I lupi di foresta stanno ululandooo...
...i lupi di foresta stanno ululandooo...
Eeyup.
Le mele zap stanno arrivando, la mele zap stanno arrivando!
Sììì, le mele zap stanno arrivando!
E' quello che ho detto.
Ehi tontolone, piantala di fissare il vuoto e muovi quel sedere!
Eeyup.
Sono pronta, Granny!
-Pronta per cosa? -Per fare la marmellata di mele zap.
Accidentaccio, è l'ora di fare marmellata di mele zap come ai vecchi tempi!
Sissignora! Non vedo l'ora, signora!
-Per cosa? -Per fare la marmellata di mele zap con te!
Ma certo! La faccio sin da quando ero un piccolo pony...
...perciò fa' attenzione, birichina...
...ci stanno un sacco di passi in questo procedimento...
...e devi farli tutti perfettamente...
...altrimenti niente marmellata di mele zap.
Prendi questa.
Oh. E' uno dei tuoi millemila ingredienti segreti per la marmellata di mele zap?
Quella là è una scopa. Dai una spazzata, piccoletta.
E mentre tu spazzi, vado a prendere il...
...uhm... quel qualcosa... uh...
Oh, per le piume dei pony!
Mi scorderei anche la criniera se non fosse attaccata alla testa.
Ecco le foglie delle mele zap. Puntualissime.
A, b, c, d, e, f, g...
...h, i, j, k, l, m, n, o, p...
Ehi, come andiamo, Filthy Rich?
Salve, Signora Smith. Ho sentito bene che è in arrivo un raccolto di mele zap...
-...fra qualche giorno? -Quattro giorni, per la precisione.
Magnifica notizia! E, come sempre, avrò i primi cento barattoli?
-Ma certo, Filthy. -Uh... Preferisco Rich.
E come sta tuo padre?
Oh, povera povera cosetta.
Essere costretta a fare tutta quella marmellata di mele zap con Granny Smith...
Veramente sono anni che aspetto di fare la marmellata di mele zap!
Non lo dico per la marmellata, lo dico per Granny Smith...
-Dev'essere così imbarazzante per te. -La cena è pronta!
Uh... Che vuoi dire?
Sai, per tutte le sue stranezze...
...perché si dimentica le cose e ti fa indossare questi costumi ridicoli.
Granny Smith dice che all'acqua serve...
Per fortuna sei qui alla fattoria e non in città dove tutti ti vedrebbero.
Non ti preoccupare, il tuo segreto è al sicuro con me.
...stranezze?
Grazie molte, Filthy...
Sveglia, lumacona!
Dobbiamo raccattare un mucchio di roba prima del raccolto. Forza...!
Facciam la marmellata di mele zap, uppedi uh...
...adesso raccattiam la roba, uppedi ih...
...cantando e ballando, diddili ih... flippiti flù, mia caraaaaa...
Non le fanno più come una volta...
Ehi! Se lo mordi, lo compri!
Oh, salve api! Beatrice, Beecher...
...ooh, siete tutte state piccole api molto indaffarate, non è vero? Bzz, bzz!
Oh, Granny... Non c'è un modo meno...
...strano per prendere il miele? Oh!
Oh, non è semplicemente fantastico?
Smettila, per favore.
Ed è perfetto per fare la nostra marmellata di mele zap.
Sssh, smettila, Granny!
Granny, per favore! Quei pony laggiù mi stanno guardando.
Cosa? Quelle puledre sono tue amiche?
Ciao, amiche di Mezza-pinta!
Ciaaaaao, Granny Smith! Ciaaaaao... "Mezza-pinta"!
Che bamboline! Quand'ero piccola io...
...i pony non crescevano così carini.
Abbiamo finito con la spesa, Granny? Perché vorrei tornare alla fattoria, e presto.
Aspetta, puzzolente.
Ho il miele, gu-hi gù... Ho il miele, gu-hi uh... Ho il miele, illi-hi...
E conquistando l'intero mercato delle vendite...
...comprando all'ingrosso e tagliando tutti i prezzi...
...battiamo qualsiasi altro negozio di regali in città.
Ed è così che il Rich's Barnyard Bargains...
...è diventato il punto di riferimento della vendita a Ponyville.
Bene, grazie Signor Filthy... Volevo dire, Signor Rich.
Che meravigliosa giornata di condivisione...
...e grazie per aver partecipato alla Giornata della Famiglia.
Adesso, uhm... Vediamo chi porterà un membro della famiglia...
...per la Giornata della Famiglia di lunedì prossimo...
...oh, Apple Bloom!
Ma Signora Cheerilee, lunedì è il giorno di raccolta delle mele zap...
...ed Applejack e Big Macintosh saranno troppo impegnati per venire a parlare.
Beh, c'è un altro pony nella tua famiglia che potrebbe...
Signora Cheerilee, la nonna di Apple Bloom, Granny Smith, non lavora per il raccolto.
-Potrebbe venire lei. -Oh. Ma... No... Non è una...
Questa è una magnifica idea, Diamond Tiara!
Apple Bloom, porterai Granny Smith lunedì.
Buon fine settimana a tutti!
Granny Smith...?
Quando arriverà lunedì, diventerò lo zimbello di Ponyville!
Oh, mi dispiace, Apple Bloom. Ti ho già detto che non possiamo proprio...
...prendere una pausa dal raccolto e venire a scuola. Lo sai cosa succederebbe.
Lo so... Dopo il quinto giorno le mele zap spariscono...
Guardate! Il terzo segno!
Proprio in tempo! Per la peppa!
Wooow!
Benissimo, margherite pigre, muovete i sederi!
Mi dispiace, Apple Bloom, ma non ti agitare...
...a Granny Smith non mancano storie interessanti da raccontare.
Lo so. E' quello che mi preoccupa.
Sarò messa in imbarazzo, disonorata, screditata...
...mortificata, umilia...
Cosa sei, un vocabolario?
Riprenditi! Siamo qui per aiutarti.
Dopotutto, siamo i Cutie Mark Crusaders. Troveremo il modo di rimandare la presentazione.
Uh... e come?
Uff, mi sto sentendo male da quanto sono preoccupata.
Male?
Ma certo! Andiamo!
Aaaaa-ttenti!
Ascoltate bene, truppe! Non voglio sentire lamenti...
...pianti o scricchiolii sotto pressione! Sono stata chiara?
Corte marziale!
Stai ferma, Apple Bloom. Devi sembrare malata.
Aaargh! Ehi, scotta!
Che diamine sta succedendo lassù, sciocchine?
Oh, Granny Smith! Stavamo giusto per chiamarti.
Apple Bloom è malata. Sembra che dovrà restare a casa per tutta la settimana.
Eeee... Vediamo... Perfetta come una pera Piccadilly.
E adesso?
E' già quasi il tramonto!
Domani è domenica, e ho solo un giorno per inventarmi qualcosa.
Ehi, guardate!
Quello è il quarto segno!
Le mele zap sono comparse.
E questo mi fa venire in mente un'idea.
Non possiamo spostare la Giornata della Famiglia...
...quindi sposteremo il giorno del raccolto.
Non sembrano... molto mature.
Raccogliere mele in anticipo non ha mai fatto del male a una mela.
Non saprei. Gli alberi di mele zap non sono come gli alberi di mele normali.
-Sono magici. -E quanto possono essere diversi?
Beh, se non le possiamo scalciare, prendiamole e basta.
Nessun'altra idea geniale?
Granny Smith? Sono la Signora Cheerilee!
Apple Bloom ha detto che mi volevi parlare.
Salve? Granny Smi... Oh!
Oh, ehilà... Come andiamo?
Oh... Ciao, ehm... Granny Smith.
Va... tutto bene?
Certo che sì. Perché non dovrebbe?
Oh... Ehm, scusami...
...i cetriolini mi fanno venire sempre il singhiozzo.
Volevo dirti che non riuscirò a fare la presentazione lunedì, alla fine.
Oh no! E' così?
Senza dubbio. Devo tosare i fiori e innaffiare le pecore.
Cioè, devo innaffiare i fiori e tosare le pecore.
Oh, che peccato. Dovremo rimandare.
Uh... Che... Dove sono...?
Ehi, come andiamo Signora Cheerilee? Guardi le vetrine?
Ehm... No... Eh, mi hai chiesto di venire qui...
...per dirmi che non saresti riuscita a venire alla Giornata della Famiglia.
Sciocchezze! Non me lo perderei neanche per tutto il tè di Canterlot!
-Ma, non hai appena detto... -Ci vediamo lunedì!
Ugh... Non riesco a credere che si sia svegliata dal suo sonnellino.
Non si sveglia mai dal suo sonnellino.
Vorrei solo scappare e restare nascosta.
Beh, tu non puoi scappare...
...ma forse un altro pony potrebbe...
-YEEHAW! -Il raccolto delle mele zap è iniziato.
E domani faremo della marmellata di mele zap.
Signora Granny Smith, telegramma.
Ehi, che mi venga un colpo!
Zio Apple Strudel vuole che vada a fargli visita.
E puoi prendere solo il treno delle 8. Ti ho già preparato una valigia.
Beh, sei stata premurosa...
...ma non ti preoccupare, chiacchierona. Tornerò in tempo per fare la marmellata.
Oh! Quel viaggio in treno dura tutto il giorno. Sono salva, ehe!
Per la Giornata della Famiglia di oggi, siamo lieti di accogliere... Granny Smith.
Ehm. Apple Bloom? Granny Smith è qui?
Oh, mi dispiace, Signora Cheerilee...
...ma è stata chiamata fuori città per via di un'emergenza familiare.
Beh, come andiamo, miei piccoli pony?
Ciao a tutti! Sono felice quanto un maiale nel fango fresco di essere qui.
Ecco... Cosa ci fai qui? Eh...
-Hai perso il treno? -No, è arrivato.
E zio Apple Strudel era a bordo.
Non vedo l'ora di sentire la presentazione di Granny Smith...
...se riuscirà a ricordarsi qualcosa.
Molto tempo fa, quando io ero un piccolo pony...
...le cose qui a Ponyville erano molto diverse...
...perché non c'era nessuna Ponyville!
Proprio così, miei piccoli pony...
...io e la mia famiglia eravamo pony pellegrini, quand'ero una puledra.
Oh, viaggiammo in lungo e in largo...
...raccogliendo nuovi semi e vendendo i vecchi.
E pà era il miglior raccoglitore di semi in tutta Equestria.
Poi un giorno, gli Smith si ritrovarono...
...nella più fantastica, la più grandiosa, la più magnifica fra tutte le città...
Un luogo chiamato... Canterlot.
Beh, ci potete scommettere tutta la zampa posteriore dallo zoccolo...
...che non ho visto nulla di simile prima, e neanche da allora.
E come se la bellezza della città non fosse abbastanza...
...all'improvviso comparve lei, la Principessa Celestia...
...la più regale di tutti i pony.
E così inaspettatamente, si fermò per vedere la collezione di semi di pà.
Poi, la Principessa Celestia vide che eravamo stremati...
...e alla disperata ricerca di un posto dove rimanere per sempre.
Ed essendo una principessa reale, sapeva benissimo in quale luogo...
...ci saremo potuti stabilire.
Pà ringraziò enormemente la Principessa.
Trovammo in fretta quella terra vicino all'Everfree Forest...
...e costruimmo la nostra prima casa.
Dopo, piantammo i primi frutteti.
Ma un frutteto non cresce in una notte, e il cibo iniziava a scarseggiare molto.
Ricordate, eravamo stati avvertiti riguardo la foresta...
...e sapevamo che non era sicuro entrarci.
Ma io sapevo che se c'erano degli animali che ci vivevano...
...doveva esserci qualcosa da mangiare.
Era buio e stantio. E non vi mentirò, faceva paura.
Ma ogni centimetro era coperto da piante...
...e prima che me ne accorgessi, mi ritrovai di fronte al più incredibile...
...albero di mele!
Non avevo mai visto nulla che avesse frutti colorati in quel modo.
Oh, iniziai a raccogliere le mele veloce come una frusta.
Mi girai, e di fronte a me c'erano... i lupi di foresta!
Non ho mai corso così veloce in vita mia.
Feci l'unica cosa che mi venne in mente.
Io e pà piantammo quei semi di mela speciali...
...e davanti ai nostri occhi, crebbero come un lampo.
Beh, gli alberi erano cresciuti più velocemente che dire "battibaleno".
Da allora ogni anno, feci molta attenzione ai segni...
...dello speciale periodo del raccolto delle mele zap.
Come il tempo influisce sull'Everfree Forest...
...come i lupi di foresta ululano quando le mele zap comincianno a crescere...
...e come spariscono se non le cogli tutte in un giorno.
E i frutti del nostro lavoro furono i migliori che avessimo mai mangiato.
Molto presto, iniziai a preparare porzioni di marmellata di mele zap.
Così come il raccolto delle mele zap aveva le sue regole speciali...
...lo stesso valeva per la marmellata di mele zap.
Imparai che si deve essere gentili con le api...
...altrimenti il loro miele non avrà la dolcezza giusta...
...per essere mischiato con le mele zap.
E chi avrebbe pensato che i barattoli di vetro avessero bisogno di un discorso?
O che alle mele zap piacessero i pois rosa?
Ed è magico come la magia che fa. Divertente in quel modo.
Poi, iniziarono ad arrivare pony alla nostra fattoria da ogni luogo...
...per assaggiare la mia marmellata di mele zap.
Alcuni di loro decisero di restare...
...come Stinkin' Rich, il bisnonno di Diamond Tiara.
E in effetti, la prima cosa che vendette fu la mia marmellata di mele zap.
E prima che ce ne accorgessimo, avevamo la nostra piccola bella città...
...brulicante di pony di ogni tipo.
Ed è così che Ponyville fu fondata.
Oh, grazie mille, piccoli pony. Oh, su su, sediamoci adesso.
Quindi, se non fosse per te e le mele zap, Ponyville non esisterebbe proprio?
Accidentaccio, puledrina!
Se non fosse per la mia Granny Smith, tuo padre non avrebbe il Barnyard Bargains.
Ma...
...ma è solo una strana vecchia!
Non è una vecchia strana!
E' il pony più incredibile in tutta Ponyville!
Credo che questa sia la migliore marmellata di mele zap che abbia mai mangiato.
Dev'essere perché tu hai contribuito, Apple Bloom.
Ci puoi scommettere! Apple Bloom è un fenomeno con la marmellata di mele zap.
Lo sono?
Mi sembra che la Giornata della Famiglia sia andata bene.
Bene? La mia Granny Smith è super speciale!
L'avevo dimenticato per un pochino...
Oh, non ti preoccupare, io mi dimentico le cose tutto il tempo.
Adesso ti porto il... Ehm... Uh...
Chi vuole aiutare Granny a cantare all'acqua?
Noi, noi!
A, b, c, d, e, f, g...
-Diamond Tiara! -Uh... ma, papà...
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Skype: nikextc http://www.facebook.com/nikextc