3x07	Wonderbolts Academy
	La Wonderbolts Academy

00:12

Una sottilezza qui: come molte altre parole, anche "postino" in lingua originale è stata ponificata. Da "mailman" (che è una parola composta da "mail", posta, e "man", uomo) a "mailpony". In italiano mi era venuto in mente solo qualcosa come "ponistino" o "pony-postino", ma suonava troppo male per i miei gusti...

06:02

Il termine "Dizzitron" deriva dalla parola "dizzy", ed infatti nella battuta successiva Spitfire dirà che il Dizzitron li renderà molto "dizzy", ossia farà venire loro delle forti vertigini.

12:34

Un "care package" identifica una confezione contenente diversi tipi di cibo, che viene spedita come scorta d'emergenza o aiuto umanitario. Il termine nasce nell'immediato dopoguerra, quando l'organizzazione umanitaria CARE (il cui acronimo si rifà al termine "care", ossia "prendersi cura") permetteva ai cittadini americani di acquistare per pochi dollari uno di questi pacchetti da spedire ad amici o parenti in Europa, dove la situazione era disastrosa. Nonostante "CARE package" fosse un marchio registrato, è diventato col tempo il termine generico per indicare questo tipo di confezione.

13:22

Non contenta di aver dato sfoggio della sua folle logica per ben due volte nella stessa puntata, Pinkie Pie conclude con un gioco di parole in risposta al "me too" ("anch'io") di Fluttershy dicendo "me five". Letteralmente "io cinque", il senso della battuta sta nel fatto che "too" si pronuncia nella stessa maniera di "two", "due". Una battuta tipica è dire "me three" ("io tre") per continuare la conta, ma Pinkie non può accontentarsi di fermarsi a tre e arriva a cinque, dato che è la quinta a parlare.

21:12

La frase finale detta da Spitfire è "Now get out there and give me twenty!", letteralmente "Adesso va' là fuori e fanne venti!". Si tratta di una frase da esercito americano, e il "venti" si riferisce alle flessioni che il superiore in grado ordina alla recluta con questa frase. Talvolta la frase viene utilizzata anche in altri contesti e con altre accezioni, qui è probabilmente usata da Spitfire per far capire a Rainbow Dash (la sua recluta, in pratica) che può rimanere in accedemia e per spronarla a rimettersi subito all'opera. Non mi è venuta nessuna frase italiana in mente per rendere un effetto analogo (ovviamente qualsiasi suggerimento è ben accetto!).