2x05	Sisterhooves Social
	La Festa delle Sorelle

04:29

Il botta e risposta suona meglio in americano, dato che Sweetie Belle chiede qual è il "big deal", letteralmente "buon affare". Quando si dice "what's the big deal?", si sta chiedendo cosa c'è di tanto importante per una cosa che ai propri occhi appare trascurabile o di poca importanza, o comunque di non così evidente significato. Rarity risponde facendo il verso a Sweetie Belle, ripetendo l'espressione e spiegando successivamente quale sarebbe il "big deal".

09:18

Uhm. Pare che in questa scena Big Macintosh abbia dato una lucidata al cutiemark...

11:47

Applejack modifica un modo di dire americano "how do you like them apples?", che letteralmente non ha senso e viene utilizzato come domanda retorica, sostituendo "apples" ("mele") con "grapes" ("uva"), dato il contesto in cui si trovano.

12:45

Ciò che ho tradotto come "batte lo zoccolo" è in originale "high-hooves me", ossia una storpiatura di "high-fives me", letteralmente "batte il cinque".

13:25

Rarity cita Rossella O'Hara in Via col Vento, cambiando una parola di una delle frasi più famose e toccanti del film, e rivolgendosi a Celestia anziché a Dio. La battuta di Rossella (o Scarlett, in versione originale) è "As God is my witness, I'll never be hungry again!", trasformata da Rarity in "As Celestia is my witness, I shall never be sisterless again!". Il parallelo è molto più evidente in inglese che non in italiano, dato che nell'adattamento nostrano di Via col Vento la frase è diventata "Lo giuro davanti a Dio, non soffrirò mai più la fame!" Non avendo un modo di rendere la battuta di Rarity sensata modificando un unico termine, ho preferito optare per una traduzione più letterale. Per inciso, "As God is my witness" viene ripetuto tre volte nell'intero monologo di Rossella, e in una di queste occasioni anche in italiano la forma scelta è stata "Dio mi è testimone".