-Manca poco! -Non ce la faccio più ad aspettare!
Sono così emozionata che... ho voglia di urlare! Woohoo!
Yahoo! Canterlot, arriviamo!
Oh, spero di avere un aspetto sufficientemente festoso.
-Eccola! Canterlot! -Ooooh...
Oh... Canterlot non è meravigliosa in questo periodo dell'anno?
Sì, vorrei che fosse sempre la Hearth's Warming Eve.
C'è così tanto da vedere...
...che mi sento schizzare gli occhi fuori dalle orbite!
Ho un'idea. Giochiamo a "Vedo, vedo..." mentre camminiamo.
Comincio io. Vedo...
...un bastoncino di zucchero alto due metri e mezzo!
Vedo un pony di neve!
Vedo un pony mangiare una casa di pan di zenzero!
...e sono io!
Non riesco a credere che la Principessa Celestia ci abbia scelte...
...per preparare la recita più importante dell'anno.
Vi rendete conto di che onore sia? Per tutte noi?
Oh, vorrei che non avesse onorato me così tanto.
Non riesco ad andare sul palco. Non voglio che tutti mi guardino!
Fluttershy, mia cara. Non c'è nulla per cui essere agitate.
No?
Ma certo che no!
In tutta Equestria i pony stanno preparando la propria rappresentazione teatrale...
...per la Hearth's Warming Eve nelle loro città. E' la tradizione!
Quindi stai dicendo che saranno troppo impegnati per venire alla nostra recita?
Beh, no. Noi siamo nella rappresentazione di Canterlot...
...la produzione più grande e importante in tutta Equestria.
-Tanti pony ci verranno a vedere. -Tanti?
-Centinaia! -Centinaia?
Uh! Forse addirittura migliaia!
Oh, la mia criniera!
Applejack, saresti così gentile da chiudere quella finestra?
Rainbow Dash! Rainbow Dash!
Yaaaaah... Grazie! Grazie!
E' una ricostruzione della fondazione di Equestria.
Non è lo show di Rainbow Dash.
Beh, dovrebbe essere lo show di Rainbow Dash. La star sono io.
Fluttershy, devi uscire da lì.
Sipario fra due minuti!
-Twilight, lascia fare a me. -La mia criniera!
PIIIIINKIE!!!
La rappresentazione della Hearth's Warming Eve parla di armonia e amicizia...
Chiudete la finestra!
In un tempo lontano, molto prima del pacifico regno di Celestia...
...e prima che i pony scoprissero le nostre affascinanti terre di Equestria...
...i pony non conoscevano l'armonia.
Era un'epoca strana e misteriosa...
Un'epoca in cui i pony erano divisi... dall'astio.
Eh già... Riuscite a crederci?
In quest'epoca oscura, ciascuna delle tre specie...
...i pegasi, gli unicorni e i pony di terra...
...non si preoccupavano di cosa accadesse alle altre specie...
...ma solo del proprio benessere.
In quei tempi inquieti, come oggi, i pegasi erano gli amministratori del tempo.
Però, pretendevano qualcosa in cambio.
Cibo, che poteva essere coltivato solo dai pony di terra.
Gli unicorni avevano la stessa pretesa...
...come ricompensa per alternare giorno e notte con la magia.
E così, la diffidenza fra le specie si inaspriva...
...finché un giorno sventurato, arrivò al punto di ebollizione.
Ma cosa causò lo scontro fra i pony?
Fu una misteriosa tormenta che ebbe il sopravvento su quella terra...
...e fece crollare il precario equilibrio fra le specie.
I pony di terra, normalmente laboriosi, non riuscivano a coltivare le loro terre.
I pony di terra stavano congelando.
La patria dei pegasi non se la passava meglio.
I pegasi erano affamati.
E gli unicorni erano congelati *e* affamati.
Persino la magia degli unicorni era impotente contro la tempesta.
Ciascuna specie accusava le altre per le proprie sofferenze...
...e al crescere della rabbia dei pony, la tormenta diveniva più intensa.
E così fu deciso che si sarebbe tenuto un vertice...
...per trovare un modo di fronteggiare la tormenta.
Ciascuna specie mandò il proprio capo.
La figlia del re degli unicorni, la Principessa Platinum.
Il sovrano dei pegasi, il Comandante Hurricane.
E infine... il capo dei pony di terra, la Cancelliera Puddinghead.
Forse le tre specie avrebbero messo da parte le proprie differenze una volta per tutte...
...e concordato una strategia per fronteggiare questo disastro.
Tutto quello che voglio sapere è perché i pony di terra stanno monopolizzando il cibo.
Noi? Non stiamo monopolizzando il cibo, lo state facendo voi!
Oh aspetta, hai ragione. Siamo noi.
Oh beh, è perché voi cattivi pegasisisisi state facendo nevicare come dei matti!
Per la centesima volta, non siamo noi! Non siamo noi a far nevicare.
Devono essere gli unicorni. Lo staranno facendo con la loro assurda magia.
Uh! Come ti permetti! A differenza di voi pegasi villani...
...noi unicorni non ci abbasseremmo mai a tali livelli. Che screanzato!
Bene, se voi non-terrestri non la smettete di usare i vostri strani poteri per congelarci tutti...
...allora io non ho proprio idee.
Che novità! Un pony di terra senza idee!
Comandante Hurricane, ti prego di smetterla con gli insulti!
Non sei il capo qui, vostra altezzosità reale.
Come hai detto?!? Sono una principessa! Non permetterò che mi si parli a quel modo.
-Sarò io il primo ad andar via. -No, prima io!
E la tormenta continuò ad infuriare.
E così il vertice delle specie non andò come sperato...
...e i tre capi tornarono in patria a curarsi le ferite...
...e sostanzialmente a lamentarsi.
Aaaaa-ttenti!
Ebbene, non sei curioso di sapere com'è andata?
Oh! Comandante Hurricane, signore! Com'è andata, signore?
Orribilmente! I capi delle altre specie sono così privi di rispetto!
Non capiscono che la nostra è una specie di valorosi guerrieri e non dev'essere ostacolata?
Dobbiamo interrompere i contatti con quei deboli cavallini.
Clover la Saggia, ho bisogno di te.
Sì, vostra maestà. Le altre specie di pony sono state comprensive come avevo previsto?
Le altre specie sono intrattabili.
Per quanto mi riguarda, non posso più tollerare di essere in presenza di quelle basse creature.
Gli unicorni sono nobili e maestosi. Non ci confonderemo più con tali esseri!
Non sarebbe stato più facile usare la porta, Cancelliera?
Forse per te, Smart Cookie. Ma io sono una Cancelliera...
...e sono scelta perché so pensare fuori dagli schemi, il che significa...
...che posso pensare dentro al camino.
*Tu* puoi pensare dentro ad un camino?
-Ehm... -Non penso proprio.
Oddio, reggiti forte...
...sto per essere geniale!
Questa sarebbe una novità.
Ho deciso che i pony di terra se la caveranno da soli.
Oh, questo significa che le altre specie non ci sono venute incontro?
Accidenti, credevo davvero che potessimo accordarci con loro, se avessimo...
Non preoccuparti di loro. Noi siamo quelli con tutto il cibo, giusto?
Ehm. Veramente, l'abbiamo finito.
Bene. Allora dobbiamo andare in un posto nuovo dove possiamo coltivare nuovo cibo...
...e con me come nostro intrepido condottiero, cosa può andare storto?
Da dove comincio?
La questione è...
...dobbiamo trovare una nuova terra!
Forza, Soldato Pansy, diamoci una mossa! E uno, e due!
Riprenditi, Soldato!
Non possiamo permettere a nulla di distoglierci dalla nostra missione.
Trovare, e se necessario, conquistare una nuova terra!
Conquistare, signore?
Non puoi mai sapere dove si nascondono i nemici.
Non vedo alcun nemico, Comandante... Solo neve.
A-ha! Cos'è quello?
Ok, si sta facendo ripetitivo.
Umpf, ci sta volendo un'eternità...
...i miei zoccoli mi stanno uccidendo! Da quant'è che stiamo camminando?
Da circa cinque minuti, vostra altezza.
Oh! Non avrei mai immaginato che trovare una nuova terra fosse così faticoso...
...ma ne varrà la pena, non sei d'accordo?
A dire il vero, penso che le tre specie avrebbero dovuto impegnarsi di più...
-Feeeeermi! -Cosa c'è che non va?
Quello, è ciò che non va!
Vostra altezza, è solo un ruscello. Lo possiamo attrevarsare facilmente.
Mi rifiuto di far bagnare il mio vestito.
Non ho intenzione di arrivare nella mia nuova terra con l'aspetto di un volgare pony di terra...
...o peggio ancora, di un rozzo pegaso.
Per quanto mi riguarda, non ho intenzione di abbassarmi al loro livello.
D'altro canto, non ho alcun problema nel vedere te abbassarti...
E sta attenta al vestito, cara. Vale più di tutti i libri della tua biblioteca.
Sì, sì!
Questa è sicuramente la direzione giusta!
Sembra che stiamo girando in tondo.
Ma è impossibile! Stai insinuando che non sto leggendo la mappa correttamente?
Assolutamente no, vostra Cancellierosità...
...è solo che ci sono dei buchi sulla mappa e...
Per forza! Sennò come faccio a vedere dove vado?
Sì, ehm...
O a parlare? Devo riuscire a parlare, cioè...
...come faremmo a sopravvivere se d'improvviso stessi zitta?
Non voglia il cielo che ciò accada, Cancelliera, heh.
E' solo che... la mappa è anche sottosopra.
Ho un'ultim'ora per te, Cookie. La Terra è rotonda. Non c'è sopra o sotto.
Hai ragione...
...è un gran sollievo per me che sia tu l'incaricata della mappa.
Sollievo? Non ti serve sollievo! Se c'è un pony qui a cui serve sollievo sono io!
Sono un Cancelliera, sono un pezzo grosso. Tu sei solo la mia... uhm, la mia... uhm...
-Segretaria. -Quel che è!
Prendi tu la mappa, mentre io mi godo un po' di sollievo!
Sì, Cancelliera Puddinghead.
E così, ciascun capo incontrò degli ostacoli lungo la strada...
...ma alla fine, arrivarono tutti in una nuova e fantastica terra.
Nessun pony aveva visto quel paradiso prima.
Questa è la nuova terra che stavamo cercando!
Che panorama! Riesco a vedere la mia futura casa da qui.
Proclamo questa terra essere...
...Pegasopolis!
Non ho mai visto gemme simili.
Questo rubino è stupefacente. Tutta questa terra è stupefacente!
Sono doppiamente stupefatta!
Nel nome degli unicorni, chiamo questa terra... Unicornia!
L'aria... Gli alberi...
La terra. Questa è la terra più terrosa nel mondo delle terre!
Ed è anche fertile! Perfetta per coltivare il cibo.
Nel nome dei pony di terra, credo che chiamerò questo posto...
-...uhm... Dirtville! -Che ne dici di... Terra?
Terra! Complimenti a me per averlo pensato.
Abbiamo trovato la nostra nuova casa!
Ho piantato la bandiera per primo.
-E invece no. -E invece sì.
Io ho piantato la mia prima che per prima.
Tutta voi plebaglia state sconfinando in Unicornia.
-Si chiama Pegasopolis. -Terra!
-Pegasopolis! -Unicornia!
Io dico di combattere per la terra. E che vinca il pony più forte.
Ciò è barbarico. Clover la Saggia, getta quel brutto nelle segrete.
Quali segrete? Ascoltate, forse se ci calmassimo tutti...
-Sono d'accordo, diamoci tutti una calmata... -Io voto per la calma.
Ti porterò alla corte marziale per insubordinazione, Soldato!
La risolveremo sul campo di battaglia.
Chi osa lanciare una palla di neve ai reali?
Aspettate un minuto... Da dove arriva questa neve?
Oh no, non di nuovo...
E dunque, il paradiso trovato dai pony fu presto perduto...
...sepolto da una coltre di neve e cattivi sentimenti.
Anziché bello, era gelante.
Anziché spettacolare, era invernale.
Anziché meraviglioso, era neviglioso! Anziché...
Abbiamo capito! Va' avanti!
Si ritrovarono tutti costretti a cercare un rifugio. Cercarono in lungo e in largo...
...ma l'unico rifugio nel raggio di miglia era una grotta fredda e desolata.
E, naturalmente, le tre specie dovettero dividerla...
...e nessuno era molto lieto di questo.
-Per piacere, Comandante Hothead... -Comandante Hurricane.
E-ehm, per piacere, Comandante...
...potreste indietreggiare e concedermi il mio spazio regale?
-Intendi così, vostra altezza? -No, affatto!
Vedi questa linea invisibile...?
Soldato! Traccia il nostro territorio cosicché tutti possano vederlo.
Vedete questa linea reale e non-invisibile?
A nessun unicorno o pony di terra è concesso valicarla.
Questo è il territorio sovrano di Pegasopolis.
-Clover la Saggia! -Ehm... Smart Cookie!
Ho capito, ho capito.
Cosa stai facendo? Non girare attorno al sasso, passaci sopra...
...non voglio lasciare neanche un centimetro di territorio al nemico!
Quel sasso è chiaramente nel versante di Unicornia della grotta, e appartiene a noi.
Chi lo sa, potrebbe avere delle gemme al suo interno...
Dichiaro questo sasso appartenere a Pegasopolis.
Restituisci immediatamente quel sasso, fellone!
Ma guarda, hai trovato il mio sasso. L'ho cercato dappertutto.
Ehi, hai invaso il nostro territorio!
Chi lo trova se lo tiene!
Questa è l'ultima goccia!
Dammi il mio sasso!
Guardate tutti... L'ingresso!
Grandioso, ora non c'è via di uscita! Siamo in trappola.
Voi due meritate questo infausto destino. Non avete fatto altro che litigare e scontrarvi.
Ti sei scontrata anche tu, vostra altezza.
Sì, di più! Io non ho litigato quanto voi!
Ridicolo! Un unicorno non si abbassa mai alla lotta.
Questo perché voi unicorni buoni a nulla non vincete mai!
I pony di terra sono teste dure!
I pegasi sono dei bruti!
Gli unicorni sono snob!
-C-c-cos'è quella... c-cosa? -Devono essere... Windigo!
Windigo?!?
Il mio mentore Starswirl il Barbuto mi ha narrato di loro.
Sono spiriti invernali che si nutrono di lotta e odio.
Maggiore è l'odio che gli spiriti percepiscono, più intenso diventa il freddo.
Quindi... E' colpa nostra. Le nostre tre specie...
...abbiamo portato questa tormenta nelle nostre case lottando e senza fidarci l'uno dell'altro.
E adesso sta distruggendo anche questa terra.
E ora i nostri corpi diventeranno freddi come i nostri cuori...
...tutto perché siamo così stupidi da odiare.
Beh, io non odio voi.
Odio molto di più il Comandante Hurricane di quanto non odi voi due.
In verità, non la odio davvero, è solo che...
...proprio, proprio, proprio, proprio, proprio, proprio, proprio, proprio, proprio, proprio...
...non mi piace.
-Beh, neanch'io vi odio, ragazzi. -Nemmeno io.
Non importano le nostre differenze, siamo tutti pony.
-Cos'era quello? -Non sapevo che gli unicorni lo potessero fare.
Neanch'io. Non è mai successo nulla di simile prima.
Ma so che non posso essere stata solo io...
...è venuto da noi tre, unite assieme... nell'amicizia.
Durante tutta la notte, i tre pony mantennero vivo il fuoco dell'amicizia...
...raccontandosi storie l'un l'altra e cantando canzoni...
...che ovviamente divenirono i canti invernali che cantiamo ancora oggi.
Alla fine, il calore del fuoco, le canzoni e le risate raggiunsero i capi...
...e i loro corpi iniziarono a scongelarsi.
E, iniziò anche a far scaldare i loro cuori.
I tre capi decisero di condividere quella meravigliosa terra...
...e di vivere in armonia da allora in poi.
E insieme, chiamarono la loro nuova terra... Equestria!
La fiamma dell'amicizia vive nei nostri cuori,
Fino a quando brucerà, noi non ci separeremo,
Se ci sono delle liti, saranno sempre poche,
Ridendo e cantando le supereremo (le supereremo)
Siamo un gruppo di pony amici,
Un gruppo di amici saremo fino alla fine.
Dobbiamo essere davvero onorate che la Principessa Celestia abbia scelto noi!
Deve pensare davvero che siamo un esempio di cosa siano i veri amici.
Applejack, pensavo avessi chiuso tutte le finestre.
Non te la prendere con me. Rainbow Dash sarebbe dovuta volare a chiuderle...
...dopotutto, le ali le ha lei.
Perché devo essere sempre a fare i lavori più impegnativi?
Perché Twilight non può usare la sua magia, per una volta?
Sapete che vi dico? Ho capito.
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC