moon. Uh? Nightmare Moon? Aaaargh!
Ahaha. Aspetta qui.
Fluttershy... Anf, ricordi la Principessa Luna?
Incantata.
Abbastanza.
Twilight Sparkle mi ha parlato della dolcezza della tua voce.
Ti chiediamo di insegnarci a parlare come tu parli.
Ok.
-La nostra lezione può iniziare? -Ok.
-Dobbiamo imitare la tua voce? -Ok.
-Va bene così? -Perfetta. Lezione conclusa.
-Un po' più piano, principessa. -Com'è... così?
-Meglio. Vero, Fluttershy? -Ehehe... Sì.
-Come... va... adesso? -Adesso ti stai avvicinando.
-E... come va adesso? -Sì! Ben fatto.
Ah, ti ringrazio, cara Fluttershy!
La nostra voce normale entrerà senz'altro nei cuori dei tuoi concittadini.
Fluttershy, ci devi nascondere! Nightmare Moon è qui e... SQUEAK!
Ah! Ha rubato la voce a Fluttershy così non può urlare mentre la mangia in un boccone!
No, bambini, aspettate!
Intendo dire... No, bambini, aspettate.
Forza, principessa. Passiamo al piano B.
E' inutile, Twilight Sparkle. Non siamo mai piaciute loro. E non piaceremo mai loro.
La mia amica Applejack è uno dei pony più simpatici che ci sia.
Sono sicura che abbia qualche idea.
Hop, stai attento, amico!
Uh, ehm... Applejack, la principessa sta cercando qualche consiglio su...
-...come integrarsi da queste parti. -Integrarsi? Davvero?
Cioè... e-ehm... Facile! Tutto ciò che ti serve è la giusta attitudine.
Rilassati un po', sii positiva, fai qualche gioco e datti al divertimento.
Divertimento? Cos'è questo "divertimento" di cui parlate?
Domando una spiegazione. A quale scopo adempiono?
Prova a lanciare i ra-ra-ragni sulla tela.
Ce la puoi fare, principessa!
Ha! La vostra principessa apprezza.
Divertimento. In quali altri modi possiamo averne esperienza?
Fuoco, principessa!
A-ha! Il divertimento è raddoppiato!
Perché non provi Mordi la mela? Abbiamo le mele più buone di Equestria, principessa.
Ti chiedo di chiamarci... mi... Luna, onesta Applejack.
Ascoltatemi, abitanti del villaggio. Tutti quanti, chiamatemi Luna!
Mostrami questo Mordi la mela.
Ehi ragazze. Avete visto Pip? L'abbiamo perso quando siamo scappati da... SQUEAK!
Argh! Nightmare Moon sta mangiando Pipsqueak in un boccone! Scappate tutti!
Aiuuuuuto! Il mio didietro è stato mangiato!
E' una mezogna! Il tuo fondoschiena è intero e non mangiato, cucciolo ingrato!
Cari abitanti del villaggio, non indietreggiate, vi prego...
...uniamoci assieme nel... divertimento!
Non è abbastanza divertente per voi? Cosa dite di... questo?
Urrà! Quanti punti ho ottenuto?
Non fuggite.
Come vostra principessa, vi ordiniamo...
State fermi!
Principessa, ricordati. Attenta alle urla!
No, Twilight Sparkle. Dobbiamo usare la voce della tradizione regale di Canterlot...
...per ciò che siamo in procinto di dire.
Se preferite temere la vostra principessa anziché amarla...
...e la disonorate con questo oltraggioso festeggiamento...
...stabiliamo che la Nightmare Night venga annullata.
Per sempre!
Ah, mannaggia. Stava andando tutto per il verso giusto.
Luna era contenta. Tutti i pony in città erano contenti. Guardali ora.
Ma volevo fare lo zombie l'anno prossimo...
-Non è ancora finita. -Cosa vuoi fare?
Farò quello che mi riesce meglio. Le farò una paternale!
-Principessa? -Lasciami stare, Twilight Sparkle.
Principessa. Mi dispiace che non sia andata come volevamo...
...ma devi credermi quando ti dico che la Nightmare Night è una delle...
...feste più apprezzate che abbiamo.
Sì, lo vedo bene. Dalle adorabili urla dei bambini mentre scappano via.
Principessa...
-No! Niente urla. E neanche grida o strilli. Ok? -Ok.
C'è qualcosa che voglio farti vedere e prometto che è sicuro.
Ma non devi affatto affatto affatto urlare. Prometti di non urlare?
Pinkie Pie, ti ricordi della Principessa Luna, vero?
Ah! Il capobanda dei bambini spaventati.
Sei venuta qui per... fare pace?
Nightmare Moon! Coccococcò!
Rainbow!
E' cambiata, Pinkie! Non è più cattiva o spaventosa!
E di sicuro non vuole inghiottirti in un boccone!
-Beh... ma va? -Eh?!?
Lo so. Andiamo, Twilight, sono grande quasi quanto lei, come farebbe a inghiottirmi?
E allora perché continui a scappare e urlare?
A volte è troppo divertente farsi sapventare!
Divertente?
-Pinkie Pie, sei un genio! -No, sono un pollo!
Principessa Luna, ho finalmente capito perché stai avendo problemi a essere apprezzata!
Perdonami se trattengo il mio entusiasmo.
Vieni con me, ti spiegherò tutto per strada.
Uffa, non avrei mai pensato che la mia prima Nightmare Night sarebbe stata la mia ultima.
Calmati, piccolo Pip. Non crucciarti, adesso. La Nightmare Night non è ancora finita.
Ci è rimasto qualche dolcetto da dare, Nightmare Moon potrebbe lasciar correre.
Sì... Forza, piccoli pony. Cos'è la Nightmare Night senza l'offerta annuale di dolcetti?
Non vorrete che Nightmare Moon vi mangi in un boccone... o noooo?
Nah, la parrucca arcobaleno mi rovina tutto.
Forza, piccoli. Non vi sembra divertente?
Addio, Nightmare Night... Per sempre.
Cittadini di Ponyville! Siete stati saggi ad offrirmi questi dolcetti.
Sono soddisfatta della vostra offerta. Così soddisfatta che potrei mangiarla...
...invece di mangiare voi!
Non sono sicura che abbia avuto l'effetto che intendevi avesse, Twilight Sparkle.
-Aspetta e vedrai. -Cosa? Vederli urlare di nuovo?
Ehm... Principessa Luna, lo so che non ci saranno altre Nightmare Night...
...ma pensi che forse potresti tornare l'anno prossimo e spaventarci comunque?
Bambino, stai dicendo che... ti è piaciuto che vi spaventassi?
-E' molto divertente! Pauroso, ma divertente! -Lo... è?
Sì! La Nightmare Night è la notte che preferisco in tutto l'anno.
Oh bene, dunque... Riporteremo... La Nightmare Night di nuovo!
Whoa! Sei la mia principessa preferita in assoluto!
-Ha detto di sì, ragazzi! -Yeeeeeee!
-Visto? Gli piaci davvero, principessa! -E' davvero così?
Oh, la più meravigliosa delle...
Intendo dire... Oh, la più meravigliosa delle notti.
"Cara Principessa Celestia,"
"quando mi hai mandato a Ponyville, non sapevo nulla sull'amicizia..."
"...e stanotte ho incontrato un pony che aveva lo stesso problema..."
"...tua sorella, la Principessa Luna."
"Mi ha insegnato che una delle cose più belle che puoi fare dell'amicizia..."
"...è donarla ad altri ed aiutarli a trovarla da soli."
"E sono felice di dirti che tutta Ponyville ha imparato..."
"...che anche se un pony può mettere timore, o addirittura paura..."
"...se tu gli offri la tua amicizia, scoprirai tutto un altro pony sotto."
"E anche se il mio costume da Starswirl il Barbuto non ha funzionato..."
"...questa si è rivelata essere la più bella Nightmare Night di sempre."
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC