Oooh... Qui? Io starò qui???
Twilight Sparkle mi ha avvisata che saresti venuta a Canterlot...
...e mi ha chiesto se potevo trovarti una sistemazione.
-Grazie mille, Principessa. -Non c'è di che.
-No, sul serio, è così gentile da parte tua! -Non è niente, davvero.
Oh, ma non è "niente", è "tutto"! Non so proprio cosa dire... Grazie, grazie!
Grazie... Grazie... Grazie, grazie, grazie!
-Sei la benve... -Grazie!
I vostri bagagli, mademoiselle?
Ora ti lascio accomodare.
-Vostra Altezza. -Goditi il soggiorno.
Grazie!
Dove volete che li lasci?
Perfetto così.
Opal, sai cosa adoro di Canterlot?
Ah... Tutto quanto!
Sarò anche nata a Ponyville, ma dentro sono un pony di Canterlot.
Bene, so che siamo qui per procurarci dei tessuti per il negozio...
...ma Twilight è stata un tale tesoro a sistemarmi in quella suite al castello...
...che devo assolutamente fare qualcosa per esprimerle la mia riconoscenza.
Uhm... uh! Un vestito per la sua festa di compleanno questo fine settimana! Fantastico!
Non è stupendo qui, Opalescence?
Perdonaci il disturbo.
Io sono Jet Set e questa è mia moglie Upper Crust.
Ti abbiamo notata dall'altra parte del café e volevamo sapere...
...dove avessi comprato quel magnifico copricapo.
-Oh, questo vecchiume? Oh, ce l'ho da... -Rarity!
Ehi, Rarity!
Sono io, Hayseed Turniptruck! Ci siamo conosciuti alla grande festa popolare di Ponyville in autunno.
-Oh... Sì, ma certo... Come stai? -Bene! Molto bene!
Tu vieni da... Ponyville?
Beh, sì... Sì, ma...
Certo che sì! E' una grande stilista sempre alla moda di lì!
Sta cosa bella che ha in testa se l'è sicuramente fatta da sola.
Immaginavo che fosse qualcosa un po'... provinciale.
Te l'avevo detto che non era qualcosa che potessi trovare qui a Canterlot, mia cara.
Sembrano proprio belle persone.
"...che fosse qualcosa un po' provinciale."
"...non era qualcosa che potessi trovare qui a Canterlot."
Vi faccio vedere io qualcosa degno di Canterlot!
Anf, anf... Devo cominciare immediatamente.
Questo nuovo modello è molto ambizioso e ho già scritto a Twilight...
...che per la sua festa avrà da indossare un abito più che favoloso.
Oh... Fancypants?
Devo ammettere, è comunque un modo di presentarsi.
Oh, cielo! Sono così dispiaciuta...
Non ti ho proprio visto, ho così tante buste...
...stavo cercando di tornare alla mia suite al castello, e...
Tu... alloggi al castello?
Eh... La Principessa mi ha offerto di alloggiare in una delle suite...
Tu conosci... la Principessa?
Hm... E' un pony dai gusti lussuosi.
Oh, è per un completo che sto facendo per un'amica... Il suo compleanno è fra pochi giorni.
Di nuovo, mi dispiace molto averti urtato.
A me no.
Hehe, tu sei sicuramente un pony da cui vale la pena essere urtati.
Ascolta, ho un settore VIP prenotato per il Wonderbolts Derby di oggi pomeriggio...
...saresti, saresti così gentile da unirti a me e alcuni altri miei amici lì, hm?
-Io? -Ma certamente, mia cara.
Beh... Io... Oh, ah, no. Sicuramente.
-Gradiremmo vederti lì, ehm... -...Rarity.
...Rarity.
Pro: seguire il Derby da un settore VIP è un'occasione unica nella vita.
Contro: andare al Derby riduce il tempo che ho a disposizione per finire il vestito di Twilight.
Pro: Fancypants è il pony più importante di Canterlot...
...il suo timbro di approvazione comporterebbe grandi cose per me qui.
Contro: il party di Twilight non sarà sofisticato come il Derby...
...ma ciò non significa che non debba adoperare tutto il mio impegno...
...nel creare il completo per il suo compleanno.
I miei amici di Ponyville apprezzeranno il mio duro lavoro più di chiunque altro.
Non vorrei mai deluderli.
E non lo farò. Opal, andrò al Wonderbolts Derby come ospite di Fancypants!
Pardon. Scusate, scusate...
Rarity, qual gaudio vederti! Sono così felice che tu ce l'abbia fatta!
Vi presento Rarity.
Alloggia al castello di Canterlot.
Puledre e gentilpuledri, benvenuti al Wonderbolts Derby!
Gli sfidanti stanno prendendo i propri posti alla partenza...
...e la corsa avrà inizio a momenti!
Tiferò per Rapid Fire, naturalmente. Porterà sicuramente a casa il primo premio.
Non penso che abbia speranze contro Fleetfoot.
...ed è Fleetfoot per un naso!
Complimenti, Rarity!
Mi chiedo, come facevi a sapere che Fleetfoot avrebbe prevalso?
La mia amica Rainbow Dash parla di lei tutto il tempo...
...sostiene che ciò che manca a Fleetfoot in fisico lo recupera in velocità.
E chi sarebbe questa... Rainbow Dash?
Ecco... E' nei Wonderbolts... come allenatrice, ovviamente.
Alloggia nel castello di Canterlot *e* conosce il pegaso che allena gli Wonderbolts!
Ve l'avevo detto che si trattatava di un pony importante!
Tre cori di festeggiamento per Rarity, la mia nuova ospite d'onore preferita!
Hip hip, hurrà! Hip hip, hurrà! Hip hip, hurrà!
...al che ho detto: "Per cortesia, quello non è un cappello, mia cara..."
"...quello è un disastro naturale atterrato chissà come sulla tua testa!"
Oh, sei una delizia, Rarity! Una assoluta delizia!
Devi assolutamente presenziare all'apertura della mia galleria d'arte questa sera, ohohoho!
Oh, mi piacerebbe, ma...
E non dimentichiamoci la mia asta di beneficienza domani mattina!
Sembra meraviglioso, ma io...
E ovviamente c'è un posto per te alla mia festa serale di domani.
Sono onorata, dico veramente...
...ma c'è un progettoche devo assolutamente cominciare, e...
Oh, ma Rarity...
...non ha senso che io apra la galleria se non puoi venire.
La mia asta è per beneficienza, mia cara. Per beneficienza...
E la mia festa serale sarà un disastro se non verrai.
Oh... Sarò senz'altro presente.
Sembra che resteremo qui ancora qualche giorno, Opalescence.
Aver urtato Fancypants in quel modo si è rivelata essere...
...la migliore cosa che mi sia mai successa.
Naturalmente finire il vestito di Twilight in tempo...
...per la sua festa di compleanno è sempre in cima alle mie priorità.
Ma non posso assolutamente deludere l'alta classe di Canterlot...
...respingendo i loro inviti a questo punto, giusto?
Sarò ciò a cui si brinda in città, la ragazza del momento.
Sono quel tipo di pony che tutti i pony, tutti i pony vorrebbero conoscere.
Sarò quella da seguire, la ragazza sempre in vista.
Sono quel tipo di pony che tutti i pony, tutti i pony vorrebbero conoscere.
Sempre più famosa, al massimo possibile.
Sto lasciando il mio segno, lasciando il mio segno nell'alta società.
Sono la bella del ballo, la star dello show, sì.
Sono quel tipo di pony che tutti i pony, tutti i pony vorrebbero conoscere.
Guardate come pendono da ogni parola che dico.
Il mio sguardo d'approvazione è ciò che tutti vogliono.
Sono la crème de la crème, non l'ennesima Jane Doe.
Sono quel tipo di pony che tutti i pony, tutti i pony vorrebbero conoscere.
A casa, a teatro, su un lussuoso yacht.
Sono la notizia, la notizia di tutta Canterlot.
Sono la crème de la crème, non l'ennesima Jane Doe, sì.
Sono quel tipo di pony che tutti i pony, tutti i pony vorrebbero conoscere.
Perché sono quel tipo di pony.
Sì, sono quel tipo di pony.
Sì, sono quel tipo di pony che tutti i pony vorrebbero conoscere.
-Oh, spero di non aver dimenticato nulla. -Anche... io...
Faremo meglio ad andare.
Devo tornare a Ponyville con abbastanza tempo per finire il completo di Twilight.
Per me?
"Carissima Rarity,"
"...la tua presenza è desiderata per la festa in giardino di Canterlot domani pomeriggio."
"Tuoi, Jet Set e Upper Crust."
La festa in giardino di Canterlot!
Cielo, subito dopo il Galloping Gala è l'evento di spicco di Canterlot!
Oh... Ma se ci vado, mi perderò il compleanno di Twilight.
Ma se non vado, la mia nuova reputazione a Canterlot...
...come Very Important Pony potrebbe essere distrutta!
Potrei non essere più invitata ad un evento dell'alta società!
Compleanno di un'amica. Very Important Pony.
E' troppo importante.
Uff... "Mia cara Twilight,"
"...temo di non riuscire a partecipare alla tua festa di compleanno domani..."
"...perché... Perché la povera Opal è ammalata!"
"E non è in condizione di affrontare il lungo viaggio per tornare a Ponyville."
"Spero che tu comprenda."
"La tua amica, Rarity."
Questo significa che non serve che porti giù le vostre valigie?
No. Ma, avrò bisogno di aiuto per disfarle.
Cosa ne pensi? Troppo?
Hai ragione, troppo poco. Ah! Festa in giardino, arrivo!
SORPRESA!
...WHOOSH, ma appena prima di toccare terra SHOOM... Ciao di nuovo!
Che cosa fa... Come fate... Perché sie...
Sentitela, è così sorpresa di vederci che riesce a parlare a malapena!
Quello che volevo dire è, cosa ci fate tutte qui?
Quando ho ricevuto la tua lettera dove dicevi di essere bloccata a Canterlot...
...ho chiesto a Pinkie Pie se non sarebbe stato troppo problematico...
...spostare qui la festa di compleanno, di modo che non la perdessi!
I palloncini sono facilissimi da trasportare!
Wow, prima mi procuri una suite nel castello di Canterlot, e adesso questo...
...non so cosa dire, Twilight!
Perché non cominci col dirci che ci fai in questa tenuta così modaiola?
Questa...? Ehm... Beh, io...
Mi metto sempre qualcosa di particolare quando...
...Opal sta giù di corda... La tira subito su di morale, ahahaha.
Oh, povera Opal. Dov'è il tesoruccio malato?
-Oh. Ehm, è... Un attimo solo. -Eh?!?
Mi dispiace tanto per tutto questo.
Si sta riposando sul letto.
Povera piccola, ha un aspetto orribile.
-Quello è il mio vestito? -Sì.
E' così semplice...
...così pratico...
...così me! E' il vestito perfetto per la mia festa di compleanno!
Lo adoro!
Ah! Non sai quanto sia felice di sentirtelo dire!
Quando ho detto alla Principessa che avrei spostato la festa a Canterlot...
...lei è stata così gentile da farci usare la sala da ballo del castello di Canterlot!
Non è una sciccheria?
Fancypants? Dove?
Ah! Volevo dire...
...dove avete trovato il tempo di mettere tutte queste decorazioni? Ahah.
Oh. Non vado mai via di casa senza il mio cannone da festa!
Tadaan!
Avevo pensato di fare il compleanno all'aperto...
...ma oggi c'è un'altra festa nel giardino del castello.
Facciamo festa!
Uhm... Non c'è motivo per cui non debba fare almeno una comparsa.
Sono arrivata!
Cara, sono così contenta che tu ce l'abbia fatta.
Rarity! Sono molto felice di vederti qui!
Non me la sarei persa per niente al mondo!
Ma dimmi, cos'è questo profumo che indossi? Sa di...
...è glassatura di una torta?
Sì, metto sempre un pochino di glassa dietro le orecchie prima di uscire.
Hehehehe... Dopotutto, a chi non piace il profumo della glassa delle torte?
A me piace!
Tutto questo parlare di torte mi ha messo appetito.
Credo che andrò a vedere cosa c'è al tavolo degli antipasti. Con permesso.
Temo di aver lasciato l'acqua aperta al bagno della mia suite.
Dovrei proprio andare a controllare Opal.
Ma quella è la Principessa Celestia?
Devo usare la toilette per puledre.
Qualcuno vuole dell'altro aperitivo?
Devo... andare... al coso... con le cose, no...
-Ehm... E quella mazza da croquet? -Quale mazza da croquet?
Uh, quella che tieni in bocca.
Hehehehe... Oh, *quella* mazza da croquet.
Io... Beh, io... Ecco, la verità è che... La verità è...
Eri all'altra festa in giardino?
Oh. Io... Iiio...
-Rarity, mi stupisci. -Twilight, lasciami spiegare. Io...
Non immaginavo che fossi una così scaltra pony d'affari.
Mi devi capire, io...
Tutti quei pony sembrano così eleganti. E con il Grand Galloping Gala in arrivo...
...scommetto che riusciresti a vendere ad alcuni di loro i tuoi vestiti. Molto saggia!
Uuuh... Eeeecco...
Sì, non volevo che pensassi che fossi inopportuna, ecco perché non te l'ho detto.
Il solo e unico motivo. Ahahah, ah...
Oh beh, non ce n'era bisogno. Dovresti proprio andare fuori a socializzare.
Twilight, sei davvero la migliore amica che un pony possa mai desiderare.
Mi chiedo perché abbia pensato che non avresti capito.
-Capito cosa? -Niente. Ci vediamo dopo, ragazze!
Ehi, aspetta. Siamo tue amiche.
Sono sicura che non sarà un problema se diamo un'occhiata alla festa anche noi.
Forza, gente. Facciamogli vedere come si fa una festa in stile Ponyville.
Oh no!
Ma perché nessuno di voi sta facendo giardinaggio?
E' una festa in giardino o no?
-Riesci a credere cosa sta indossando quel pony? -E' così banale.
Eheh... Già...
Chiedo scusa... Posso chiederti dove hai preso il tuo... completo?
Oh certo, certo che puoi.
Una mia carissima amica di Ponyville lo ha fatto per me.
-Ponyville? Non mi dire... -Lo dico. Il suo nome è...
Fancypants, vieni con me, vorrei mostrarti...
...questa, ehm, cosa laggiù. Dall'altra parte della sala.
Solo un momento, mia cara. Quest'adorabile puledra di Ponyville...
...stava giusto per dirmi chi le ha fatto questo... affascinante vestito.
Quel vestito? Oh suvvia, cosa importa? E' un vecchio e banale...
Oh, non essere così modesta. Questo vestito che hai fatto è bello!
Lo pensiamo tutte.
Conosci questi pony?
Sì. Sì, le conosco.
Potranno anche non essere sofisticate come alcuni di voi pony di Canterlot...
...ma sono le mie migliori amiche.
E sono senza dubbio i pony più importanti che conosca.
-Pony importanti? Questi villani? -Non farmi ridere.
Io, per mio conto, li trovo... affascinantemente rustici.
E penso che il vestito che hai fatto alla tua amica sia adorabile.
Eheh, oserei dire che ogni cavalla di Canterlot ne vorrà uno.
-Oh, vorrei ordinare il mio da subito. -Meglio se ne prendi due.
Eh... Sì, allora... Che ne dici di presentarmi alle tue amiche?
Con piacere!
"Cara Principessa Celestia,"
"voglio raccontarti dell'importante lezione che ho appreso durante la mia visita..."
Ecco ciò che voglio ascoltare.
Ho imparato che non importa dove ti porterà la vita...
...non devi mai dimenticarti che sei il prodotto della tua casa e dei tuoi amici.
E questo è qualcosa di cui essere sempre orgogliosi, in ogni caso.
Hm. Una lezione veramente preziosa da imparare.
Lo è senz'altro...
...ma posso chiedere di affrettare un po' i tempi?
Oh no!
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC