Hello, everypony!

In questa piccola pagina potete consultare e scaricare i sottotitoli realizzati da me per My Little Pony: Friendship is Magic.
Nella tabella sottostante trovate la lista degli episodi, ognuno col file .srt corrispondente. Clickando col tasto destro (o con ctrl+click se siete fra i pochi reduci col monotasto del Mac!) potete scaricare il file. A quel punto, spostate il file nella stessa cartella dove risiede il filmato sul vostro computer e rinominatelo con lo stesso nome che ha il filmato sul vostro computer.
Nella colonna delle Note è segnata la versione dei sottotitoli, dato che ogni tanto modifico qualcosa. E' segnalato anche su quale versione del filmato i sottotitoli sono sincronizzati, in caso abbiate un filmato diverso dovrete provvedere a risincronizzare a mano. Si trovano diversi programmi in giro che vi possono aiutare nell'impresa, io su Mac utilizzo Subs Factory.

Buon divertimento! We are bronies, friendship is magic!

~NikeXTC

Ultime novità

4 maggio 2012 - Aggiornamenti in vista! Nei prossimi giorni lancerò la nuova pagina, e nelle prossime settimane recupererò pian piano tutte le informazioni che prima erano sui video su YouTube. Per ora ho rimosso i link agli episodi, dato che come ben sappiamo non esistono più. I sottotitoli sono ancora tutti scaricabili, ovviamente.

1 maggio 2012 - Come al solito mi dimentico di aggiungere i sub man mano che li faccio... Completata la seconda stagione.

3 aprile 2012 - Pubblicati i sub della 2x23.

25 marzo 2012 - Mi sa che è un po' che mi dimentico di scrivere due righe sugli aggiornamenti! A occhio e croce dall'ultima notizia scritta, ho pubblicato i sottotitoli delle ultime tre puntate: 2x20, 2x21 e 2x22. Ringraziamenti in ordine sparso a kuopggggg1, pablez94 e AlbGr97 per le segnalazioni!

6 marzo 2012 - Piccola modifica alla parte finale della 2x05. Come giustamente notato da DMC4EVERUCCI, Sweetie Belle dice "bestest thing" e quindi la traduzione più (s)corretta è "la più bellissima cosa".

4 marzo 2012 - Pubblicati i sub della 2x19.

1 marzo 2012 - Due correzioni: nella 2x02 sotto consiglio di lpallad1 ho modificato la traduzione del "minion" di Rarity da "schiavo" a "servo"; nella 1x03 correzione di un refuso (grazie a RF941).