Oh... Sento profumo di... dolci... carote... e pancake?
Oh! Yum... Che delizia, gnam gnam...
Aroma di... sidro di mele profumato e caldo...
Sniff sniff sniff, oooh... e l'odore di fumo...
Fumo? Fumo?!? Fumooooooo!!!
Rarity!!!
Uff, mi hai rovinato la sorpresa! Ti avrei portato la colazione a letto.
Uao, 'giorno Rarity!
Padre! Madre!
E' la nostra Sweetie Belle che ha preparato da sola questa colazione così invitante, sai?
Lo... immaginavo.
Sniff sniff... Non sapevo che si potesse bruciare il succo di frutta.
Le ho dato lezioni io. Non mi stupirei se ottenesse un cutie mark...
...da cuoca provetta per quando saremo tornati dalla nostra vacanza.
Vacanza? E' questa settimana? La... settimana che comincia in questo preciso istante?
Uhm... Lasciami indovinare. Mousse di mele?
No. Toast!
Ci divertiremo alla grandissima come le migliori sorelle che ci siano!
Vado a prendere la mia roba dal carro di papà.
Dunque... Ora, quando dite "una settimana", intendete...
...ehm... sette giorni interi?
E sei notti, lo so! E' così poco tempo da passare con la tua sorellina.
Lo mangi?
Ma ho un sacco di cose da fare. Oh cielo, immagino che...
..."passare del tempo con tua sorella" dovrà essere aggiunto alla lista.
Giusto l'indispensabile.
-Ora, facciamo tornare pulita la cucina. -Pulita? Ma non abbiamo ancora mangiato.
Beh ecco, Sweetie Belle, apprezzo il pensiero...
...ma non possiamo proprio mangiare *questa* colazione, è bruciata.
Non è così bruciata.
Niente paura, cara. Preparerò io una colazione a modo.
Ti posso aiutare?
Uh ehm, ma certo... Fra un momento, Sweetie Belle, lasciami solo iniziare.
Rarity! Pensavo avessi detto che ti avrei aiutata.
Lo stai facendo. Tu... puoi...
-...decorare i piatti. -Intendi col prezzemolo?
Ok, adesso piano! Bisogna fare per bene. Senza fare di corsa.
No! Troppo lenta. Attenta, appoggiati!
-Voglio farlo perfetto. -Whoa, whoa!
Niente... male...
Uh... Ho degli impegni da rispettare!
Puoi portare gli asciugamani sporchi in lavanderia?
Nessun problema, mi renderò utile!
-Sweetie Belle! -Ti ho detto che mi sarei resa utile. Sorpresa?
Se lo sono? Hai lavato il mio maglione di lana costosissimo, pezzo unico, fatto all'uncinetto.
Hai idea di quanto sia difficile procurarsene uno?
-Cos'ha di tanto strano? -Ha di strano che...
...al calore del Sole, la lana... si stringe.
Oh. Scusa.
Torniamo al lavoro. Devo creare.
-Scusa. -Ah! Non fare guai, ok? Per piacere.
Volevo solo fare qualcosa di carino per mia sorella.
Argh, che noia! Quand'è che Rarity finirà col suo lavoro?
Non fare guai, ok?
Non ho mai fatto guai disegnando.
Uhm, ha bisogno di qualcosa...
Ciao Rarity! Ho fatto un disegno speciale per te...
Oh no. Hai usato queste gemme?
Ecco sì, ma... so che ne hai altre nel laboratorio.
Ma, ma, questi erano dei rarissimi mini zaffiri blu.
Mi servono per fare un vestito ad un cliente estremamente importante!
Oh. Scusa.
Anf... Sweetie Belle! Cosa devo fare con te?
Oh! Possiamo disegnare assieme, possiamo andare in bici...
...giocare a scacchi, cantare una canzone, catturare rane, fare la guerra coi cuscini...
-Non intendevo questo! -Oh.
Adesso dovrò andare a cercare altre di queste gemme.
-Verrò con te ad aiutarti! -No!
No, grazie.
Puoi aiutare raccogliendo questi fogli e impilandoli... ordinatamente!
Rimettendo penne e matite esattamente dove le hai trovate, e per piacere...
...trovando qualcosa da fare che non causi a me una gran confusione da mettere a posto.
Uff... Accidentaccio, non so fare niente per bene?
Sweetie Belle! Sono tornata!
Sweetie Belle? Argh!
Sorpresa!
La mia stanza per le ispirazioni!
Cos'hai fatto? Cos'hai fatto?
Quando ho visto la gran confusione nella stanza, ho pensato di metterla in ordine per te.
Non era confusione! Era caos organizzato!
Avevo quasi finito di pianificare mia nuova linea di moda e tu, tu, tu...
...arrivi e, e, hai... hai tolto tutto!
Ma ogni volta che io metto in disordine, tu ti arrabbi.
Ma questa era la mia confusione, in casa mia.
Anf, e adesso dovrò ricominciare da capo.
Ma... Io, io pensavo che... ti avrebbe fatto felice.
FELICE? FELICE??? Io...
...ho bisogno di stare da sola.
-Come va la permanenza da Rarity? -Oh, è uno schianto!
-Eh? -Vorrei solo fare qualcosa di bello insieme...
-...senza che io rovini tutto. -Oh! La festa delle sorelle!
Io ed Applejack lo facciamo ogni anno. Tu e Rarity potreste sfidare altre...
...squadre di sorelle in tutte queste attività divertenti.
Oh! E' proprio quello che ci vuole per fare qualcosa assieme.
Per Rarity sarà un'idea eccezionale!
Che idea ridicola! Una sfida a Sweet Apple Acres...
...non sembra, uhm... molto pulito.
Che c'è, adesso sei tornata a odiare il casino?
Sweetie Belle! Modera i toni, sono pur sempre tua sorella maggiore.
Giusto! E ogni sorella che tiene alla propria sorella ci va.
Sweetie Belle! In tutta onesta, fare giochi sciocchi e sporcarsi è solo...
...rozzo. Con o senza una sorella.
Va bene, allora forse... Forse... Farò l'evento delle sorelle senza una sorella.
Infatti, credo che farò il resto della *vita* senza una sorella!
Oh! Oh! Io starei rovinando la tua vita? Davvero?
Ti sei guardata attorno? Io sono quella che starebbe meglio senza sorelle!
Bene, sembra che siamo finalmente d'accordo su qualcosa...
...nessuna di noi due ha bisogno di una sorella!
-Affare fatto! -Affare fatto! Arrivederci, non sorella!
Rozza? Ha detto che la festa delle sorelle è rozza?
Sì, rozza!
Aspetta. Che significa rozza?
Non solo la festa. Pensa che anche io sia rozza.
Dolcezza, Rarity pensa che tutto sia rozzo.
-Che significa rozzo? -Significa incivile. Tipo, maleducato.
Eeeeesatto!
Sweetie Belle, lascia un po' di tempo a Rarity, tornerà. Le sorelle lo fanno sempre.
Non le sorelle come Rarity.
Dai, andiamo. Io ed Apple Bloom abbiamo ancora dei lavoretti da finire.
-Potresti aiutarci. -Siete sicure di volere il mio aiuto?
-Faccio sempre casino. -Oh, andiamo, sono pensieri stupidi. Guarda!
Bella presa, Apple Bloom!
Questo è un lavoretto?!?
Dato che non si possono vendere le mele guaste, le raccogliamo per darle ai maiali.
E' un lavoro lungo, quindi lo rendiamo un gioco. Vuoi provare?
Uhm... Ok.
-Avete ragione, è un lavoro duro. -Per questo lo facciamo... insieme!
Umpf. Rarity non vuole mai fare i lavoretti insieme.
Ugh, tutto quel lavoro sprecato. Grazie a Sweetie Belle!
Oh cielo. Di solito c'è un gran disordine qui dentro.
Idea! E' geniale!
La chiamerò "moda a tutto spettro".
Se Sweetie Belle non avesse...
E-Ehm. Non importa. Non avrebbe dovuto comunque toccare le mie cose senza permesso.
Apple Bloom, tocca a te!
State facendo il succo d'uva?
Rarity mi denuncerebbe alla polizia della moda se portassi del succo d'uva...
...nelle vicinanze di uno dei suoi preziosi vestiti.
Che scemenza!
-Apple Bloom! -Per favore, Applejack, non intendeva...
E adesso che mi dici, piccola impertinente?
E ora laviamo queste stoffe per la mia nuova fantastica collezione.
Oh, il mio maglione preferito! Non riesco a credere che Sweetie Belle...
Oh, Opal-wopal, sembra quasi che Sweetie Belle sapesse che il maglione fosse perfetto per te.
E Sweetie Belle deve considerarsi molto fortunata che la sua sconsideratezza si sia rivelata utile.
-Apple Bloom! -Ci sono, sorella!
-Uao. Sembrano un pony solo. -Yeehaw!
-Bel modo di raggruppare le bestie. -Ba-a-astava chiedere.
Rarity non mi batte mai lo zoccolo.
Perfetto! Solo un altro e questo completo è terminato!
Argh, Sweetie Belle! Dov'è il suo sciocco progettino d'arte?
Oh, Sweetie Belle! La mia sola e unica sorella. Cosa ho fatto???
Tutto il tempo che avrei potuto trascorrere con te...
...sprecato a lamentarmi e a desiderare che te ne andassi!
Me tapina... No! Devo riaverla indietro, devo!
E Celestia mi è testimone, non sarò più senza sorella!
Oh, Sweetie Belle! Oh, ho galoppato dappertutto alla tua ricerca. Io...
Oh ciao, non sorella. Che ci fai qui? Stai attenta, potresti sporcarti di polvere.
Oh, Sweetie Belle! Voglio scusarmi. Non sto meglio senza una sorella.
Neanch'io sto meglio senza una sorella.
Passare la giornata con Applejack e Apple Bloom me l'ha fatto capire.
Oh, Sweetie, non sai quanto sono felice di sentire...
Ed è per questo che adotto Applejack come sorella maggiore!
COSA?
-Cooosa? -Cosa?
Una sorella ama e si prende cura di un'altra sorella. Applejack è una vera sorella.
Aspetta, Sweetie Belle. Non farti prendere dalla fretta, adesso.
-E comunque, è la *mia* sorella maggiore. -Sì. Uhm...
Oppure... Forse dovrebbe essere tua sorella...
...così ti potrebbe insegnare come dovrebbe essere una brava sorella.
Ehm, in realtà, io...
Non mi servono lezioni su come essere una brava sorella, lo prometto.
Ascoltami, ti mostrerò come si prepara la mia torta salata preferita.
Oppure ti mosterò il modo corretto per abbellire la tua criniera.
Non sarebbe divertente? Hm?
Umpf, vuoi che venga a casa con te, così poi...
...*noi* faremo ciò che *tu* hai voglia di fare?
-Uhm... Sì? -Lasciamo perdere.
Noi siamo ancora sorelle, vero?
Bene, queste scuse sono andate a meraviglia.
Applejack, perché devi essere così brava e far sembrare me così incapace?
Ehehe. Oh Rarity, come al solito stai pensando a te stessa.
Essere sorelle è un dare e ricevere...
...hai fatto un sacco nel ricevere, ma non hai fatto molto nel dare.
Ma certo che dò. Dò lezioni. E richieste ragionevoli.
Ma non dai mai disponibilità.
Essere sorelle è come... una torta di mele!
Puoi avere delle mele eccezionali, e puoi avere una sfoglia perfettamente fresca...
...ma solamente con entrambe puoi avere una torta di mele perfetta.
Ma separate, tutto ciò che resta è solo una poltiglia friabile e asciutta.
Uh! So cosa devo fare. Spero solo che non sia troppo tardi.
Beh, credo sia un bene che Rarity non sia qui.
Non c'è scritto "rozzo" dappertutto in questo evento?
-Guarda quant'è grosso quel maiale! -E' proprio carino.
Quella è l'ultima parola che Rarity userebbe.
Oh cielo, che mostruosità rivoltante! Ha bisogno di un trattamento da testa a zampe.
E' quasi ora!
Beh, divertitevi voi due. Vorrei tanto avere una sorella con cui fare la corsa.
-Eh? -Ora ce l'hai.
Io ed AB abbiamo pensato che dato che lo facciamo ogni anno...
...ti vorrei prestare mia sorella così puoi provare anche tu!
-Sorelle per un giorno. -Non ci credo!
Un. Giorno.
Questo coso è acceso? Non credo che questo coso sia acceso.
Salve! Cosa... Eh... Oh.
Se lo dici tu. Aggeggi moderni complicati.
Ecco l'evento che stavate tutti aspettando.
La festa delle... Le sorelle... Oh accidenti, la grande corsa!
Ci sono cinque squadre quest'anno per l'evento. Andate tutti all'arrivo.
Eh? Alla partenza! Potevate dirlo subito.
-Eccoci. -Un. Giorno. Buona fortuna!
Che le sorelle migliori vincano!
Ai vostri posti... Pronti...
Viaaaaargh!
Stai bene, Applejack?
Applejack! Aiuto!
Forza, sorella!
Oh, per un pelo! Avete quasi vinto!
Grazie Applejack! Sei stata fantastica! Non mi importa se non abbiamo vinto...
...è stato un sacco divertente! Eh?
Rarity?
Aspetta. Dov'è Applejack?
Non capisco.
Ehehe. Ci siamo scambiate di posto alla prima pozzanghera di fango.
Quindi... abbiamo fatto tutta la corsa insieme?
E' ciò che abbiamo fatto, sorellina. Beh, ad eccezione della partenza.
-Ma avete finito... insieme! -Cioè... eravate tutte d'accordo?
-L'hai fatto... per me? -Noi, l'ho fatto per noi.
-Lo vedi? Siamo la torta di mele! -Uhm?
Ehm... Ehehe, te lo spiegherò più tardi. Adesso, penso che ci meritiamo una festa!
-Sì! -Dove?
Alla spa, naturalmente.
No, so-sono seria.
Molto bene allora. Cosa scriviamo alla Principessa?
Comincio io. "Avere una sorella è la cosa più bellissima del mondo..."
"...ma di sicuro non è la più facile."
"Sono d'accordo che essere sorelle è fantastico, ma richiede collaborazione."
"A volte è questione di compromessi."
"A volte è questione di accettare le proprie differenze."
"Ma soprattutto, bisogna divertirsi assieme."
"Anche se ciò comporta sporcarsi un pochino gli zoccoli."
-Sporcarsi un sacco. -Sporcarsi un pochino.
-Sporc... -Piano, piano. Che ne dite di...
..."sporcarsi così e così, non pochino, non un sacco, ma solo il giusto"?
Affare fatto!
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Skype: nikextc http://www.facebook.com/nikextc
Ringraziamenti speciali a: albytrino10, DMC4EVERUCCI