A tutti i pegasi! Riunione stasera!
"Riunione obbligatoria per tutti i pegasi di Ponyville."
Biblioteca, stasera. Veniteci, non fate i muli.
-Senza offesa. -Nessun problema.
Molto bene, entrate... Trovate un posto.
Anche tu, Fluttershy.
Forza, andiamo!
Ogni essere vivente dipende dal vitale nutrimento fornito dalla pioggia...
...ed è compito di Cloudsdale rifornire ogni angolo di Equestria con nuvole cariche di pioggia.
Ma un pony potrebbe domandarsi:
"Come fa Cloudsdale ad accumulare questa scorta di acqua?"
Con la forza dei tornado!
E' esatto, la forza dei tornado prodotti dai pegasi.
Una squadra di pegasi unisce la propria forza d'ali per creare un enorme tornado...
...sufficientemente potente da aspirare l'acqua dalla riserva locale...
...e incanalarla interamente fino a Cloudsdale.
Ricordate, pegasi, il vostro tornado...
...deve raggiungere come minimo 800 ali di potenza...
...per poter sollevare tutta quell'acqua fino a Cloudsdale.
Perciò, la prossima volta che vi chiederete:
"Da dove arriva tutta quella pioggia?"
Ricordatev...
Ehm... Intervallo?
Dunque, la notizia è questa:
Cloudsdale ha scelto la nostra riserva d'acqua di montagna...
...come fonte d'acqua per la pioggia che serve loro per tutta Equestria.
E questo sapete cosa significhi. Significa che spetta ai pegasi di Ponyville...
...portare quell'acqua a Cloudsdale.
E non solo. Spitfire, capitano degli Wonderbolts...
...sarà presente per supervisionare il trasporto dell'acqua...
...e registrare la velocità massima del vento del nostro tornado.
Ora, l'anno scorso Fillydelphia ha battuto il record di velocità del vento...
...con una velocità massima di 910 ali di potenza.
Ma io credo che possiamo fare di meglio...
...credo che possiamo raggiungere una velocità di oltre mille!
...*se* ogni singolo pony si allena...
...e si allena duramente per aumentare il proprio valore di ali di potenza.
Spero che quel colpo di tosse fosse dovuto a un chicco di popcorn, Thunderlane.
Nessun pony si deve ammalare durante la mia guida.
-Dunque, ci alleneremo duramente? -Sì!
-Diventeremo più forti? -Sì!
-Diventeremo più veloci? -Sì!
-Così veloci da distruggere il record? -Sììì!
Chi è con meeeee???
Fluttershy...
Allunga le zampe, Flitter! Ottima elasticità, Cloudchaser!
Un'elasticità un po' stramba, Blossomforth...
...qualcuno dia uno zoccolo a Blossomforth.
Fammi vedere un trotto più veloce, Thunderlane!
Buona andatura, Silverspeed!
Continuate così! Ci serviranno tutte le ali di potenza che possiamo avere...
-...per battere quel record! -Sììì!
Ottimo lavoro a tutti!
Tutti ad eccezione di Fluttershy...
Fluttershy? Lo so che ci sei.
Stai tralasciando il tuo dovere per il tornado e voglio sapere perché.
Fluttershy, apri...
Etciù! Ciao, Rainbow Dash, coff coff coff...
Fluttershy, che ti è successo?
Oh, ecco... sniff sniff, credo di avere... coff coff, la febbre pony.
Mi dispiace, volevo davvero, davvero venire alla giornata di allenamento, oggi...
Ma questa febbre pony mi ha proprio presa alla sprovvista, etciù... coff coff...
Oh, poverina!
Beh, c'è solo una cura per la febbre pony...
Lo so. Tanto ripos... Argh!
Acqua fredda! Quelle macchie se ne stanno già andando.
Oh! Sai, improvvisamente io... inizio a sentirmi... meglio...
...adesso mi tolgo la vestaglia e...
...ahi! Oh, la mia ala, oh... ahi, mi fa male... Credo che non riuscirò proprio a vola...
Ala malconcia, eh?
Smettila di perdere tempo, Fluttershy. Hai un sacco di allenamento da fare.
-Su forza, che succede? -Ecco, vedi... uh, ecco...
Oh, Rainbow Dash! Non ce la posso fare! Non posso volare!
Ma cosa dici?
Settimana scorsa hai fatto quel tuffo disperato di naso...
...e hai salvato quell'uccellino che stava cadendo appena prima che toccasse terra.
Ma è diverso, quella era un'emergenza!
Questa storia del tornado sembra più un'esibizione...
...e tu sai quanto io odi esibirmi in presenza degli altri.
Non ti ricordi la scuola di volo?
Non riuscivo a galoppare forte o a volare veloce...
...non se tutti mi guardavano.
Non era andata così male...
Hai ragione, Rainbow Dash. Non era stato male. Era stato orribile!
Gli altri pony mi prendevano in giro... tanto!
Fluttershy, Fluttershy, Fluttershy non voli mai!
Fluttershy, Fluttershy...
Non voglio rischiare di subire di nuovo quel tipo di umiliazione.
Piantala, Fluttershy! Non è il momento di...
Insomma, a prescindere dalla fiducia che hai in te...
...mi servirà ogni pegaso per battere il record, compresa tu!
Mi serve ogni grammo di forza d'ali che posso raccogliere.
Oh, no-non me la sento, Rainbow Dash.
Grazie lo stesso.
Aspetta! Lo farò.
-Lo farai? -Lo farò.
-Ci stai? -Ci sto.
Fantastico!
Cosa fa di preciso questa macchina?
Questo è un anemometro.
Misura la tua velocità d'accelerazione e la converte in ali di potenza...
...stimando così il vostro potenziale collettivo H2O-antigravitazionale.
Altre domande?
Sì! Cosa fa di preciso questa macchina?
Dice quanto voli veloce e quanto sono forti le tue ali.
Sei di nuovo tu, Thunderlane?
Per favore, ci serve un ambiente libero da germi.
Non ero io, era Blossomforth.
Non ti preoccupare, Twilight.
Thunderlane si sta solo preparando la scusa per rimanere a letto il giorno del tornado.
Che ne dici di venire qui e fare il primo test di volo, Thunderlane?
Abbiamo 9,3 ali di potenza.
-Wow, che veloce! -Sììì!
Non male, non male.
16,5 ali di potenza!
Adesso ascoltatemi! Se ciascuno di voi riesce a portare il proprio valore...
...ad almeno 10,0 ali di potenza entro la fine della settimana...
...stabiliremo sicuramente un nuovo record di velocità di tornado. Saremo i numeri uno!
Sorprendente. Fluttershy, tocca a te.
...Fluttershy, Fluttershy, Fluttershy non voli mai...
-Diglielo! -No, diglielo tu!
-No, tu! -Ehm... Ben fatto, Fluttershy!
Hai fatto, ehm... Ehm. Virgola cinque, heh.
Virgola cinque? Non è tipo... meno di uno?
...Fluttershy, Fluttershy, Fluttershy non voli mai...
...Fluttershy, Fluttershy...
Fluttershy, aspetta!
Dato che alcuni bulli ti hanno preso un po' di mira adesso hai la paura da palcoscenico, capirai.
Non rinuncerai solo per questo, vero?
Sì-ì-ì...
Ma ho bisogno di te!
Mi dispiace, Rainbow Dash. Non ho... abbastanza coraggio per questo...
Oh... Grazie, ma...
...temo che un paio di ghiande non risolveranno i miei grandi problemi col volo...
Ci ho provato... Avreste dovuto vedere come quei pony ridevano di me...
Lo so che è importante avere fiducia nei propri mezzi...
Sì, sì che mi ricordo... Il fiume era in piena...
...e tu eri spaventato...
...sì, ti dissi che non bisogna mai arrendersi...
...e di credere in te stesso...
Avete ragione, amici miei! Non mi devo arrendere!
Raccoglierò la fiducia in me stessa e dimostrerò a tutti che so volare bene!
Che so volare alla grande!
Fantastico, Flitter! Molto meglio rispetto a ieri!
E' pazzesco! Distruggeremo quel record!
-Che ha detto? -Ti sembra che parli scoiattolese?
E quello cos'è?
Due virgola tre. Due... virgola... tre???
Dev'esserci qualche errore! Mi sono allenata così tanto!
Fluttershy, è un enorme miglioramento!
Sei stata fantastica, Fluttershy!
No, non lo sono stata. Pensavo di aver superato le mie paure...
...ma invece continuano a tormentarmi.
E' impossibile che domani riesca a volare con 10,0 ali di potenza.
E allora non volerai con 10,0 ali di potenza. Ma ogni contributo è importante!
Come ti sentiresti se tutti gli altri pony volassero con 10,0 ali di potenza...
...e tu volassi con 2,5?
Veramente, erano solo 2,3 e... Ouch!
Ecco, ehm... mi sentirei...
Esattamente! Umiliata!
Mi dispiace, Rainbow Dash... Non ce la posso proprio fare...
E' tutto ok, Rainbow Dash, hai comunque molta potenza per il tuo tornado...
...riuscirete a trasportare un sacco di acqua a Cloudsdale.
Se solo ci fosse un modo per risollevare l'umore di Fluttershy...
Siamo pronti per farcela?
Guarda!
Dov'è quel pigrone di Thunderlane?
Ha provato a scappare dai doveri del tornado per tutto il tempo con quella storia della tosse falsa.
Rumble, dov'è quel pigrone di tuo fratello?
Ha preso l'influenza delle piume. Adesso è all'ospedale di Ponyville.
E non è il solo...
Vediamo, con quegli otto pegasi ammalati con l'influenza delle piume... oh no!
Non dirmi che non riusciremo a battere il record di velocità del vento.
-No... -Fiu!
Potreste non avere forza d'ali a sufficienza...
...per creare un tornado in grado di portare l'acqua a Cloudsdale!
Beh, ce ne andiamo?
No! Certo che no! Dimentichiamoci il record! Cloudsdale ha comunque bisogno dell'acqua.
Ok, pony! Facciamo del nostro meglio!
Decolleremo al suono del corno.
Credi che riusciranno a raggiungere le 800 ali di potenza?
Lo spero veramente!
150 ali di potenza... 250 ali di potenza...
500 ali di potenza!
750 ali di potenza!
-Twilight! -Fluttershy! Cosa ci fai qui?
Ho pensato che... non riuscendo ad aiutare Rainbow Dash col tornado...
...il minimo che potessi fare è offrire supporto morale.
Le servirebbe di sicuro, considerando che otto pegasi hanno preso l'influenza delle piume.
Oh no, che brutta notizia!
-Stai bene? -Sto bene.
Eravate così vicini alla soglia minima di 800 ali di potenza...
...mi dispiace, Rainbow Dash.
Dobbiamo provare di nuovo!
Ma hai già spinto al limite la tua squadra!
Se cedete di nuovo, qualcuno potrebbe farsi male.
Dovresti rinunciare, non è sicuro!
No! Un'altra volta! Devo essere sicura che ce l'abbiamo messa tutta!
Se devo arrendermi, lo farò in volo!
Forza, pony! Ce la dobbiamo fare!
Sììì!
Ok, ci siamo...
100 ali di potenza...
200... 500...
Mantenete le posizioni!
Sbattete quelle ali! Più velocemente!
700!
750 ali di potenza!
Hanno ceduto subito dopo questo!
Oh... Sono troppo tesa per guardare!
Forza! Ancora uno sforzo!
Vedo l'acqua che prova a passare!
795, gli manca così poco!
Fluttershy, hanno bisogno di te lassù!
-Non farò la differenza! -*Puoi* fare la differenza!
Le mie misere 2,3 ali di potenza sono comunque troppo poco!
Si è fermato a 795. Non so se possono fare di più.
Fallo per Equestria! Fallo per Rainbow Dash! Fallo per te stessa!
Si muove! Ce la sta facendo!
798! Ha superato il suo miglior valore di ali di potenza!
...Fluttershy, Fluttershy, Fluttershy non voli mai...
NO!
-Cos'era? -Credo che fosse... Fluttershy!
Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta! Ce l'hanno fatta tutti insieme!
Wow, ragazza... Calmati!
Co-Cosa? Ce l'abbiamo fatta?
Sì, ce l'abbiamo fatta! Ce l'hai fatta!
Ottimo lavoro, Fluttershy! E' stato fantastico!
Già, non ce l'avremmo fatta senza di te.
Bel lavoro, Rainbow Dash!
Non avrete stabilito un nuovo record, ma hai dimostrato di avere molto carattere.
Grazie, ma se parliamo di avere carattere...
...allora lo devi riconoscere alla mia atleta numero uno, Fluttershy!
Un urrà per Fluttershy!
Fluttershy, Fluttershy, Fluttershy tu voli e vai!
"Cara Principessa Celestia,"
"a volte, ti può sembrare che ciò che puoi fare sia troppo poco per fare la differenza..."
"...ma oggi ho imparato che il contributo di ogni pony è importante..."
"...indipendentemente dalla sua grandezza."
"Se tieni la testa alta, fai del tuo meglio..."
"...e credi in te stesso... Tutto può accadere."
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Skype: nikextc http://www.facebook.com/nikextc
Ringraziamenti speciali a: AlbGr97