Niente distrazioni.
Oggi è un giorno importante.
Il giorno del riordinamento.
"Comprendere Equestria nel Medioevo" va in... "Storia dei Pony".
"Incantesimi Moderni", è nei "Classici".
"L'Arte delle Liste delle cose da fare". A dire il vero, avrei quasi voglia di rileggerlo.
Spike! Cos'hai da ridere?
Questa piccola meraviglia è il mio regalo di compleanno a me stesso.
E' un rubino di fuoco!
L'ho fatto invecchiare per mesi ed è quasi maturo!
Ehi, hai seguito il mio consiglio!
Usare tutto il pavimento come fosse un unico grande scaffale.
Saaaaalve! C'è nessuno in casa? Twilight?
Whoa...! E' un rubino di fuoco?!?
Oh! Dev'essere almeno venti carati!
Nessuna contaminazione, facce non ancora lavorate...
...*e* assolutamente squisito!
Ehm, scusate, ragazzi...
Oh... Ehm... Ma certo!
Ehm, ero venuta per sapere se hai qualche libro sulla storia della moda...
...hai detto... "squisito"?
Assolutamente! Il mio compleanno è la prossima settimana...
...e questa è la mia cena di compleanno!
Inizia con questo.
Grazie, Twilight.
Ho il sentore che le mantelle di taffetà intrecciato torneranno...
...in grande stile in questa stagione, e voglio giocare d'anticipo.
Spero che sia tanto gustoso quanto è bello, Spike...
...non ho mai visto nulla di così sbalorditivo prima d'ora...
Cavoli... ti piace proprio, eh?
Piacermi?
E'... magnifico!
Allora dovresti averlo tu.
Questa bella gemma è fatta apposta per essere tua.
Sono senza parole...
E' un pensiero così gentile! Oh, il mio piccolo Spikey-wikey!
Grazie tantissime!
Wow, Spike! E' una delle cose più gentili e generose che tu abbia mai fatto!
Non ho mai visto Rarity così felice!
Non laverò mai più questa guancia.
Ti manca poco, Spike? Fra poco saranno tutti qui.
Fatto! Perfetto! E' tutto perfetto!
...non proprio tutto.
Un salvietta? Non capisco.
Oh, non se ne parla, Twilight!
Quando ho detto che non mi sarei più lavato la guancia che Rarity ha baciato...
...dicevo sul serio!
Basta, Spike! Ti pulirò quella guancia!
-E' mia! Smettila! -No!
Buon compleanno!
E' tempo di festeggiare, woohoo!
Sono... per me?
-Ci puoi scommettere, festeggiato! -Buon compleanno, Spike.
Non lo sai che si ricevono regali il giorno del compleanno?
Beh ecco, questo è il mio primo compleanno a Ponyville.
Di solito ricevo solo un regalo. Da Twilight. Un libro.
Parlando di regali, questo viene dalla mia nuova collezione di mantelle di taffetà.
Ne farò uno per ognuna di voi.
Sono stata ispirata dalla generosità del mio piccolo Spikey-wikey...
...che mi ha donato questo bellissimo rubino di fuoco...
...uno dei gesti più gentili che mi siano mai stati rivolti.
Applejack, non potrò ringraziarti abbastanza per questa bella coperta.
Me ne serviva proprio una nuova!
Andiamo, Spike. Mi hai già ringraziato quindici volte...
...inizia ad essere un po' imbarazzante.
Lo so che continuo a ringraziarvi ragazzi, è che vi sono così grato.
Vorrei che questa festa durasse per sempre!
Duh! La festa non può durare per sempre, perché devi andare al Sugarcube Corner...
...perché i Cake hanno una sorpresa speciale per te, dato che è il tuo compleanno!
Fantastico!
Ho detto che la festa non può durare per sempre...
...ma non significa che deve finire adesso!
Salve, Signore e Signora Cake!
Ecco il drago del giorno!
-Tanti auguri, Spike! -Grazie.
Quando abbiamo saputo che era il tuo compleanno...
...non abbiamo saputo resistere al provare una ricetta nuova! Zaffiri!
Wow!
Grazie mille!
Ragazzi! Prima ricevo un sacco di regali dai miei migliori amici...
...e adesso un'incredibile cupcake agli zaffiri! Ohoh, che giornata!
Oh accidenti! Mi dispiace tanto, Cheerilee.
Tutto ok. Come mai così entusiasta?
Pinkie Pie mi ha detto di venire dai Cake...
...così che mi dessero un dolce, perché oggi è il mio compleanno.
Oh, buon compleanno, Spike! Vorrei avere qualcosa da regalarti... Uhm... Oh!
-Ecco a te! -Wow, sul serio?
Certo! Tutti dovrebbero ricevere dei regali simpatici al loro compleanno.
Passa un bel compleanno, Spike.
Vorrei che ogni giorno fosse il mio compleanno.
Pinkie Pie ha accennato ai Cake del mio compleanno, e ho ricevuto una cupcake.
L'ho detto a Cheerilee, e ho ricevuto questo bel cappello.
Uhm... Mi chiedo se...
Ehi, Lickety Split! Che bella quella palla!
Sapevi che è il mio compleanno?
Bwhahaha, è incredibile, eheh!
Bwhahahaha...
Ehi Junebug, è il mio compleanno!
Oh. Tanti auguri, Spike.
Non mi dai niente? Che ne so, un regalo di compleanno?
Uhm... Non... Non ho niente.
-Che ne dici di quei fiori? Li prend... -Spike!
Ah... Scusa, Junebug, credo che Spike si sia fatto prendere un pochino...
Ah... Nessun problema. Buon compleanno, Spike!
Che stai facendo? Vai in giro a chiedere regali, adesso?
Wow... Hai ragione, Twilight. Non so cosa mi sia preso.
Grazie per avermi fatto riprendere. Farò meglio a restituire il cappello a Cheerilee.
Nessun problema. Ci vediamo dopo a casa.
D'accordo. Ciao!
Bwhahahaha, chi altro ha un regalo per Spikey-wakey?
Wow, che nottataccia, Spike. Ho fatto un sogno stranis...
Non ci posso credere! Dove hai preso tutta questa...?
Che è successo?
Cosa mi succede, Twilight?
Non lo so! Ripensa a ieri notte. E' successo qualcosa?
Spike... Cos'hai fatto dopo che ti ho visto?
Sono andato a parlare con...
Spike!
Con chi sei andato a parlare?
Oh! Non... Non mi ricordo.
Ehi, posso prendere quel mappamondo? Tanto non lo stai usando, no?
Eh?
E questo libro?
Spike, mi sto preoccupando. Di solito non sei così... arraffone.
Neanche le mie zampe sono così lunghe, di solito.
Cosa mi sta succedendo?
Eccoci, quale sarebbe il problema?
Lui è Spike.
E ha qualcosa che non va. E' sempre stato la metà di così...
...e cerca continuamente di prendere cose che non sono... sue!
Va bene allora, diamo un'occhiata.
Il piccoletto non si sente bene?
Chi è il ragazzo coraggioso, eh? Chi è coraggioso?
Allora? Cosa ne pensi, dottore?
Beh, credo di sapere quale sia il problema.
E'... un drago!
Quello non è il problema. E' sempre stato un drago.
Oh. Beh, questo spiega tutto.
Ascolta, io non so niente di draghi...
...io mi occupo di cuccioli di pony, forse dovresti provare con un veterinario.
Uff... Ok. Grazie, dottore.
Hm. Beh, sono confusa.
Portami un cane, e te lo diagnostico in due secondi...
...un serpente anche in meno, ma... ad essere sincera...
...non ho mai visto un vero drago vivente prima d'ora.
Chi è il bravo cucciolone? Chi è il bravo cucciolone? Seduto.
Grazie comunque. Andiamo Spike.
Uh... Sta diventando più maturo, questo è poco ma sicuro.
Maturo? Quindi sta solo... crescendo?
Ma questo non spiega perché continua a rubare le cose.
Il cuore dei draghi è portato all'avidità...
...e una dieta regolare li fa crescere con celerità.
E dopo, la loro dimensione così accresciuta...
...rende la loro fame ancor più acuta.
Se quest'abitudine non si fermerà, se Spike ad accumulare continuerà...
...altra crescita di sicuro ci sarà...
...e un mostro alla fine diverrà!
Ah! Vuoi dire che tante più cose un drago accumula...
...tanto più grande e avido diventa?
Ma come lo fermiamo prima che sia completamente fuori controllo?
Se i suoi modi da mostro vuoi impedire...
...il suo agire secondo avidità devi inibire.
-Allontanati da lei, bruttone! -Spike vuole.
-Non avrai il mio monopattino. -Spike vuole!
Ehi Spike! Guarda questa *fantastica* scopa!
Spike... VUOLE!
Andiamo, ragazzone... Guarda che scopa incredibile.
Spike vuole!
Insisti quanto ti pare, non ti faccio uscire.
Oh, Spike! Avevo appena riordinato questa stanza.
Oh... Che c'è adesso?
Ma chi mai mi potrebbe rubare le mele, a Ponyville?
Oltretutto, chi mi ruberebbe le foglie?
Applejack, aiuto! Spike sta scappando all'impazzata, devi prenderlo al lazo!
Oh, bella questa, Twilight! Il piccolo Spike che scappa all'impazzata... Che ridere!
Twilight, la mia corda.
AIUTOOOO!!!
Non ditemi che vi... che vi siete legate da sole?!?
Liberaci immediatamente.
-Che è stato? -Mi sembrava Fluttershy.
Fluttershy? Fluttershy?
Sono quassù!
Che è successo?
Stavo aiutando i miei amici scoiattoli con un passo di danza...
...e all'improvviso è arrivato un gigantesco d-d-d-drago furibondo.
Era Spike!
Spike? Ma perché Spike mi ruberebbe la stia dei polli?
L'ha sradicata dal terreno e l'ha riempita con mele e altre cose.
-Sembrava Pinkie Pie. -Andiamo, ragazze.
Indietro! Stai indietro!
Pinkie Pie, smettila di dargli le torte!
Non gli sto dando le torte. Lo sto *attaccando* con le torte!
Come osi prendere le torte???
E' completamente fuori controllo. Chissà dove andrà adesso!
Forse qualche altra balza.
Mettimi a terra, bruto!
-Che maniere... -Non preoccuparti, Rarity. Ti salveremo.
Mettila giù, subito!
S-se non è un problema, naturalmente...
Dico sul serio, draghetto!
Ti saremo per sempre riconoscente se fossi così gentile da prendere in considerazione...
Lasciala, squamoso!
Ehi... Non sono... un tipo di...
...comune... scacciamosche... aaah!
Ragazzeee!!! La mia mantella!
Guarda, gli Wonderbolts!
Oh, smettila. Non hai niente di cui andare orgoglioso.
Rubi le cose di tutti, terrorizzi la città e mi usi come arma contro i miei amici.
Che per quanto sia terribile, posso quasi comprendere, dato che sei un drago...
...ma questo!
Questo! E' un crimine contro la moda!
Oh no. Non avrai questa pietra preziosa!
Questa mi è stata regalata dal mio caro amico Spikey-wakey...
...il drago più gentile, dolce e generoso di sempre.
E vale troppo per me per lasciarla ad una vecchia bestiaccia avida come te!
Ecco, Rarity. Prendilo tu.
Mi importa di più vederti felice che mangiarmela.
Non... Non so cosa dire. E' una cosa così generosa.
Oh, che c'è adesso? Immagino che mi mangerai o qualcosa del genere.
Spike?!? Sei tu il drago furibondo?!?
Qualcuno faccia qualcosa!
Ci sono.
Rarity, devo dirti una cosa... Nel caso non ce la facessimo...
Ho sempre avuto una specie di cotta...
Ah, ce l'abbiamo fatta! Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta!
Tutto regolare.
Spike, devo assolutamente dirti che sono fiera di te.
Fiera di me?
Sì. Sei stato tu a fermare... beh, te dal distruggere Ponyville.
Sei il mio eroe, Spikey-wakey!
"Cara Principessa Celestia,"
"oggi ho imparato un'importante lezione sull'amicizia."
"Ecco, puoi pensare che ti farebbe sentire bene avere un sacco di roba..."
"...ma non ti fa sentire affatto così bene..."
"...quanto donare qualcosa di speciale a qualcuno a cui tieni veramente."
"Ma ho imparato che è davvero meglio dare che ricevere..."
"...e che la gentilezza e la generosità sono ciò che portano alla vera amicizia."
"E ciò è più prezioso di ogni altra cosa al mondo."
Beh... Quasi...
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC