Come già successo in altri episodi, la frase detta da Applejack per dire che sta andando a dormire è un espressione americana, in questo caso "hit the straw", letteralmente "colpire" o "buttarsi sul fieno" (in passato si era usato l'analogo "hit the hay", per l'esattezza). Modo di dire che si sposa bene con i pony, dato che per loro il fieno rappresenta qualcosa di molto importante essendo anche il loro principale cibo.
Il detto è probabilmente nato negli USA di inizio 1900 quando i letti erano spesso composti da fieno racchiuso in sacchi di iuta, in inglese "sack". Tanto che un'altra variante di questo modo di dire è "hit the sack", che userà Rainbow Dash un paio di battute dopo questa di Applejack.
|
