2x06	The Cutie Pox
	La Peste Cutie

00:28

Scootaloo si riferisce al significato che "strike" assume del baseball, quando dopo tre strike si viene eliminati.

00:48

L'espressione usata da Apple Bloom è "Let's bowl'em over", modo di dire generico per intendere "coglierli di sorpresa", "facciamogliela vedere" o "stupirli". La particolarità sta nell'uso del verbo "bowl" che richiama il gioco del bowling.

00:54

All'interno del bowling si possono vedere diversi colt che assomigliano ai personaggi del film "Il Grande Lebowski", nel quale il bowling era una delle ambientazioni principali.

03:04

L'incoraggiamento di Sweetie Belle si riferisce al nome di Apple Bloom, letteralmente "fiore del melo", con il quale si inventa un gioco di parole.

12:28

Il quadro appeso accanto all'ingresso della fattoria degli Apple (visibile anche in una scena successiva) è un richiamo al dipinto ad olio "American Gothic" dell'artista americano Grant Wood del 1930. L'opera originale raffigura una coppia di persone in un contesto rurale del Midwest, ed è da allora diventata una delle icone più rappresentative dell'arte americana moderna.

13:05

Apple Bloom usa il modo di dire "hit the hay" per dire che vuole andare a letto. Il significato letterale della frase è "buttarsi sul fieno", ed è quindi l'espressione idiomatica più azzeccata per dei pony!

14:39

Fra le malattie, Twilight legge "the trots", un modo informale di chiamare la diarrea. "Trot" indica anche il passo del trotto, giustificandone a maggior ragione la presenza fra le malattie "da pony".

16:04

La statua scolpita da Apple Bloom è la controparte pony della Venere del Botticelli!

17:16

La frase che dice Applejack a Zecora, "was your zebra sense tingling?", ricalca la formula che usa Spider-Man quando viene "pizzicato" dai suoi sensi di ragno. Ovviamente, però, Zecora viene pizzicata (almeno secondo Applejack) dai "sensi di zebra".

18:05

Lo so, è romanaccio. Mi sono preso una licenza poetica da traduttore. Oh! Ci stava troppo bene!