2x19	Putting Your Hoof Down
	Puntare Gli Zoccoli Per Terra

02:11

La traduzione della prima battuta del pony anziano non è letterale. In realtà dice "a cut of celery?" ("una porzione di sedano?"), ma questo si riferisce alla precedente frase di Fluttershy ("I think you just cut in front of me.") che ha sentito male. Per non modificare il senso del suo intervento e tenendo in considerazione il contesto del mercato ortofrutticolo, ho modificato la frase di conseguenza.

07:00

Così come già avvenuto nella 2x05 (quella volta però ad opera di Rarity), viene ripresa una famosa citazione di Rossella O'Hara da Via col Vento: "As God is my witness, I'll never be hungry again!" con le dovute modifiche di Celestia al posto di Dio e il sostantivo "a pushover" al posto dell'aggettivo "hungry".

07:34

La musica di sottofondo è chiaramente ispirata al brano "Eye of the Tiger", colonna sonora del film Rocky III.

08:37

Le sembianze di Iron Will ricordano quelle di Mr. T, attore americano famoso per il ruolo di Baracus nel telefilm A-Team e di Clubber Lang, antagonista di Rocky nel terzo film della serie. In questo spezzone Iron Will dice "but I pity the fool", frase che Mr. T ha detto per la prima volta proprio in Rocky III e che da allora è divenuta il suo marchio di fabbrica. Non esiste un corrispettivo italiano "ufficiale", poiché il discorso in cui diceva questa frase fu adattato in maniera diversa.

08:47

Tutti gli slogan di Iron Will fanno rima in lingua originale, in modo che possano essere memorizzati facilmente. Non mi sono preso la briga di trovare traduzioni che mantenessero le rime intatte...

16:28

Nella scena successiva a questa frase, le note della canzone di sottofondo ricordano da molto vicino il brano "The Lonely Man", utilizzato come sigla della serie televisiva di fine anni 80 "L'Incredibile Hulk". Il protagonista della serie è il Dottor Banner, in grado di trasformarsi letteralmente da umano in mostro, senza riuscire a controllare a pieno la sua forza. Lo stato d'animo di frustrazione che Fluttershy si trova ad affrontare quando realizza di essere il mostro si può quindi ricollegare allo stato d'animo di Banner.

Iron Will

Oltre alla somiglianza con Mr. T già descritta nell'annotazione apposita, Iron Will richiama il popolare wrestler americano Hulk Hogan in alcune mosse che fa nella sua apparizione al seminario. Ma la somiglianza più importante è quella mitologica. Iron Will è un minotauro, e tiene il suo seminario al centro di un giardino di siepi a forma di labirinto, così come nella mitologia greca, in cui la creatura si trova intrappolata al centro del Labirinto di Cnosso sull'isola di Creta.