[FANSUB ITA] My Little Pony: Friendship is Magic ~ 2x09

[FANSUB ITA] My Little Pony: Friendship is Magic

2x09	Sweet and Elite
	Piacevolmente di Classe

Versione	Synch	Note
V1R0	iTunes	Vecchia versione, la più recente su YouTube prima della rimozione dei filmati.
V2R0	iTunes	Nuova versione, presenta i collegamenti alle Annotazioni su questa pagina. Rispetto alla versione precedente è stata compiuta un'opera di revisione e correzione di stile su alcuni dialoghi.

Annotazioni

09:10

Un'annotazione tecnica sul mio operato, per una volta! La frase chiave della canzone, "I'm the type of pony everypony should know", mi ha messo in grossa difficoltà in fase di traduzione e adattamento.
La traduzione letterale di "should" sarebbe "dovrebbe", rendendo la frase "Sono quel tipo di pony che tutti i pony dovrebbero conoscere". Il significato di "should" in questo contesto è però qualcosa di più sottile, in quanto indica una condizione che è quasi dovuta e non una condizione ipotetica. Il "dover conoscere" assume quindi l'accezione di "tutti mi dovrebbero conoscere, perché è naturale che sia così", o "è ovvio che tutti dovrebbero conoscermi". Sebbene la traduzione letterale non precluda questa intepretazione, essa non è così diretta, lasciando il rischio che l'interpretazione del lettore sia il più comune "sarebbe meglio che mi conoscessero". Rarity non vuole lasciare spazio all'ipotesi, ma vuole affermare la sua posizione di pony di spicco con cui tutti vogliono avere a che fare.
Usando come verbo servile "volere" al posto di "dovere" è vero che viene leggermente modificato il significato originale, ma in questo modo l'accezione verte in modo inequivocabile sulla volontà di "tutti i pony" di avere a che fare con Rarity: "Sono quel tipo di pony che tutti i pony vorrebbero conoscere".
Quando uscii questa puntata ci pensai a lungo per decidere quale traduzione adottare. Ne parlai anche con una traduttrice di professione, che sostanzialmente confermò la mia analisi, confermandomi che entrambe le traduzioni sono corrette, e la scelta è da farsi solamente in base a quale sfumatura di significato si voglia accentuare.

Oh, roba seria, mica pizza e fichi!

09:23

Il quadro al centro della parete della galleria d'arte che Rarity sta visitando è chiaramente ispirato a "La Persistenza della Memoria" di Salvador Dalí. (La pagina inglese di Wikipedia mostra anche il dipinto)

09:53

Jane Doe è un nome fittizio che gli americani usano per indicare una persona anonima di sesso femminile (il maschile è John Doe). Rarity lo usa per far capire che lei non è più "una della massa".

11:26

Semplice gioco di parole su VIP, ossia Very Important Person ("persona molto importante", da un punto di vista sociale), che diventa acronimo di Very Important Pony.

12:29

Qui c'è una stranezza: la frase che dice Pinkie Pie mentre Rarity si riprende è la stessa che dice all'inizio di 1x05 Griffon the Brush-Off, quando descrive le acrobazie di Rainbow Dash.

13:26

L'accompagnamento musicale di questa scena ricorda in più punti il Boléro di Maurice Ravel.

14:17

Il motivo dello spavento di Rarity è perché l'espressione usata da Pinkie Pie per dire "sciccheria" è stata "fancy pants", che è anche il nome del nobilpony con cui Rarity è entrata in contatto.

Lyrics

I nomi fra parentesi quadre indicano una parte cantata, quando invece sono scritti normali e seguiti dal testo sulla stessa riga, allora indicano una parte parlata.

Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know)

[Rarity]
I'll be the toast of the town, the girl on the go
I'm the type of pony everypony, everypony should know
I'll be the one to watch, the girl in the flow
I'm the type of pony everypony, everypony should know

Becoming as popular as popular can be
Making my mark, making my mark in high society
I'm the belle of the ball, the star of the show, yeah
I'm the type of pony everypony, everypony should know

See how they hang on every word that I speak
My approving glance is what they all seek
I'm the crème de la crème, not just another Jane Doe
I'm the type of pony everypony should know

At home, at the opera, on a fancy yacht
Becoming the talk, the talk of all of Canterlot
I'm the crème de la crème, not just another Jane Doe, yeah
I'm the type of pony everypony, everypony should know

Because I'm the type of pony
Yes, I'm the type of pony
Yes, I'm the type of pony everypony should know

Ponymusic

Una piccola selezione di remix musicali basati sugli avvenimenti di questa puntata:

"Becoming Popular (Everypony Everypony)" di Archie.V (NB: non proviene dal suo canale ufficiale, da lì lo ha rimosso):

"Twitch vs. Rarity - Becoming Popular" di Twitch:

"Becoming Popular (Assertive Fluttershy Remix)" di Assertive Fluttershy: