Woo... whoa!
Woohoo!
Applejack, sbaraglierai tutti alla gara di rodeo di Equestria!
Oh smettila, Apple Bloom... Lo spero.
Lo speri? Io ne sono sicura!
Dopotutto, sei la dieci volte campionessa di Ponyville!
Hai più nastri blu di qualunque altro pony in tutta la storia di Ponyville!
E non vedo l'ora che mia sorella vinca tutti i nastri blu di Equestria...
...e porti a casa il titolo di campionessa del rodeo di Equestria!
Eh? Fa' attenzione, Derpy!
Non voglio fare altri danni oltre a quelli che hai già fatto.
Non capisco proprio cosa sia andato storto.
Già. E' un mistero.
Bel lavoro, Rainbow Dash.
Stai bene, Rainbow Dash? Posso fare qualcosa per aiutarti?
No, niente! In nome di Celestia, siediti e non fare *nulla*.
Ops. Colpa mia.
Applejack! Applejack! Applejack! Applejack!
Pony, posso avere la vostra attenzione? Attenzione, per favore!
Ebbene sì, siamo tutti qui per mandare Applejack...
...a partecipare alla gara di rodeo di quest'anno a Canterlot.
E, voglio ringraziare Applejack sin d'ora...
...per la generosa offerta di destinare il premio in denaro alla riparazione del municipio.
Vai, Applejack! Woohoo...!
Discorso! Discorso!
Oh, uffa, non mi piacciono i discorsi.
Va bene allora, niente discorso.
Maaaa...
...questo è il più bel saluto che un pony possa desiderare.
Avete tutti tifato per me in ogni rodeo sin da quando ero una pony piccola piccola.
Quindi mi sembra giusto usare i miei premi per riparare il municipio.
Prometto di onorare Ponyville.
Fa' vedere a quei pony da rodeo di alto borgo...
...com'è un *vero* pony da rodeo.
Ci puoi scommettere, Granny Smith!
-E porta tutti quei soldi! -Ci puoi scommettere, Sindaco!
E divertiti! E non essere tesa...
...o se lo sarai, usa quell'energia tesa per fare ancora meglio di quanto faresti!
E mangia noccioline e popcorn e toffee. Le toffee danno un sacco di energia tesa.
-Basta che tu faccia del tuo meglio, Applejack. -Farò di più del mio meglio.
Il treno per Canterlot sta per partire. Passeggeri, in carrozza!
-Credo ce l'abbia con me. -Ci vediamo tra una settimana!
-Con tanti nuovi nastri blu! -E un sacco di soldi!
Avoja!
Ci vediamo settimana prossima. Con un borsona pieno di nastri blu!
E bevi sasparilla! Che c'è? Ti dà più carica!
Oh, spero che Applejack rimanga sorpresa dalla festa a sorpresa.
Beh, l'idea *è* quella.
Lo so. Ma spero che non sia così sorpresa da spaventarsi...
...perché se essere sorpresi può essere carino...
...essere spaventati può essere molto... spaventoso.
SORPRESAAAAA!
Oh, Pinkie. Mi hai spaventata.
Scusa. Stavo provando il mio "sorpresa!"...
...per quando faremo la sorpresa ad Applejack con questa festa super bella...
...per essere diventata la campionessa di rodeo di Equestria.
SORPRESAAAAA!
Piano, Pinkie. Credo che Applejack stia arrivando.
Non preoccuparti, Twilight. Stavo scaldando le labbra!
SORPRESAAA!
Sorpresa! Oh, accidenti!
Wow! E' la miglior sorpresa della mia vita! Come sapevate che fosse il mio compleanno?
Chi l'ha scritta, Twilight? Che dice?
E' da parte di Applejack. "Famiglia e amici..."
"...non tornerò a Ponville. Non vi preoccupate, spedirò presto i soldi."
E' tutto ciò che dice.
Applejack... non tornerà?
Che vuoi dire con "Applejack non tornerà"? Ama Ponyville!
E ama Sweet Apple Acres...
E ama la sua famiglia!
Uh! Dev'essere successo qualcosa di atroce ad Applejack per non farla tornare!
Forse è ferita. O triste. O spaventata.
Beh, che stiamo aspettando? Troviamola!
Non vi preoccupate, cercheremo in tutta Equestria se necessario. La riporteremo indietro.
-Siete le migliori. -Grazie, ragazze.
Il nostro piccolo cestino ha perso una mela.
Spero che questa pista non sia un binario morto.
Non voglio tornare a casa a zoccoli vuoti dopo aver promesso che l'avremmo trovata.
Non so come potremmo dirlo alla famiglia Apple.
Non so come potremmo dirlo a Ponyville.
Non so come farò ad arrivare alla prossima fermata!
Questa è Dodge Junction, ragazze...
...Applejack dovrebbe essere venuta qui al termine del rodeo.
Dividiamoci e cerchiamola.
Mannaggia!
Prestoprestoprestopresto! Sbrigati là dentro!
Uh... Certi pony... Tsé!
Applejack!
L'ho trovata! L'ho trovata! L'ho trovata! L'ho trovata! L'ho trovata!
-Oh, Applejack! Grazie al cielo! -Che sollievo che tu stia bene.
L'ho trovata! L'ho trovata! L'ho trovata! L'ho trovata!
Torno subito.
Uh... Ehi gente... Come va?
Perché non sei tornata a Ponyville?
-Sì... Perché sei qui? -Stai bene?
-Hai qualcosa da mangiare? -Dicci cos'è successo, Applejack!
Applejack? Sono tuoi amici di Ponyville?
-Sissignora. -E tu sei...?
Sono Cherry Jubilee, capo del Cherry-o-Ranch.
Applejack non vi ha detto nulla? L'ho vista partecipare al rodeo di Equestria...
...non avevo mai visto un pony vincere così tanti nastri in tutta la mia vita.
Oh andiamo, Miss Jubilee, non c'è bisogno di esagerare.
Oh, com'è modesta. Ad ogni modo...
...mi fa sempre comodo un pony con zoccoli rapidi e schiena robusta.
Perciò, quando ho saputo che Applejack voleva cambiare aria...
...non ho perso un istante e l'ho portata a Dodge Junction.
Bene, ti lascio parlare con i tuoi amici. Ci rivediamo al ranch!
"Cambiare aria"? Che vorrebbe dire?
Niente di che, ragazzi. Ho pensato che cambiare da mele a ciliegie non sarebbe stato male...
...perciò ho accettato il lavoro e sono venuta qui. Tutto qua. Fine della storia.
Tutto qua? Ma è una storia bruttissima!
Mi dispiace, ma è tutto quello che c'è da dire.
Grazie per essere passate a vedere come stavo, ma adesso potete andare a casa...
...dite "ciao" alla mia famiglia e che io sto benissimo.
Scusa tanto, AJ, ma non abbiamo viaggiato per tutta Equestria...
...alla tua ricerca per tornare a casa senza di te.
Beh, non vi ho chiesto di venire a cercarmi.
Non c'è niente da dire, e *non* tornerò a Ponyville.
Non mi importa quello che dice, Applejack non sta dicendo tutto.
Twilight ha ragione. Dobbiamo farle sputare il rospo!
Cosa?!? Sputare il rospo?
Ah, non mi aspettavo questo quando le ho chiesto "qualcosa da mangiare".
Sei pronta a darci dentro, Applejack?
-Certamente, Miss Jubilee. -Magnifico. Entrate, ragazze.
-Cosa fate tutte qui? -Siamo le tue ordina-ciliegie.
-Cominciamo? -Va bene.
Le ciliegie rosse vanno in un secchio e le ciliegie gialle nell'altro.
Semplice come la torta di ciliegie. Solo un'ultima cosetta da ricordare...
Divertitevi!
Cos'avete in mente voi cinque?
Beh, ehm... Da come ne hai parlato, lavorare in un campo di ciliegie sembrava... delizioso.
A-ha. Beh, ricordatevi. Non si parla di Ponyville.
Va bene! Allora smettila di parlare e comincia a muoverti.
Allora, AJ... Com'era Canterlot?
Non sto parlando di Ponyville. Parlo di Canterlot. Tutta un'altra città.
-Canterlot era carina. -Il rodeo è stato divertente?
Sì.
-Hai incontrato qualche pony interessante? -Qualcuno.
Davvero? Hai visto Wild Bull Hickok? E Calamity Mane?
Sì, li ho visti entrambi.
E come hai incontrato la signora Jubilee?
Uhm... Ecco, la signora Jubilee aveva un banco di ciliegie al rodeo. Ottimi dolci.
Ehm... Scusa...
Frollini alla ciliegia, cheesecake alla ciliegia, tartine alla ciliegia...
...e abbiamo iniziato a parlare, essendo gente da frutteto.
-Le hai raccontato di Sweet Apple Acres? -Sì.
Le hai detto perché non saresti tornata?
No, perché non erano affari suoi.
Oh... Per cortesia, potresti rallentare?
-E' perché ti ho fatto piovere addosso quella volta? -No!
Aiuto.
E' perché ti sei offesa quando ti ho dato quel libro su come organizzare i frutteti?
No!
E' perché ti sei sentita offesa quando ho parlato male della tua criniera?
No, no, no! Non vi dirò il motivo, per cui...
...basta!
Beh ragazze, non sta andando bene...
Questo è perché ci stiamo andando troppo leggeri.
Già. A mali estremi, estremi rimedi.
E' arrivato il momento di passare all'artiglieria pesante.
Ehi, Applejack. Serve aiuto?
-Prometti di non farmi domande? -Promesso.
Hai mai sentito parlare della cherry chonga? Uh, scusa. Era una domanda.
Quel tipo di domande vanno bene, Pinkie. No, non ho mai sentito parlare della cherry chonga.
Beh, non mi stupisce, perché l'ho inventata io!
Una cherry chonga è una tortilla fritta ripiena di polpa di ciliegia. Cherry chonga!
Bel nome, eh? Uh, forse la dovrei chiamare chimmy cherry... Uuuh, anche quello è bello!
Quale pensi suoni meglio? Cherry chonga o chimmy cherry? E se invece li combinassi?
Chimmy cherry chonga! Come suona più buffo?
Adoro le parole buffe! Una delle parole buffe che preferisco è kumquat!
Non l'ho inventata io. Lavorerei in un campo di kumquat...
...solo per poter dire kumquat tutto il giorno! Kumquat, kumquat, kumquat!
E barile di sottaceti. Non è la cosa più buffa da dire? Barile di sottaceti, barile di sottaceti...
...barile di sottaceti. Dillo con me: barile di sottaceti kumquat, barile di sottaceti komquat...
...barile di sottaceti kumquat, barile di sottaceti kumquat, barile di sottaceti kumquat...
-...chimmy cherry chonga! -BASTAAAAA! Fatela smettere, fatela smettere!
L'unico modo per farla smettere è sputare il rospo.
Mai!
Parlando di rospi, hai mai fatto caso a quante parole fanno rima con rospo?
Tosto, arrosto, piuttosto, lo sposto, rospo...
Va bene, va bene, vi dirò cosa succede...
...basta che smetti di parlare!
Ma, potete aspettare fino a domani a colazione? Sono sfinita.
Domani, eh...? Non lo so...
Promessa di Pinkie?
Uff... Vi dirò tutta la verità a colazione.
Promessa di Pinkie.
Sono felice che finalmente avremo delle risposte da Applejack.
Sì... Forse...
Non preoccuparti, Rainbow. Deve confessare dopo aver fatto una promessa di Pinkie.
Buon giorno, Applejack! Sei pronta per la cola...
Nessun pony infrange una promessa di Pinkie!
APPLEJACK!
AVEVI FATTO UNA PROMESSA DI PINKIE!
Applejack! Torna qui!
In piedi, amici, devo sparire da Dodge!
Ci sfuggirà!
Oh no, non lo farà. Guardate, ragazze.
Segui quella diligenza!
Oh, vi abbiamo presi.
Whoa... Che accidenti?
Fermatevi!
Ehi, piantatela! Whoa!
Vi pagherò il doppio se le seminate.
Vi pagheremo il triplo se rallentate.
Vi pagherò il quadruplo se le fate mangiare la polvere.
Che modi!
Raggiungeteli! RAGGIUNGETELI!
Forza, Fluttershy!
Hyah! Forza! Andate! Andate!
Applejack, hai infranto la tua promessa di Pinkie. Scusati!
-Pinkie, non ho infranto la mia promessa. -Cosa?
Se ricordi bene, vi ho detto che vi avrei detto tutto a colazione.
Ma non sono venuta a colazione. Non potevo venire a quella colazione...
-...non se significava dirvi cos'è successo. -Beh, io, io...
Mi dispiace, Pinkie. Ma non posso dirvi la verità. Non posso proprio.
Beh, ho sentito un "mi dispiace" là in mezzo. Mi accontenterò di quello per ora...
...otterrò delle scuse vere più in là.
-Rarity, prendimi. -Cosa?!? Pinkie... Aaaaah!
Rainbow, torna indietro!
Non c'è tempo. Sapevano a cosa andavano incontro.
Sì! Hyah!
Yeehaw!
Signorina, sei nei guai.
Ha! Provate a prendermi adesso!
Oh, cavolo.
Non così in fretta!
-Bene. Adesso lo sapete. -Sappiamo cosa?
Beh, guardate!
Lo sto facendo. Hai vinto un'enormità di nastri...
...proprio come ha detto la signora Jubilee.
Non lo capisci? Ci stanno nastri di tutti i colori là per terra...
...tutti i colori... tranne... il blu.
Sono arrivata quarta, terza, e anche seconda...
...ma non ho fatto nessun primo posto...
...e non ho vinto alcun premio in denaro.
Ma il telegramma diceva che avresti spedito i soldi.
E' per quello che sono venuta qui. Volevo guadagnare dei soldi...
...dopo che Ponyville mi ha fatto quel grande saluto...
...non avevo la faccia per tornare a zoccoli vuoti.
Non potevo tornare a casa come una perdente.
Applejack, non sei una perdente.
E noi siamo tue amiche! Non ci importa se arrivi cinquantesima...
...sei sempre la numero uno per noi.
Quindi, non siete arrabbiate o deluse?
E il Sindaco?
Non credo di poterla incontrare e dirle che non ho i soldi per riparare il tetto rotto.
Applejack! Possiamo sempre trovare il modo di riparare quel buco nel tetto...
...ma se non torni, non riusciremo mai ad aggiustare il buco nei nostri cuori.
Accidenti! Così mi fate sembrare scema!
"Cara Principessa Celestia,"
"è più facile essere orgogliosi quando si finisce primi..."
"...che quando finisci più indietro."
"Ma non c'è motivo per cui nascondersi quando non fai bene come avevi sperato."
"Non puoi scappare dai tuoi problemi."
"Meglio scappare verso i tuoi amici e la tua famiglia."
Che dici, Rarity? Chimmy cherry o cherry chonga? Chimmy cherry...
...cherry chonga, chimmy cherry, cherry chonga, chimmy cherry...
...cherry chonga, chimmy cherry, cherry chonga...
Quando arrivo la vedrai, Rainbow Dash!
...chimmy cherry, cherry chonga, chimmy cherry o cherry chonga?
Chimmy cherry, cherry chonga, chimmy cherry, cherry chonga...
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Skype: nikextc http://www.facebook.com/nikextc