Vecchia versione, la più recente su YouTube prima della rimozione dei filmati. Il file dei sottotitoli per il finale di stagione era unico, in quanto sincronizzato su una registrazione televisiva che metteva le due puntate di seguito in un unico filmato.
Nuova versione, presenta i collegamenti alle Annotazioni su questa pagina. Rispetto alla versione precedente è stata compiuta un'opera di revisione e correzione di stile su alcuni dialoghi.
Annotazioni
12:55
La conclusione del combattimento contro i changeling ricorda molto da vicino la conclusione del combattimento che avviene nel film Matrix Reloaded fra il protagonista Neo e un esercito di cloni (quindi, molto simili ai changeling come "ruolo") dell'agente Smith. Anche gli effetti sonori sono molto simili.
19:40
Rainbow Dash sembra essere tornata filly in questa scena! Probabilmente durante l'animazione hanno usato gli stessi disegni del Sonic Rainboom che le si vede effettuare nella 1x23 - The Cutie Mark Chronicles.
Changeling
Come con altre creature apparse nello show, anche i changeling prendono spunto da reali leggende folkloristiche. Su Wikipedia (soprattutto nella pagina in inglese), si possono trovare diversi approfondimenti.
Lyrics
I nomi fra parentesi quadre indicano una parte cantata, quando invece sono scritti normali e seguiti dal testo sulla stessa riga, allora indicano una parte parlata.
This Day Aria (Cadence Aria)
[Regina Chrysalis] This day is going to be perfect
The kind of day of which I dreamed since I was small
Everypony will gather round
Say I look lovely in my gown
What they don't know is that I have fooled them all
[Principessa Cadence] This day was going to be perfect
The kind of day of which I dreamed since I was small
But instead of having cake
With all my friends to celebrate
My wedding bells, they may not ring for me at all
[Regina Chrysalis] I could care less about the dress
I won't partake in any cake
Vows, well I'll be lying when I say
That through any kind of weather
I'll want us to be together
The truth is I don't care for him at all!
No I do not love the groom
In my heart there is no room
But I still want him to be all mine!
[Principessa Cadence] We must escape before it's too late
Find a way to save the day
Hope, I'll be lying if I say
I don't fear that I may lose him
To one who wants to use him
Not care for, love and cherish him each day
For I oh-so love the groom
All my thoughts he does consume
Oh Shining Armor, I'll be there very soon!
[Regina Chrysalis] Finally the moment has arrived
For me to be one lucky bride
[Principessa Cadence] Oh, the wedding we won't make
He'll end up marrying a fake
Shining Armor will be
Regina Chrysalis: Mine, all mine.
Ripresa [Regina Chrysalis] This day has been just perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small
Everypony I'll soon control
Every stallion, mare and foal
Who says a girl can't really have it all?
Love Is In Bloom
[Twilight Sparkle] Love is in bloom
A beautiful bride, a handsome groom,
Two hearts, becoming one
A bond, that cannot be undone, because
Love is in bloom
A beautiful bride, a handsome groom
I said, love is in bloom
Starting a life and making room
For us (For us, For us....)
Love Is In Bloom - versione estesa
[Twilight Sparkle] Love is in bloom
A beautiful bride, a handsome groom,
Two hearts, becoming one
A bond, that cannot be undone, because
Love is in bloom
A beautiful bride, a handsome groom
I said, love is in bloom
Starting a life and making room
For us (For us, For us....)
Your special day
We celebrate now, the pony way
Your friends, are all right here
Won't let these moments disappear, because
Love is in bloom
A beautiful bride, a handsome groom
I said, love is in bloom
You're starting a life and making room
For us, For us... (For us... Aah...)
Rainbow Dash: Best wedding ever!
Ponymusic
Una piccola selezione di remix musicali basati sugli avvenimenti di questa puntata:
"MLP:FiM Love Conquers All (Extended Orchestral Version)" di MelodicPony:
"Love is in Bloom (Remix)" di Sub.Sound:
"Love is in Bloom (daks Remix)" di daks:
"Love Is In Bloom (JayB's Alicorn Trance Remix)" di JayB:
Messaggio finale
Prima che Hasbro rimuovesse i filmati dal mio canale YouTube, avevo lasciato come messaggio di arrivederci un'annotazione che appariva ai titoli di coda. Non mi sembrava il caso di metterla nei sottotitoli alla fine, anche perché avrei dovuto spezzarla in più parti, quindi la ripropongo qui:
Si dice che si capisce di aver letto un buon libro quando giri l'ultima pagina e ti senti come se avessi perso un amico.
Riadattandola, capisci di aver visto una bella serie di cartoni animati quando finisce l'ultima puntata e ti senti allo stesso modo.
Grazie Lauren Faust. Grazie Jayson Thiessen. Grazie James Wootton. Grazie Daniel Ingram. Grazie Studio B. Grazie a tutto lo staff degli altri studi di produzione. Grazie a tutti i brony che creano arte, musica, giochi ispirati a questo universo. Grazie a tutti i brony in assoluto.
