Diamoci da fare.
Felice! Triste. Felice! Triste. Felice! Triste.
Aperto, chiuso, aperto, chiuso, aperto, chiuso, aperto, chiuso...
Missione compiuta!
'giorno, Daisy Jo! Sei venuta a prendere qualche biscotto per il tuo latte?
Oh sì, Pinkie, proprio così!
Bene, la Signora Cake ne ha appena sfornato una teglia con la tua farina d'avena preferita.
Muuuuu! Delizioso!
Oh, Rose, le tue calle sembrano ancora più belle di quelle dell'anno scorso!
Scommetto che vincerai di nuovo il primo premio alla mostra floreale.
Grazie, Pinkie! Ne vorresti una?
Certamente!
Ti vedo in ottima forma, Signor Waddle, e indossi il mio papillon preferito!
Oh, suvvia, Pinkie! Mi stai adulando, così...
-Wow, buon compleanno, Cheerilee! -Grazie, Pinkie!
Buon giorno dopo il compleanno, Zecora!
Che bel saluto mi dai, Miss Pinkie Pie!
E Miss Matilda, buon compleanno a te...
...fra centotrentadue giorni!
Pinkie Pie, come fai a ricordarti tutto di tutti?
Perché tutti sono miei amici, e adoro vedere i miei amici sorridere!
Il mio nome è Pinkie Pie... (Ciao!)
...e sono qui per dirti che... (Come va?)
...ti farò sorridere, e ti illuminerò la giornata...
Non ha importanza... (Che c'è?)
...se sei triste o abbattuto... (Salve!)
...perché rallegrare gli amici è ciò per cui Pinkie è qui!
Perché adoro farti sorridere, sorridere, sorridere, è proprio così!
Mi riempie ogni volta il cuore di felicità, è proprio così!
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è un sorriso, sorriso, sorriso...
...da parte dei miei amici felici.
Mi piace quando sorridi... (Fantastico!)
...adoro quando esplodi di gioia... (Alla grande!)
...gli angoli della bocca all'insù...
...sono sempre il sogno di Pinkie! (Batti lo zoccolo!)
Ma se sei preoccupato...
...e il tuo viso ha fatto il broncio...
...mi impegnerò e farò del mio meglio...
...per capovolgere quel broncio triste!
Perché adoro farti fare un grande sorriso, sorriso, sorriso, è proprio così!
Così grande fino alle orecchie, fammi vedere...
...fammi un bel sorriso di gioia, gioia, gioia...
...e mi riempirai di buon umore.
E' vero, alcune giornate sono buie e malinconiche...
...e forse ti faranno sentire triste...
...ma Pinkie sarà lì per mostrarti che non è poi così male...
C'è una cosa che mi rende felice...
...e che dà senso a tutta la mia vita...
...ed è quando parlo coi miei amici e li faccio sorridere...
Sono davvero così felice...
...il tuo sorriso mi riempe di allegria...
...dò un sorriso e ricevo un sorriso...
...è una cosa molto speciale per me...
Perché adoro quando esplodi di gioia, gioia, gioia, è proprio così!
Dimmi, cos'altro potrei dire per farti capire che per me è così?
Perché adoro quando esplodi di gioia, gioia, gioia...
...mi rallegra sempre la giornata...
Forza tutti quanti, sorridete, sorridete, sorridete...
...riempitemi il cuore di felicità, felicità...
...tutto ciò di cui ho bisogno è un sorriso, sorriso, sorriso...
...da parte dei miei amici felici.
Forza tutti quanti, sorridete, sorridete, sorridete...
...riempitemi il cuore di felicità, felicità...
...tutto ciò di cui ho bisogno è un sorriso, sorriso, sorriso...
...da parte dei miei amici felici!
Il regalo ideale per me...
...è un sorriso largo un chilometro...
...che mi renda più felice che possa...
Un sorriso, sorriso, sorriso...
...sorriso, sorriso...
Forza, sorridete!
Non ti ho mai visto prima.
Sei più intelligente di quanto sembri, ragazzina.
Grazie! Sono Pinkie Pie, qual è il tuo nome?
"Proprietà di C.D.D."... Immagino che l'ultima D stia per Donkey.
Scaltra come una faina, ragazzina.
E invece, quella C...? Uhm...
Calvin? Calhoun? Caleb? Carl? Carmine? Carlo? Charlie? Chester? Chico?
Claudio? Cleetus? Clifford? Coraline? Cornelius? Cortez? Crank? Christopher?
Cranky! E' Cranky, va bene?
-E il secondo nome? -Hmm... 'odle...
-Scusami? -'odle.
Uuuun'altra volta...
Aaaaah... Doodle.
Ooooh... Quindi sei un Cranky Doodle Donkey?
Sei proprio un Cranky Doodle Donkey, un Cranky Doodle Donkey...
Non ti ho mai visto prima, ma sei il mio nuovo amico e io sono la tua migliore amica, Pinkie Pie!
Forza Doodle, adesso fammi un sorriso!
Nessuno mi chiama Doodle!
Ma che è successo...?
Fare una nuova conoscenza: fatto.
Presentarsi: fatto.
Cantare una canzone improvvisata di punto in bianco: fatto.
Diventare immediatamente migliori amici: non fatto.
Non capisco. Com'è possibile che qualcuno non diventi immediatamente mio migliore amico?
E' per qualcosa che ho detto? E' per qualcosa che ho cantato?
Non è il momento per cercare scusa, Pinkie!
C'è qualcuno nuovo in città e devi rendertelo amico.
Provare in ogni modo a far sorridere Cranky e renderlo tuo amico...
...facciamolo!
Bene, Pinkie, se vuoi farti amico Cranky, dovrai usare la tua strategia migliore!
Diamoci da fare!
Salve salve, Cranky Doodle!
Perciò, ehm... Ti stai trasferendo a Ponyville, Cranky?
Da cosa l'hai capito, ragazzina? Dal carretto pieno di roba, forse?
Beh, mi farebbe piacere farti vedere i dintorni. E' il minimo che un nuovo amico possa fare.
Ascolta, ragazzina. Ho viaggiato per tutta Equestria per tutta la mia vita.
Mi sono fatto molti amici. Non me ne servono altri.
Accidenti! Non potrei mai avere troppi amici.
Bene, perché non vai a fartene degli altri?
Ma non ho bisogno di andare, se posso restare qui e fare amicizia... con te.
Senti, ragazzina...
Oh, Cranky, puoi chiamarmi Pinkie, come fanno tutti i miei amici...
Senti... ragazzina...
...sono venuto a Ponyville per trovare pace e tranquillità e... privacy...
...per restare da solo con i miei ricordi.
Tutto ciò che voglio è andare nella mia nuova casa e disfare i miei bagagli.
Uuuuuh... Cosa fa questo giochetto?
Non lo toccare!
Aaaaah... cos'è questo?
Per favore, no.
Oooooh, guarda questi!
Pinkie! Tieni giù gli zoccoli dal mio carro!
Ok, Cranky.
Ho promesso di non toccare il tuo carro, quindi ne ho portato uno io!
-Lo uso per dare il benvenuto alla gente. -Chi l'avrebbe mai detto.
Forse possiamo diventare amici di carro...
Beh, potresti almeno ascoltare il suo benvenuto speciale...
Uff... Così poi la facciamo finita...
Questo è lo spirito giusto!
Benvenuto benvenuto benvenuto, un caro benvenuto a te!
Benvenuto benvenuto benvenuto, piacere di conoscerti!
Benvenuto benvenuto benvenuto, hip hip hurrà!
Benvenuto benvenuto benvenuto, a Ponyville quest'oggi!
Preparati!
Nooooo!
Oh, che sciocca! Devo aver messo i coriandoli nel forno...
...e la torta nei cannoni di coriandoli... Di nuovo! Ahaha...
Yum! E' comunque deliziosa.
Assaggiane un po', Cranky. Ti farà sicuramente sorridere.
-D-dov'è? Dov'è? -Dov'è cosa?
Argh! Un ragno! Un ragno grosso e peloso!
Fermati, fermati, fermati!
Oh. Era la tua parrucca?
Lasciami rimediare, posso rimediare!
Ehi tutti! Qualcuno ha un toupet?
-Eh? Toupet? -Un toupet? Eh? Oh...
Questo asino è completamente pelato!
Che c'è da ridere? E' una faccenda seria!
A Cranky serve una parrucca nuova per coprire la sua testa pelata!
Ne ho avuto abbastanza!
Oh! Lo stai perdendo, Pinkie!
Aspetta, Cranky, per favore! Devo farmi perdonare...
-No! -Per favore. Oh, tipregotipregotiprego...
Signore, questa è un'emergenza da spa! Cranky ha bisogno di aiuto, all'istante!
Ciao Cranky! Ho un regalo per te.
Il trattamento alla spa è stato sufficiente.
Non esploderà o cose del genere, promesso! Aprilo!
E' un toupet nuovo! L'ha fatto la mia amica Rarity.
L'ha chiamato "l'uomo dei sogni speciale".
E' meraviglioso. Grazie, ragazzina.
Sta iniziando a sciogliersi, ma ancora niente sorriso... Uhm...
-Ehi! Che stai facendo, vecchio amico mio? -Cosa ti sembra?
Mi sembra una vendita da giardino. Ti dò due bit per questo.
Non sto vendendo, ragazzina. Sto disfacendo i bagagli.
-E perché non l'hai detto? -Pensavo di averlo fatto.
E' davvero carino! Dove l'hai preso?
Manehattan. Adesso posalo, con delicatezza.
Davvero? Cosa ci facevi lì?
Cercavo un amico...
Uuuh, io cerco sempre amici, e oggi ho trovato te. Visto come sono brava?
-Questo era un amico speciale. -Come me?
No, tu sei extra speciale, ragazzina.
E vai, sono dentro!
Wow! E questa in che parte di Equestria l'hai preso, Cranky?
-Fillydelphia. -E' davvero carinissima.
-Sì, lei lo era proprio. -Eh?
Volevo dire, era un bell'oggetto... cioè, lo è. Sì, è carino, adesso lascialo giù.
E questo dove l'avrà preso?
Ah, ma guarda un po'...
Ehi, Cranky, posso chiederti del...
-Oh no! -Cos'hai detto-ohiohiohiohi!
Cos'hai fatto?!?
Anfanf... Fatto! Ah... Tutto bene?
No. Non "tutto bene". Tutto fradicio!
Mi dispiace, Cranky.
Oh, ti dispiace, bene allora, è tutto ok...
-Davvero? -No che non lo è!
Ascoltami, ragazzina, non sarò mai tuo amico!
Mai? O... mai e poi mai?
MAI, MAI, MAI, MAI!!!
Erano quattro mai. E' come... per sempre.
Non riesco a crederci...
...Cranky ha detto che non vorrebbe mai essere mio amico. Per sempre.
E' stato orribile.
So che questo è difficile per te, Pinkie, dato che sei amica di tutti...
...ma devi accettare che Cranky sia un'eccezione.
Non vuole essere disturbato.
Già, non vuole essere disturbato dai tuoi modi di fare così esagerati e fuori di testa.
Rainbow!
No no, è tutto a posto, Twilight... Ho capito cosa stai dicendo...
...quello che entrambe state dicendo... e penso... di lasciare in pace Cranky...
...non appena avrà accettato le mie scuse!
-Cranky! -No! No! Lasciami stare!
-Aspetta! Ho capito che non mi vuoi come amica. -No, non ti voglio.
-Perciò volevo solo dirti "Scusa"! -Bene. L'hai detto.
-Ma accetti le mie scuse? -No!
-Oh, Cranky. Accetta le mie scuse! Per favore! -Nooooo!
Ma sono davvero, davvero, davvero...
...davvero, davvero...
...davvero, davvero, davvero...
...davveeeeero, davvero, davvero, davvero...
...davvero... davvero... davvero... davvero...
...davverodavverodavvero... Davvero...
...dispiaciuta... uta... uta...
Cranky, ti prego, ti prego, accetta le mie scuse!
Farei di tutto per farmi perdonare.
Ma non c'è nulla che tu possa fare. Hai distrutto il mio diario!
Hai distrutto tutto quello che avevo per ricordarmi di lei.
Lei? Lei chi? L'amico speciale?
Vattene, Pinkie!
Cranky? Sono sempre io...
...ho capito che non vuoi essere mio amico né accettare le mie scuse...
...ma prima di lasciarti stare per sempre...
...c'è un'ultima cosa che devo provare a fare per farmi perdonare di averti distrutto il diario.
No, non la voglio, ragazzina...
...qualsiasi cosa tu voglia darmi, causerà sicuramente qualche disastro.
Accidenti, sei irritabile di nome e di fatto.
Non può essere...
-Sei davvero tu? -Potrebbe... Ed è così!
-Matilda! Ma come...? -Pinkie.
Ma... non ti ho mai parlato di lei.
Non ce n'era bisogno. Ho fatto due più due più due... e il risultato è stato Matilda!
-Cosa? -Quando mi hai parlato dei souvenir...
...hai detto qualcosa riguardo al cercare un amico speciale.
E sai com'è, non sono nata ieri. Nonnò. Il mio compleanno è fra settantacinque giorni.
-Eh? -E poi...
...nel tuo album c'era un fiore, un vecchio biglietto e un menù del Grand Galopping Gala!
E sapevo di aver già visto quelle cose.
Ma come facevi ad averle viste prima?
Perché le ho anch'io nel mio album.
...e io le ho viste nel diario di Matilda!
Oh, Matilda...
...la sera in cui ci siamo incontrati al Gala è stata la più magica della mia vita...
Non vedevo l'ora di rivederti.
Ma quando venni in camera tua il giorno dopo, te ne eri andata.
Non hai ricevuto la mia lettera?
No! Non l'ho mai avuta.
Da quel giorno in poi andai di città...
...in città... in città...
...cercandoti per tutta Equestria, fino a quando non mi sono arreso...
...sono venuto a Ponyville per abbandonare la mia ricerca.
Io sono stata a Ponyville per tutto il tempo...
...ho sempre sperato che prima o poi mi avresti trovata...
...Doodle.
Ehm. Matilda, nessuno lo chiama Doodle...
Nessuno... tranne Matilda.
Oh, Doodle... Sono così felice di vederti!
Questo significa che accetti le mie scuse?
Sì, Pinkie, accetto le tue scuse e...
...è un onore per me averti come amica.
Woohoo! E' semplicemente fantastico!
Adesso possiamo frequentarci, e parlare, e cantare canzoni e, uh... fare feste!
Oh, posso fare una grande festa per voi, ragazzi!
La chiamerò "Festa del benvenuto a Ponyville, ho ritrovato l'amore perduto..."
"...sono il migliore amico di Pinkie Pie!"
...o forse qualcosa di meno esagerato e non così fuori di testa.
Pinkie, ti siamo eternamente grati, ma...
...Matilda e io vorremmo passare un po' di tempo insieme in pace e tranquillità.
Oh. Uhm, ma siamo sempre amici?
Pinkie, ti sei sforzata molto, molto, molto più del dovuto per rendermi felice...
...certo che siamo amici!
Grandioso!
"Cara Principessa Celestia,"
"ci sono tanti tipi di amici e tanti modi di manifestare l'amicizia."
"Ad alcuni amici piace correre, ridere e giocare insieme..."
"...ma altri preferiscono essere lasciati tranquilli, e anche questo va bene."
"Ma la cosa più bella dell'amicizia, è riuscire a far sorridere i tuoi amici."
Lui è un Cranky Doodle innamorato...
...lei è la sua Cranky Doodle gioia...
...io ho aiutato un Cranky Doodle, sì...
...io ho aiutato un Cranky Doodle...
-Pinkie! -Ops, privacy, scusate!
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Skype: nikextc http://www.facebook.com/nikextc
Ringraziamenti speciali a: S95eA96