Il nome originale dei lupi di foresta è "timber wolf", che identifica una reale razza di lupi, simili al comune lupo grigio. "Wolf" significa "lupo", e "timber" significa "foresta" o "legname", quindi si può interpretare anche come "lupi fatti di legname", come è infatti il loro aspetto.
Per mantenere lo stesso gioco di parole anche in italiano li ho chiamati "lupi di foresta", giocando sul fatto che la proposizione "di" può assumere sia il significato di complemento di specificazione che di complemento di materia.
|
