[FANSUB ITA] My Little Pony: Friendship is Magic ~ 2x23 - Ponyville Confidential ~ by NikeXTC

[FANSUB ITA] My Little Pony: Friendship is Magic

2x23	Ponyville Confidential
	Ponyville Confidential

Versione	Synch	Note
V1R1	TV	Vecchia versione, la più recente su YouTube prima della rimozione dei filmati.
V2R0	iTunes	Nuova versione, presenta i collegamenti alle Annotazioni su questa pagina. Rispetto alla versione precedente è stata compiuta un'opera di revisione e correzione di stile su alcuni dialoghi.

Annotazioni

03:36

"Namby-pamby" è un'espressione americana per indicare qualcosa di poco interessante, banale o stucchevole. Diamond Tiara usa questo aggettivo per definire il lavoro del precedente caporedattore, che poi si scopre chiamarsi proprio Namby-Pamby.

03:42

L'esclamazione di Diamond Tiara è "get out there and report!", e gioca sul significato del verbo "to report", che in inglese indica sia lo svolgere il lavoro di cronista (il "repoter", per l'appunto) che fare rapporto ad un proprio superiore (si sente ogni tanto anche in italiano: "fare un report").
Dunque, in lingua originale la battuta di Diamond Tiara è molto più forte e autorevole.

04:47

L'album che appare in basso a destra, ha come copertina una foto di Apple Bloom da filly mentre un cane le tira il pannolino mordendolo. Questa immagine ricorda molto uno storico manifesto pubblicitario della crema solare per bambini Coppertone.

10:10

"Hooficure" è la ponyzzazione di "pedicure": "hoof" è "zoccolo" in inglese.

12:04

Lo stile di Spike in questa foto ricorda moltissimo quello di Hugh Hefner, il fondatore di Playboy, spesso ritratto con vestaglia rossa e pipa.
E bravo Spike...

15:25

Rarity riprende le parole che Shakespeare ha attribuito a Giulio Cesare nell'omonima tragedia al momento dell'assassino da parte di Bruto (la forma è leggermente diversa dal nostro "tu quoque", ma il significato è identico).
Nella cultura anglosassone "Et tu" seguito da un nome è diventato poi un modo per esprimere sconcerto nei confronti di una persona che si sta accusando di tradimento.

16:24

Diamond Tiara usa la parola "goody two-horseshoes" per indicare che le tre filly sono troppo buone. Il termine riprende "goody two-shoes", ma sostituendo le "scarpe" ("shoes") con quelle proprie per cavalli ("horseshoes").

20:52

"XOXO" è un riferimento alla serie televisiva Gossip Girl, che narra di una blogger che parla di pettegolezzi e firma i suoi articoli con questa sigla.
Ringrazio EverTartan per la segnalazione!