Meraviglia di marzapane, mascarpone e meringhe...
Vi siete davvero superati, Signora e Signor Cake!
Vincerà sicuramente la gara nazionale dei dolci di quest'anno!
Oh, grazie Pinkie!
E grazie per trasportarla fino a Canterlot per noi.
Assolutamente! E' mio onore e...
Ehm... Perdonatemi, ma... potremmo darci una mossa?
Questa torta qui è un sacco pesante, vero Big Macintosh?
-Eeeeyup! -Bene allora, Big Mac.
Alla stazione ferroviaria!
Ci siamo, Big Mac! Piano e adagio... Stai trasportando un carico prezioso!
Esatto, ci sono voluti mesi di pianificazione e tentativi!
Detesterei vederla...
...cadere!
Non vi preoccupate, Signora e Signor Cake!
Rainbow Dash, Fluttershy! Un po' di pegassistenza?
La farò arrivare in sicurezza, vedrete!
-A-haha... Oh, certamente, Pinkie... -Non abbiamo mai dubitato di te... ahaha...
Twilight, hai un secondo?
Un bell'incantesimo di protezione come ulteriore precauzione, hehe...
...meglio prevenire che curare!
AJ, Rarity, un'ultima cosa...
Molto bene tutti quanti, siamo in dirittura d'arrivo.
Avete visto, Signora e Signor Cake? L'ho portata qui senza intoppi!
Ora quel che resta da fare è farla...
...entrare?
Ah! Grazie a tutte per avermi aiutata a portare la torta sul vagone dessert in sicurezza.
Grazie a te per averci invitate a venire con te a Canterlot per la gara nazionale dei dolci!
Sono certa che la celebrazione sarà proprio adorabile.
Chissene della celebrazione, non vedo l'ora di provare tutti quei dolci squisiti!
Beh, il dolce più squisito di tutti sarà sicuramente...
...la Meraviglia di marzapane, mascarpone e meringhe dei Cake!
Tutta l'abbondante bontà cremosa del marzapane...
...sposata col forte sapore del mascarpone...
...e fusa alla perfezione con la decisa e vellutata dolcezza della meringa.
E' per questo che chiamo la Meraviglia di marzapane, mascarpone e meringhe...
-...la "Mmmm". -Mmmm!
Esattamente! E' la torta più deliziosa, sopraffina e squisita di Equestria...
...e vincerà di sicuro il primo premio!
Non andrà così! Poiché io, Gustav le Grand...
...sfido la tua grezza torta ad un duello di deliziosa delicatezza...
...contro le mie eccezionalmente squisite éclair!
Sbaraglieranno senz'altro la competizione...
...vincendo il primo premio e incoronandomi... le champion!
Non hai speranze, le Grand.
Doughnut Joe! Cosa ci fai a Ponyville?
Prendo il fondamentale ultimo ingrediente per la mia creazione per la gara...
...Doughnutopia!
E con queste super-scagliette...
...le mie ciambelle abbatteranno tutti gli altri banali dolci...
...conquisteranno il primo premio e renderanno il mio negozio di ciambelle famoso...
...per sempre! Hahaha!
Oh, Joe, uh... Le tue buffe ciambelle non riusciranno mai a battere me!
Ciao! Come ti chiami?
Io sono, Mulia Mild.
Ammirate la mia alce di mousse al cioccolato!
Schiaccerà tutti i vostri dolci, si aggiudicherà il primo premio...
...e farà di me la più grande chef di tutta Equestria!
Madame Mild, tu e la tua alce di mousse vi sbagliate!
Le tue éclairs frufrù non batteranno mai le mie ciambelle!
Vincerà la Meraviglia di marzapane, mascarpone e meringhe dei Cake!
La tua semplice torta non potrà mai vincere la mia mousse.
Bene, sembra proprio che ci aspetti una gara deliziosa domani.
Forse dovremmo ritirarci tutti nelle camere per fare una buona notte di riposo.
-Devo ammettere di essere proprio stravolta. -Già, io vado a buttarmi sul fieno.
Aspettate! Non avete sentito gli chef? Dobbiamo proteggere Mmmm!
-Mmmm? -U-uhmmm!
So per super-certo che Mmmm è il miglior dolce di tutta Equestria!
-E so che anche loro lo sanno! -Quindi...?
Quindi... Uno di loro proverà a sabotare la torta dei Cake stanotte!
Dovete aiutarmi a fare la guardia!
Pinkie, stai esagerando.
Sì, quegli chef non faranno alcun male alla tua torta.
Invece sì! Me lo sento!
Bene! Se vuoi fare la guardia, falla tu. Noi andiamo a letto.
Gliela farò vedere. Starò sveglia tutta la notte per proteggerti.
Niente e nessun pony mi fermerà dal tenerti al sicuro.
Eh? Fermati, sabotatore!
Non hai più scampo!
Che cosa?
A-ha!
Oh, grazie a Celestia stai bene!
Ma uno di quei pasticcieri sta preparando qualcosa di malvagio...
...per cui non ti lascerò più, costi quel che costi!
Eh? Chi ha spento la Luna?
Non ti avvicinare alla torta, ladro!
Fermati, ladro!
Oh! Stai bene, ladro?
Esagerare i miei zoccoli!
Sapevo che dovevo tenerti gli occhi addosso...
...ed è esattamente ciò che farò.
Ah? Cosa?
Oh! La torta!
Oh Mmmm, stai mmmm-meravigliosamente.
Whoa!
Lo so. Direi che i complimenti sono dovuti per un lavoro ben fatto.
Ehm, faresti meglio a trattenerti dal darti un premio per ora, Pinkie...
-Guarda. -Guarda cos...?! Eh?
-C-che c'è? -Cos'è successo?
E' la Meraviglia di marzapane, mascarpone e meringhe...
...è stata... mutilata!
Ora dobbiamo scoprire chi stato!
Intendi dire "chi è stato".
Esattamente! Chi stato è stato statuto!
Dunque, avendo letto molti romanzi misteriosi...
...so che l'unico modo per scoprire il colpevole, è fare un'indagine.
Esattamente.
E come investigatore capo, è esattamente ciò che farò.
Ehm. Tu fai l'indagine?
Sì! E Twilight sarà la mia umile assistente che fa domande sciocche dalla risposta scontata.
Va bene, Pinkie. Iniziamo col cercare indizi?
Perfetta domanda sciocca, mia cara Twilight, poiché la risposta scontata è...
-...sì? -No! Perché io so chi è stato!
Pinkie, come puoi saperlo?
Come posso *non* saperlo? Questo ignobile atto è stato ovviamente compiuto dal pasticciere...
...che sapeva che il proprio dolce non era in grado di confrontarsi con la maestosità...
...della Meraviglia di marzapane, mascarpone e meringhe!
Immagino che avessi paura che le tue éclair mancassero di valore... Gustav!
"Tieni giù gli artigli da quella torta, screanzato!"
"Oh cielo!"
Distruggendo in questo modo la torta...
...e la possibilità di vittoria della gara nazionale di dolci da parte dei Cake.
-Ma non ha alcun senso! -Cosa intendi dire, umile assistente?
Beh, innanzitutto, se sei stata legata ai binari del treno, come fai ad essere qui adesso?
Ah... Direi che questa non è una domanda del tutto sciocca.
E come seconda cosa, la torta non è stata tagliata, è stata morsa...
...basta guardare i segni dei denti!
Uhm... Hai ragione, mia brava compagna.
Gustav le Grand è chiaramente scagionato.
Ciò significa che Mmmm è stata distrutta da un altro pasticciere.
Un pasticciere le cui ciambelle non sono niente...
E' esatto! E' stato... Joe!
O come è conosciuto fra le spie, Mane. Con Mane.
Distruggendo le possibilità di vittoria dei Cake!
Pinkie! Non c'è un sistema di sicurezza coi raggi laser!
E Joe non è l'agile e furtivo Con Mane! E' grosso, burbero e spettinato!
-Ehi! -Anche se uno smoking ti donerebbe alquanto.
-Ah... Potresti aver ragione, umile assistente. -"Potresti"?
Ora che sto dando un'occhiata più da vicino a questi dolci...
...ne vedo uno che non riesce proprio a guardarmi negli occhi.
Pinkie... Quell'alce è una mousse!
Sì, e il mulo dietro all'alce è andata nel panico quando ha visto la maestosità della Mmmm.
-Quindi stai dicendo che il colpevole è... -...Mulia Mild!
Mettendo fine al sogno dei Cake di vincere il primo premio!
Ha! Spero che tu sia fiera di te stessa, Mulia!
Pinkie, smettila! Tutto ciò è ridicolo, guardala!
-Ah! Credo che tu abbia ragione. -Grazie!
Ma ero così sicura che fosse stato uno dei pasticcieri nemici ad aver distrutto Mmmm.
Così facendo, il suo dolce avrebbe regnato supremo.
Voglio dire, guardate la Doughnutopia di Joe!
E' una spettacolare città di delizia ciambellosa...
...ricoperta da allettanti scagliette scagliosissime.
E le éclair di Gustav sono così appetitose con la loro luccicante glassosità.
E poi c'è l'alce di Mousse di Mulia Mild...
Oh, questa meravigliosa alce di mousse fa venire l'acquolina...
...e tenta le papille gustative con la sua cioccolosità così vellutata, liscia e deliziosa.
E dunque perché questo criminale ha divorato...
...la Meraviglia di marzapane, mascarpone e meringhe...
...senza toccare questo trio di dolci deliziosi?
Adesso non ho idea di chi sia stato-statato!
Questo mistero si fa più misterioso ogni minuto!
Beh, devi smettere con le accuse improvvisate e scoprire la verità.
Tornate tutti nel vostro vagone mentre noi facciamo una veloce indagine.
Ok, Pinkie. Per risolvere veramente questo mistero, dovremo trovare indizi.
Ora, tu sei stata qui sulla scena del crimine per tutta la notte.
Ah! Non starai mica accusando me, vero?
No! Ma potresti aver visto qualcosa che ci possa aiutare!
Ho visto una sagoma al chiaro di Luna.
Bene. Ripercorriamo i tuoi passi.
Poi, ho inseguito il colpevole lungo il treno fino al vagone di servizio...
-...ma quando sono arrivata lì, era sparito. -Uhm...
A-ha! Il nostro primo indizio!
-Credo di sapere chi sia stato, Pinkie. -Di già?
Sì. Ma mi servono altre prove per averne la certezza. Raccontami cos'è successo dopo.
Ho sentito qualcun altro nel vagone dei dolci, e l'ho inseguito fino alla locomotiva.
Ma, quando sono arrivata lì, tutto ciò che ho visto era il capotreno spalare il carbone.
Il capotreno, eh?
Ah! Ma non ha senso!
-Cos'è successo dopo, Pinkie? -Dunque... Sono tornata nel vagone dei dolci.
...sì?
Le tende si sono misteriosamente chiuse da sole.
Interessante. Nient'altro?
Ho sentito passi di zoccoli, un tonfo rumoroso... e dopo erano spariti.
Quando ho alzato le tende, ho notato che il ritratto accanto alla porta era tutto storto.
Caspita! E quello cos'è?
E dopo, Pinkie?
Tutto qui. Sono stata qui a fare la guardia alla torta per il resto della notte.
Cioè... ho dormito vicino alla torta per il resto della notte.
-E quando ti sei svegliata, metà torta era sparita? -Esattamente!
Per Giove, credo di aver capito! Richiama tutti quanti...
...abbiamo un colpevole da catturare.
Perché siamo di nuovo tutti qui?
Immagino che vi stiate chiedendo perché siete di nuovo tutti qui.
Ci sa fare!
Abbiamo scoperto il vero colpevole di questa strage di torta.
E come?
Dunque, quando si commette un crimine...
...è fondamentale non lasciare indizi dietro di sé...
...specialmente un indizio evidente come... questo!
A-ha! Una piuma azzurra! Sapevo che eri stato tu...
...Gustav le Grand!
Pinkie, Gustav non ha piume azzurre.
No. Perché le ha tinte!
No, Pinkie!
Ricordi che quando hai inseguito il sospetto nel vagone di servizio, è sparito improvvisamente?
E' perché è volato via. Ma il ladro ha lasciato qualcosa dietro...
...vero... Rainbow Dash?
Non... N-Non mi piacciono neanche le torte!
Quindi è stata Rainbow Dash. Caso risolto!
Caso non risolto. Perché quando siamo andati nella locomotiva...
...ho esaminato il cappello del capotreno. E dentro il cappello c'era... questo!
Quindi sei stata tu! Quel capello rosa viene dalla tua criniera arcobaleno!
-Non c'è il rosa nella mia criniera, Pinkie. -Quindi stai indossando una parrucca?
-Ouch! Piantala! -Pinkie! Ricordi?
Hai inseguito un pony fino alla locomotiva...
...dove hai pensato di aver visto il capotreno spalare carbone...
...ma quello non era affatto il capotreno...
...era... Fluttershy!
-Aaaah, oh cielo! -Sei spacciata, Fluttershy!
Pinkie!
Ma poi un altro indizio ha confuso i miei sospetti...
Stavi facendo la guardia alla torta quando le tende si sono chiuse misteriosamente.
Ma quello non è un mistero, è magia.
Ma quando il ladro ha provato a fuggire...
...ha lasciato un piccolo particolare sul ritratto.
Nessun altro ha notato che...
...oggi Rarity ha un'acconciatura particolarmente diversa dal solito?
Oh. Eh. Che c'è? E' forse un crimine cambiare il proprio stile di tanto in tanto?
-Ebbene, io penso che sia un crimine non farlo. -Davvero?
Va bene, sono colpevole! Utilizzo ciglia finte!
Oh, e ho dato un morso alla torta.
-Anch'io. -Oh, accidenti... anch'io.
-L'hai fatta sembrare così squisita. -Così gustosa.
E accidenti se lo era!
-Volevo dare solamente un piccolo morso. -Era così buona.
-Ci ho proprio affondato i denti! -Ma sono davvero tanto mortificata.
-Tremendamente dispiaciuta. -Scusa, Pinkie.
Va tutto bene.
Almeno questo mistero è finalmente risolto.
Ma non lo è. Abbiamo capito chi ha mangiato...
...la Meraviglia di marzapane, mascarpone e meringhe...
...ma ancora non sappiamo chi ha divorato le opere degli altri pasticcieri.
Hai ragione, Twilight. Sai cosa dobbiamo fare?
Beh, io lo so. E tu?
Cercare indizi!
Dunque, Pinkie... Hai scoperto i divora-dolci?
Direi proprio di sì. E' stato... niente di meno che...
...i pasticcieri!
Come prima cosa, Gustav ha della mousse nei suoi baffi.
E Joe ha l'éclair nei capelli.
E Mulia ha le scagliette fra le rughe!
Cos'avete da dire, pasticcieri?
Oh, mi dispiace tanto, Mulia...
...ma Pinkie ha fatto sembrare la tua alce di mousse...
...trés magnifique!
E la descrizione di Pinkie dei tuoi éclair...
...li ha fatti sembrare davvero eccezionali!
E il modo in cui ha descritto la tua Doughnutopia...
...ah... era troppo appetitoso per resistere!
Bene, abbiamo finalmente risolto il mistero!
Sì, ma adesso non abbiamo alcun dolce con cui partecipare alla gara.
Credo che possiamo rimediare a questo. Andiamo!
"Cara Principessa Celestia,"
"oggi ho imparato che non è bene saltare a conclusioni affrettate..."
"...prima di dire che qualcuno ha fatto qualcosa devi valutare tutti gli elementi..."
"...altrimenti, potresti accusare qualcuno di colpe che non ha commesso."
"Questo potrebbe ferire i loro sentimenti... e farti apparire come un vero sciocco."
"Perciò da oggi in poi, farò sempre attenzione a valutare tutti i fatti."
Com'è come lezione, Principessa Celestia?
-Gradisci un assaggio? -Non mi dispiace farlo.
Sub ita by NikeXTC http://www.youtube.com/user/NikeXTC
Skype: nikextc http://www.facebook.com/nikextc