3x03	Too Many Pinkie Pies
	Troppe Pinkie Pie

00:50

Il "non?" con cui Rarity conclude la frase è pronunciato in francese, il cui significato equivale ad un "vero?" o "non trovi?". Il fatto che abbia usato volutamente una parola francese è per fare la raffinata, e anche per legarsi alla "haute-couture" precedentemente citata.

06:55

La copertina del libro che sta leggendo Rainbow Dash è quella di "Daring Do alla ricerca dell'idolo di zaffiro". Lo starà ancora leggendo dalla 2x16?

08:28

Le pareti a cui si riferisce Pinkie sono i bordi dello schermo televisivo. In inglese ci si riferisce alla "quarto parete" ("fourth wall") quando in una rappresentazione, che sia essa televisiva, teatrale o cinematografica, i personaggi si comportano come se fossero consapevoli di essere dei personaggi di fantasia. Pinkie Pie da sempre ha "giocato" con la quarta parete, e probabilmente questa sua battuta vuole essere una sorta di gag da parte degli autori per confermare questa sua particolarità.

18:24

Il modo di dire "to watch paint dry" è effettivamente un modo di dire utilizzato negli USA per indicare che si sta facendo qualcosa di estremamente noioso e inutile. Un po' come i nostri "non siamo mica qui a pettinare le bambole" o "non siamo mica qui ad asciugare gli scogli". Ringrazio Edt per la segnalazione!

19:30

Questa è una grandiosa autocitazione! La faccia che fa uno dei cloni di Pinkie Pie è quella della Pinkie Pie della terza generazione di My Little Pony (Friendship is Magic è la quarta generazione).

Ponymusic

Una piccola selezione di remix musicali basati sugli avvenimenti di questa puntata: "Mad Mares (Mad World Parody by Ember)", cover di Feather "PINKIE DESTROYER" di WolfOfSadness