E' l'ora della pappa... Siete affamati?
Ce n'è in abbondanza per tutti.
Adagio, piccoli.
Ecco a te, Angel.
E va bene, Mister Esigenza, hai vinto tu...
...carote, lattuga e mele, gnam gnam gnam!
Che...? Ma...
Quindi, cosa vuoi mangiare?
Non credo neanche di saperla fare...
Beh, non voglio che tu muoia di fame...
Oh, sei sicuro che non possa tentarti con una bella foglia croccante...
Ah... Preparerò il tuo piatto speciale...
Uhm, vediamo... Asparagi.
Chiedo scusa, credo che tu mi sia passata avanti.
Chiedo scusa, credo tu abbia fatto un errore, in realtà c'ero io davanti...
Scusa, non ti avevo vista!
Lo so.
-Oh, chiedo perdono, signore... -Sì...? Che c'è?
Credo che tu mi sia passato avanti.
Patate nutrienti? Ma questo è il banco degli asparagi!
Ho detto: "credo che tu mi sia passato avanti".
Ohoho, non ce n'è bisogno, cara. Sono già davanti!
Me ne sono accorta.
-...allora gli ho detto "oh, wow"... -Ehi!
Ti dispiacerebbe spostarti? Sei troppo vicina.
Ma...
Davvero, ma ti servono così tanto gli asparagi? Fatti una vita!
Oh. Va bene, non c'è fretta.
Fluttershy! Non devi permettere loro di trattarti in quel modo.
Oh, no-non è un gran problema.
E' più grande che grande, è doppiamente grande!
Sei un pony con un problema!
Quale problema?
Oh, vai avanti Pinkie Pie, ci sei prima tu.
Eccolo qui il problema!
Devi smetterla di fare da zerbino!
Da zerbino?!?
Di essere reticente, cara. Ti devi far rispettare! Prometticelo.
Ok, lo prometto. Oh, bene!
Oh, fa lo stesso, non c'è problema.
Osserva e impara. Fermo lì, bel piccoletto.
Uh... Chi? Io?
Ma certo che sì, nessun pony ti ha chiamato così prima d'ora?
Ehm... Direi proprio di no.
Oh, ma dovrebbero! Perché non mi fai vedere i tuoi muscoli?
Oh, buon cielo!
Credi che uno stallone così forte e di bell'aspetto come te...
...possa lasciare l'ultimo ceppo di asparagi alla mia amica?
Visto? Non è poi così difficile, no?
Ehm... Credo di no.
Molto bene allora, cos'altro devi prendere?
Vediamo... Mi servono anche dei pomodori.
Ecco a te.
E-ehm, sarebbero due bit, non uno.
Oh, ma la settimana scorsa costavano solo un bit.
Adesso invece è così.
Oh, ok... Non voglio discutere per questo.
Cosa credi di fare?
I fatti miei, dovresti provare anche tu.
Due bit per dei pomodori è eccessivo. Un bit è il prezzo giusto.
Ho detto che sono due bit.
-Un bit. -Due bit.
-Un bit! -Due bit!
-Un bit!
-Due bit. -Un bit.
Insisto, due bit o niente!
Un bit, ed è la mia ultima offerta!
Come preferisci, e sia un bit.
Visto? Farsi valere è anche divertente!
Credo tu abbia ragione.
-Allora, Fluttershy, pensi di provare? -Ehm... ok.
Mi serve quella ciliegia!
Sono così contenta che ti sia rimasta una ciliegia...
...devo fare questo piatto speciale per il mio coniglietto Angel, è molto esigente sul cibo...
...e la ricetta prevede una ciliegia in cima.
Ecco a te.
Quindi... stai dicendo che questa ciliegia ti serve davvero tanto?
Oh sì, ne ho un assoluto bisogno!
-Allora sono dieci bit. -Dieci?
Oh... Ehi, bel signore, so che vuoi fare la cosa giusta perché...
...sei di bell'aspetto e i pony forti, belli e grossi sono sempre gentili con tutti, non è così?
Dieci bit per la ciliegia.
Dieci bit per una ciliegia è eccessivo!
-Insisto per pagare... undici bit. -Undici bit?
-Cioè... nove bit. -No, aspetta un attimo.
-Ok, dodici bit. Ed è la mia ultima offerta. -Penso che tu sia confusa.
-Dodici bit! Prendere o lasciare! -Va bene, li prendo.
Non dargli i tuoi soldi. Una ciliegia non vale dodici bit.
Ma, stavo facendo quello che hai fatto tu.
E' stato un tentativo ammirevole, ma avresti dovuto lasciar perdere e andartene via.
Ma, non posso far morire Angel di fame.
Non mangerà a meno che non la prepari identica.
Mi serve quella ciliegia, a qualunque costo.
In tal caso... Venti bit!
Venti? Oh... ma non ne ho così tanti.
E allora perché mi fai perdere tempo?
-Ti pago la ciliegia due bit. -Venduta!
Così si fa, ragazzina. La prossima volta, non essere così zerbino.
Ta-dan! Ecco a te, Angel!
Scusa se non c'è la ciliegia in cima, ma il resto è esattamente come lo desideravi.
Angel?
Oh, guardatemi, sono proprio uno zerbino.
"L'incredibile Iron Will trasforma gli zerbini in dinamo!"
"Seminario di autodeterminazione, oggi al centro del labirinto di siepi."
Celestia mi è testimone, non sarò mai più così reticente!
Scusate.
Benvenuti amici, il mio nome è Iron Will...
...e oggi è il primo giorno della vostra nuova vita!
Voglio sentirvi sbattere le zampe se siete stanchi di essere così permissivi!
Sbattete le zampe se siete stanchi di fare da zerbini!
Sbattete le zampe se non volete pagare nulla per questo seminario!
Non è uno scherzo, amici.
Iron Will è così sicuro che sarete soddisfatti al cento per cento...
...dai metodi di autodeterminazione di Iron Will...
...che se non sarete soddisfatti al cento per cento...
...Non! Pagherete! Nulla!
Ma compiango il folle che mette in dubbio i metodi di Iron Will.
Tu non li metti in dubbio, vero?
O-ho... Nossignore!
Questa, amici, è la prima lezione:
"Non essere timido, guardali negli occhi."
E adesso, per dimostrare che i metodi di Iron Will vanno bene per qualsiasi pony...
...mi servirà un volontario.
Tu, nell'ultima fila!
Chi, io?
Sì, tu. Iron Will ti vuole sul palco.
-Gulp. Uhm... Ecco... -Ora!
Ok...
Uuuh, ti sta bloccando il passaggio! E adesso cosa pensi di fare?
-Uhm... Gli giro cautamente attorno? -No...
-Gli passo lentamente attorno? -No...
Torno a casa e riprovo domani?
No! "Se qualcuno prova a bloccarti, fagli vedere che comandi!"
-Oh. Mi dispiace. -Non essere dispiaciuta! Fatti valere!
"Non ti scusare se puoi criticare."
Perché non guardi dove cammini??? Ora prova tu.
Ehm... La prossima volta, spostati prima che...
...ti venga addosso, perché... non sarò affatto dispiaciuta quando lo farò!
Vedete, amici? Se i miei metodi funzionano per questo piccolo e timido pony...
...possono funzionare per chiunque!
Ok, mi sento bene...
...mi sento pronta per attaccare la giornata, come dice Iron Will.
Chiedo scusa, Signor Greenhooves...
...ma c-credo che tu stia dando troppa acqua alle mie petunie... di nuovo...
Lascia fare ai professionisti.
"Trattami da debole e ti sistemo in fretta."
Uhm? Uhm...
Forse così è abbastanza acqua...
Grazie.
A-haha! Non ci credo che abbia funzionato!
Fare lo showpony è difficile.
Prova, raccontami una delle tue barzellette, io rido sempre.
Ok ok ok, ci sono un asino e un mulo su un'isola deserta...
E-ehm, scusate, potete spostare i carri per farmi passare?
Sì sì, un minuto, finisco questa barzelletta...
...allora, l'asino dice al mulo...
A-hem, vi spostate? Mi bloccate il passaggio.
Sissì, un minuto. Allora, l'asino dice al mulo...
"Se qualcuno prova a bloccarti, fagli vedere che comandi!"
...e il mulo risponde...
-Ah, fa' piano, signorina. Ce ne andiamo, ok? -Bene!
Avanti il prossimo prego, cosa posso fare per te?
Cosa stai facendo? Non mi hai vista?
Ah... Sì, forse...
"Forse"? "I forse sono per i bambini."
Adesso torna in fondo alla fila dove dovresti stare!
Eeeeehi, guarda un po'!
Oh, il tuo atteggiamento è così aggressivo. Fantastico!
Direi che il seminario di quel mostro ha proprio funzionato!
Iron Will non è un mostro, è un minotauro ed è una vera fonte d'ispirazione.
I suoi metodi funzionano davvero.
Beh, hanno sicuramente cambiato il modo in cui ti poni...
...sei davvero una nuova Fluttershy!
Sì, lo sono. E la nuova Fluttershy è decisamente entuasiasta della nuova Fluttershy.
Beh, la vecchia Pinkie Pie è fiera della nuova Fluttershy...
...fiera come un aperitivo rosa...
...ne vuoi un po'?
"Se ridi di me, me la prendo con te."
Ciao ragazze.
Che giornata! Taxi!
Oh, non ci provare. "Se mi passi avanti, mi riprendo ciò che è mio."
Nessun pony si approfitta della nuova Fluttershy... NESSUN PONY!
La vecchia Pinkie Pie non è sicura che la nuova Fluttershy sia una così buona idea, dopotutto.
La vecchia Rarity è d'accordo.
Ci sei, nuova Fluttershy. La giornata è tua!
E nessuno te la toglierà!
Ho detto bene? Bene!
Cosa? Ha consegnato la posta sbagliata! Di nuovo!
...e la nuova Fluttershy non vuole che sia consegnata la posta sbagliata a casa sua!
Oh. Le ho confuse di nuovo? Chiedo scusa.
"Tu ti scusi, io ti condanno."
Scusa, sai come arrivare alla torre di Ponyville?
Certo, devi solo...
Oooh... Che peccato!
-"Mi fai arrabbiare, perdo le staffe." -Ehi...
Fluttershy, che stai facendo? Non ci si comporta così.
Avete visto cos'ha fatto alla nuova Fluttershy?
Pensava che la nuova Fluttershy fosse una debole.
No, tesoro, ti sbagli. Abbiamo visto tutta la scena.
Pensiamo che tu stia esagerando un po' con l'autodeterminazione.
Che cosa? Volete che la nuova Fluttershy sia uno zerbino come la vecchia Fluttershy!
Ma la vecchia Fluttershy non c'è più!
La nuova Fluttershy? La vecchia Fluttershy?
Che è successo alla Fluttershy gentile? Rivogliamo indietro quella Fluttershy.
No, volete la Fluttershy imbranata. Volete la Fluttershy debole.
Volete la Fluttershy falle-quello-che- vuoi-che-tanto-non-si-lamenta.
Aaaaah... Troppe Fluttershy di cui tenere il conto... Basta!
Le cose si stanno facendo troppo complicate per il tuo cervellino semplice, Pinkie Pie?
Adesso smettila! Non scendiamo a questi insulti futili.
Perché no? Pensavo che "futile" fosse tutto ciò che ti riguarda, Rarity...
...con le tue "futili" attenzioni alla moda.
Ehi, lasciala stare! La moda è la sua passione!
Oh, e tu di cosa sei appassionata? Torte di compleanno? Cappellini per le feste?
Non riesco a credere che le due pony più frivole di Ponyville...
...stiano cercando di insegnare alla nuova Fluttershy come vivere la sua vita...
...quando stanno sprecando la propria correndo dietro a cose inutili...
...di cui a nessun altro importa niente!
Sembra che quella che rimarrà è la Fluttershy malvagia.
Oh, non riesco a credere cosa ti abbia fatto diventare quel mostro di Iron Will.
Iron Will non è un mostro, E' UN MINOTAURO!
Il mostro sono io.
E-ehm... Fluttershy, sei lì dentro?
Siamo Pinkie Pie e Rarity.
Andate via! Andate via, prima che la Fluttershy malvagia colpisca di nuovo.
Oh, tesoro, abbiamo tutte detto cose di cui ci pentiamo.
-Tutte? -Ssssh!
Pinkie ha ragione, sono l'unica da biasimare...
Ma non vi preoccupate, non uscirò mai più da casa mia.
Saranno tutto più al sicuro con me e la mia bocca cattiva rinchiuse.
Tesoro, Pinkie Pie non ti biasima e neanch'io...
...hai solo avuto dei cattivi consigli da quell'Iron Will.
Sì, è lui che ti ha fatto comportare in quel modo super malvagissimo...
Volevo dire che... ci sono altri modi per farsi valere oltre all'urlare contro tutti.
Sì! Puoi farti rispettare senza starci male.
N-non so se ci riesco, ho esagerato troppo.
Ogni volta che provo a farmi valere, divento un mostro.
Oh, tesoro, non sei un mostro.
No, ma lui lo è.
Iron Will è il mio nome, allenare pony il mio mestiere.
Ma che slogan adorabile!
La tua amica Fluttershy adora gli slogan di Iron Will!
In giro si dice che non si faccia più dire niente da nessuno...
...e quindi, Iron Will è qui per incassare la parcella di Iron Will.
Fluttershy non è in condizione di affrontare quel bestione.
Sono certa che un così grande, coraggioso, forte e ricco mostro...
...cioè, minotauro... non abbia bisogno di quei soldi adesso...
...puoi permetterti di tornare più in là.
Stai scherzando? Fluttershy è già in ritardo, Iron WIll incasserà adesso.
Fa' qualcosa!
Non sappiamo neanche se Fluttershy è in casa adesso...
...ehm, potrebbe essere a giocherellare con gli animali del bosco...
...ehm, perché non ci lasci un po' di tempo per trovartela?
Iron Will deve comprare qualcosa dall'alimentare.
Iron Will tornerà oggi pomeriggio.
Ma è solo mezza giornata. Ci serve almeno un giorno intero.
Iron Will non rimanderà per più di mezza giornata.
-Una giornata intera! -Mezza giornata!
-Una giornata intera!
Ci serve mezza giornata e basta!
Ma avrete una giornata intera e basta!
-Okie dokie! Ci vediamo domani. -Ma che...?
Etcì!
Ah, sembra che la ricerca non sarà più necessaria...
...Iron Will incassa subito.
M-m-ma avevamo un accordo, devi tornare domani!
"Se qualcuno prova a bloccarti, fagli vedere che comandi!"
Il tuo pagamento è in ritardo, Fluttershy!
Tu non eri altro che uno zerbino, ed Iron Will ti ha trasformato...
...in una scattante, decisa, macchina di determinazione!
E adesso, paga ad Iron Will ciò che devi ad Iron Will!
Ehm... No.
-Cosa hai detto? -No.
Uuuuh, non vorrei essere in te in questo momento...
...perché Iron Will sta per far piovere un mondo di dolore...
...a meno che Iron Will non abbia il suo denaro immediatamente!
Da quanto ricordo, durante il tuo seminario hai promesso...
...il cento per cento di soddisfazione garantita, in caso contrario non si paga.
Ebbene, io non sono soddisfatta.
Che significa che non sei soddisfatta? Tutti sono sempre stati soddisfatti!
Beh, immagino di essere la prima, allora...
...ma siccome non sono soddisfatta, mi rifiuto di pagare. E' molto semplice.
Sei sicura di non essere un po' soddisfatta...?
Perché forse potremmo trovare un compromesso...
...vo-voglio dire, siamo entrambi creature ragionevoli, no?
Mi dispiace, ma no significa no.
"No significa no", eh?
Non me l'aveva mai detto nessuno prima...
...ah... Questa me la devo ricordare, è un buono slogan per il mio prossimo seminario.
Sei fantastica, Fluttershy! Ti sei difesa benissimo da quel mostro!
Infatti, e senza cambiare! Eri la solita vecchia Fluttershy che abbiamo sempre amato!
Quella che ci mancava!
Non vi preoccupate, la vecchia Fluttershy è tornata...
...mi dispiace aver esagerato con la storia dell'autodeterminazione...
...amiche?
Amiche!
"Cara Principessa Celestia,"
"a volte per un pony timido come me può essere difficile farsi rispettare..."
"...e quando ci ho provato, non mi è piaciuto il pony che ero diventata..."
"...ma ho imparato che per farsi rispettare..."
"...non serve cambiare ciò che sei."
"Adesso ho capito come puntare gli zoccoli, senza essere sgradevole o cattiva."
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Skype: nikextc http://www.facebook.com/nikextc
Ringraziamenti speciali a: Stampede, kuopggggg1