Yawn... Chi sarà mai? E' ancora buio...
Forza, Fluttershy! La stagione del sidro sta per cominciare!
Oooh... Dove siamo...? Che fretta c'è?
Che fretta c'è? Non ricordi cos'è successo l'anno scorso?
O l'anno prima? O in qualsiasi altra stagione del sidro?
Oh ecco, ehm...
Pinkie Pie!
Va sempre a finire che è davanti a noi in fila, e dopo il sidro finisce!
Credo che...
Beh, non quest'anno! Questa volta sarò lì prima dell'alba...
...così berrò tutto il sidro che voglio, e riderò quando non ce ne sarà più per lei!
E' il piano perfetto.
Potrei anche comprare del sidro e tenerne un po' da parte...
...e berlo una goccia alla volta di fronte a lei... ARGH!
Uh Rainbow Dash, sembra che qualche altro pony abbia avuto la stessa idea.
Oh. Però, Pinkie... Mi piace il tuo nuovo stile.
Chi sono questi altri pony?!?
Non è grandioso? Ieri notte non riuscivo a dormire...
...perché ero troppo emozionata per la stagione del sidro...
...e così mi è venuta la geniale idea di venire ad accamparmi qui...
...così l'ho detto a qualcun altro e tutti hanno pensato che fosse una grande idea...
...e adesso è come una grande festa del sidro! Woohoo!
Oddio, sono un sacco di pony. Spero non finisca prima che ne abbia un po'.
Non è emozionante, Spike? E' il primo giorno della stagione del sidro!
Sì! Questo significa che mancano solo trenta giorni alla stagione degli zaffiri!
Attenzione, tutti quanti!
La stagione del sidro è ora ufficialmente... iniziata!
Uh... Mi dispiace gente, per oggi è tutto!
Che sorpresa... L'avete finito di nuovo!
-Già, lo finite sempre! -Per la cronaca, per me non è un problema...
Perché non riuscite a fare abbastanza sidro per tutti noi? O almeno, per me?
Un attimo, pony. Abbiamo fatto del nostro meglio per avere più scorta quest'anno.
Dite sempre così!
Ed è sempre la verità! Ma il sidro della famiglia Apple è preparato con amore e dedizione...
...e solamente con le migliori mele di Equestria.
Mi dispiace, ma è una ricetta che richiede tempo.
Se avrete un po' di pazienza, domani ce ne sarà molto altro.
Hai ragione, sai? Non puoi mettere fretta alla perfezione.
E il raccolto di quest'anno era la perfezione!
Ehm... Pinkie Pie...
Non dimenticherò mai il sidro che ho appena bevuto!
E' stato un attimo che non si ripeterà mai più!
Per Equestria, e quello cos'è?
Ehi, guarda cos'abbiamo qui, fratello mio, è lo stesso in ogni città.
Pony con la gola secca e la bocca asciutta, e neanche una goccia di sidro in giro.
Forse non sanno che non c'è motivo per questa triste desolazione.
E che tu ed io divideremo con loro la chiave per risolvere questa triste carenza di sidro.
Avete questa occasione, proprio nella vostra comunità...
Lui è Flim. Lui è Flam. Conosciuti in tutto il mondo, i fratelli Flim Flam.
Pony commessi viaggiatori imparagonabili!
Impa-cosa?
Imparagonabili, ed è esattamente la ragione per cui, vedrai...
...che nessuno fra tutti questi pony ti darà una simile occasione per essere al posto giusto.
Ed è un nuovo mondo, pieno di sidro appena spremuto e pronto per essere bevuto.
Più sidro di quanto tu abbia mai pensato di poter bere.
Ne dubito.
Perciò cogliete questa occasione, proprio nella vostra comunità...
Lui è Flim. Lui è Flam. Conosciuti in tutto il mondo, i fratelli Flim Flam.
Pony commessi viaggiatori imparagonabili!
Immagino che vi stiate interrogando sul nostro particolare mezzo di trasporto.
Io direi, il nostro mezzo di locomozione.
E immagino che vi stiate chiedendo: "dov'è il sidro che ci promettono?"
Qualsiasi cavallo può fare una promessa e qualsiasi pony può fare altrettanto...
Ma mio fratello ed io abbiamo qualcosa di assolutamente unico e straordinario...
...mai visto prima in questo nuovo fantastico mondo...
...e questa è l'occasione!
Gente, l'unica e sola, la più grande, la migliore...
-L'incredibile! -Inattaccabile!
-Indispensabile! -Non-ci-cred-abile!
La Super Speedy Cider Squeezy 6000 dei fratelli Flim Flam!
Che te ne pare, sorella?
Oh, abbiamo questa occasione, proprio nella nostra comunità...
Per favore Flim, per favore Flam, tirateci fuori da questo impaccio...
...con la Super Speedy Cider Squeezy 6000 dei fratelli Flim Flam!
Giovane puledra, sarei estremamente onorato se permettesse a me e mio fratello...
...di prendere in prestito alcune delle vostre deliziose, e posso aggiungere...
...incantevolmente fragranti mele per una piccola dimostrazione?
Uh... Certo, come no...
Occasione... nella nostra comunità...
Pronto, Flim? Pronto, Flam! Bing bang zam!
E facciamo vedere a questi pony assetati un mondo di sidro squisito!
Sidro! Sidro! Sidro! Sidro! Sidro! Sidro!
Guardate attentamente, amici!
Inizia il divertimento...
E' qui che avviene la magia. Proprio qui, nel cuore della pressa mischia-sidro-torbido della macchina...
...quelle mele appena colte, proprio mentre stiamo parlando...
...vengono trasformate in sidro da 10 e lode, top della gamma, cinque stelle, unico al mondo!
Venite a prenderne un assaggio!
Aspettate, carini, fermi! Adesso l'avete sparata grossa!
Garantisco che quello che avete lì non regge il confronto.
Perché l'ingrediente più importante di tutti non può essere aggiunto o fatto di fretta!
Ed è la qualità, amici, la qualità e l'attenzione dell'Apple Acre.
Bene Granny, sono contento che tu abbia posto la questione, mia cara...
...sono proprio contento che tu abbia posto la questione...
...perché siamo molto esigenti quando si parla di sidro, se vuoi cortesemente provare.
Sissignore, sissignora, questa grandiosa macchina è proprio il meglio del meglio!
Quindi che dite, Apple, volete entrare nel mondo moderno...
...e mettere la Super Speedy Cider Squeezy 6000 alla prova?
Che ne dite, gente? Riuscite a vedere quello che gli Apple non vedono?
Io lo vedo chiaro come il Sole! So che lei lo vede! E anche lui!
Forza, Ponyville, avete capito di cosa parlo!
Vi stiamo dando questa occasione, proprio nella vostra comunità...
Lui è Flim. Lui è Flam. Conosciuti in tutto il mondo, i fratelli Flim Flam.
Pony commessi viaggiatori imparagonabili!
Yeah!
Siamo d'accordo!
Non così in fretta!
Quella macchina non può in nessun modo pareggiare la cura che mettiamo nel nostro sidro.
Ma se funziona davvero, potremmo soddisfare tutti i pony in città.
Non lo so, gente. Abbiamo sempre fatto il sidro nello stesso modo.
Eeyup. Eh?
Addolciremo l'accordo. Voi ci mettete le mele...
...e noi ci mettiamo la Super Speedy Cider Squeezy 6000.
E poi dividiamo quei dolci dolci guadagni... Settantacinque... Venticinque...
-D'acco... -Aspetta. Chi prende il settantacinque?
Ma noi, naturalmente.
Eee... Ci mettiamo anche la magia per far funzionare la macchina, gratis.
Le vendite del sidro mantengono il nostro bilancio in pari durante l'inverno.
Perderemmo Sweet Apple Acres se accettassimo.
-Perciò, che avete deciso? -Niente accordo.
Umpf. Molto bene, se riufitate la nostra generosa offerta di essere soci...
...allora dovremo essere rivali.
-Non vi azzardereste. -Ah no?
Non vi preoccupate, pony. Ci sarà sidro in abbondanza per tutti voi...
...dopo che avremo portato Sweet Apple Acres al fallimento.
Cosa?
Sei ancora preoccupata per Flim e Flam?
Granny Smith dice che erano solo dei palloni gonfiati.
Non ne sarei così sicura. Sembravano davvero seri quando hanno minacciato di farci fallire.
-Ci siamo! Ultimo boccale! -Oh, per l'amor del cielo!
Tornate domani, pony!
Che problema abbiamo qui?
Oddio, oddio... E' finito di nuovo il sidro?
Cos'abbiamo qui? Chi vuole un boccale?
Non preoccupatevi, pony...
...fra un istante ne faremo fare dell'altro alla Super Speedy Cider Squeezy 6000.
Non potete vendere quel sidro!
E' fatto con le mele della famiglia Apple!
Che sorta di scherzo crudele è?
Non vi preoccupate, pony. Ci sono un sacco di mele in Equestria.
Ne troveremo altre e faremo più sidro di quanto tutta Ponyville possa berne.
Noi faremo più sidro di quanto possiate immaginare.
Non si tratta di velocità, piccoletta, si tratta di qualità.
Cosa importa quant'è buono il sidro se *io* non riesco a berlo mai?
Oh, guardate questi poveri pony insoddisfatti.
Ponyville è la patria del sidro di Sweet Apple!
-Il nostro sidro parla da solo! -Mettiamolo alla prova.
Quando vuoi, dove vuoi.
Basta così, adesso.
Con la nostra macchina, ci basta un'ora per fare abbastanza sidro...
...per soddisfare questa intera città.
Noi ci metteremo 45 minuti!
Piano, Apple Bloom, piano...
Qual è il problema, Granny Smith? Fifona?
Come mi hai chiamato, figliolo?
Se hai così fiducia nel tuo sidro, allora dov'è il problema?
Domattina! Qui!
Ma temo che non avremo... mele.
Potete usare il nostro campo a sud...
...ne varrà la pena per insegnarvi un paio di cose su come si fa il sidro!
Eccellente, abbiamo una scommessa.
Chi produce più barili in un'ora, vince il diritto esclusivo di vendere sidro a Ponyville.
E dopo che vi avremo battuto...
...non voglio più vedere voi bamboccioni da queste parti!
A... domani.
Non preoccuparti, Applejack. So che vincerete domani!
Sarà meglio. Perché se non vinciamo, perderemo la fattoria.
Applejack? Sei sicura che questa sia una buona idea?
Io e la famiglia... abbiamo fiducia al cento per cento...
...nelle nostre capacità di produrre sidro.
E comunque, nessun pony chiama Granny fifona.
-Attenzione, pony! -Beh, buona fortuna!
Grazie Twilight! Ne avremo bisogno.
Le squadre hanno un'ora per produrre più sidro possibile.
Dopo la quale, i barili saranno conteggiati, e il vincitore sarà dichiarato...
...fornitore esclusivo di sidro per tutta Ponyville.
Le due squadre sono pronte?
-Pronti! -Pronti!
E allora...
...partiamo!
Puah, cattiva! Buona... Cattiva...
Ottimo lavoro! Abbiamo già riempito un barile!
Scommetto che quei tizi non hanno... Cosa?
Forza, Apple Bloom, concentrati!
Dobbiamo dimenticarci di quelli se vogliamo avere una speranza di vincere.
Scusa, sorella! Meglio sbrigarsi, Granny, stiamo rimanendo indietro!
Buona... Cattiva...
Riposati alla fine, Big Macintosh! Corri! Corri!
E' semplicemente terribile.
Anche a massima velocità, gli Apple producono solo un barile rispetto ai tre dei fratelli.
Ehm, Signora Sindaco, ai membri onorari della famiglia è permesso aiutare nella sfida?
Beh, non ne sono sicura...
Flim, Flam, avete qualcosa in contrario all'aiuto dei membri onorari della famiglia?
Stai scherzando?
Non ci importa neanche se tutto il regno di Canterlot aiutasse. E' una causa persa.
Uhm... Direi che va bene. Applejack, tu cosa ne pensi?
Penso che adorerei che il resto della mia famiglia ci aiutasse...
Va bene!
Ok, non permetteremo a quei chiacchieroni di prendersi la fattoria della nostra amica.
Sì!
-Fluttershy, aiuta Applejack con gli alberi. -Capito.
-Pinkie Pie, tu vai al distaccamento raccolta mele. -Sissignore, signora, signore!
Rarity, hai un occhio giudizioso. Aiuta Granny Smith alla stazione di controllo qualità.
Naturalmente.
Rainbow Dash, pensi di poter aiutare Big Macintosh a spingere?
Anche nel sonno!
Molto bene, tutti quanti. Salviamo Sweet Apple Acres!
Va bene!
Là, Apple Bloom! Non fartele sfuggire!
Dietro di te, Pinkie Pie!
Buona, cattiva, cattiva, buona...
Adorabile, orribile, orribile, adorabile...
In base a queste proiezioni, stiamo producendo cinque barili ogni tre dei loro.
Continuiamo così, pony! Siamo tornati in gioco!
Forza fratello, dobbiamo recuperare il passo!
Giusto, ah, doppia potenza!
Dobbiamo provare qualcos'altro!
Ci sono, fratello mio!
Ben fatto, Flam! Siamo al massimo della produttività!
Forza, Rainbow Dash, continua a macinare!
Non abbiamo tempo per il controllo della qualità se vogliamo vincere.
Aaargh, stai indietro! Una mela guasta rovina tutto il lotto!
Applejack, aiutami!
Non serve a niente vincere barando.
Dobbiamo solo lavorare più duro! Forza, tutti quanti!
Molto bene, allora... Raddoppiamo!
Tempo scaduto.
-Sono fiera di te, Applejack. -Grazie... anf!
Questo tipo di correttezza viene sempre... ricompensata.
Flim e Flam hanno vinto!
-Ch... Che...? -Abbiamo... perso?
Oh, che peccato, Apple!
Direi che dovete trovare un nuovo lavoro che non si addica ai vostri nomi così... perfettamente.
Ora, che ne dici di abbattare questi edifici vecchi e malandati e...
-...metterne su di nuovi, fratello? -Non vedo perché no, fratello...
...dopotutto, questa non è più Sweet Apple Acres...
...che ne dici di... Flim Flam Fields?
Ora vi faccio diventare sidro di stupidi!
No, Rainbow Dash. Un patto è un patto.
Complimenti a voi.
Il mercato del sidro a Ponyville... è vostro.
Andiamo, Apple. Raccogliamo la nostra roba.
Niente paura, pony. C'è sidro a sufficienza per tutti.
Andate... Andate pure... E' tutto ok.
Alla salute, Ponyville! Bevete tutto!
-Non riesco a togliermi il sapore dalla bocca! -Nel mio ci sono dei sassi!
Non pagherei un centesimo per questa spazzatura!
-Non lo paghereste neanche un centesimo? -No!
-Che ne dite di due boccali per un centesimo? -No!
-Due bit per un barile? -No!
Pare che ci sia un problemino qui a Ponyville.
Nessuno vuole il nostro prodotto. Prossima città?
-Prossima città! Andiamo, Flim. -Andiamo, Flam.
Se ne sono andati.
Questo significa che Sweet Apple Acres è ancora in affari.
E in più, possiamo avere il sidro di alta qualità della famiglia Apple!
Per via di quella stupida sfida...
...abbiamo prodotto abbastanza del nostro sidro per tutta la città!
"Cara Principessa Celestia,"
"voglio dividere le mie riflessioni con te." E-ehm...
"Non ho imparato nulla! Heh, ho sempre avuto ragione!"
"Se ti prendi il tempo giusto per fare le cose per bene..."
"...il risultato parlerà da sé."
"Potrei raccontarti di come ho imparato che i miei amici sono sempre pronti ad aiutarmi..."
"...e che posso contare su di loro in ogni occasione..."
"...ma la verità è che... sapevo già anche questo!"
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Skype: nikextc http://www.facebook.com/nikextc